mali – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 43 Results  platforma-dev.eu
  Platforma - 13-14 May, ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Local authorities, pillars of peace and development in Mali
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine platforma-dev.eu as primary domain
Les collectivités, piliers de la paix et du développement au Mali
  Platforma - Local autho...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Moussa Sinko Coulibaly, Minister for Territorial Administration, Decentralisation and Land Management of Mali, supported by Ousmane Sy, Secretary General of the Presidency of the Republic of Mali and figure of the decentralisation of the country, declared that “the end of the crisis will pass by decentralisation”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine platforma-dev.eu as primary domain
Moussa Sinko Coulibaly, ministre malien de l’Administration territoriale, de la Décentralisation et de l’Aménagement du territoire, soutenu dans ses propos par Ousmane Sy, secrétaire général de la Présidence de la République du Mali et figure de la décentralisation malienne, a déclaré que « la sortie de crise passera par la décentralisation ».
  Platforma - Decentralis...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Thus, in Mali, cities are now responsible for the elaboration and implementation of health plans, for the creation and maintenance of infrastructures, for information and prevention. In Burkina Faso, the health policy is defined at national level by the central state, but local strategies are of the responsibility of local authorities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine platforma-dev.eu as primary domain
Ainsi au Mali les villes sont à présent responsables de l’élaboration et de la mise en œuvre des plans de santé, de la création et de l’entretien des infrastructures, de l’information et de la prévention auprès des populations. Au Burkina Faso, si la politique de santé est définie au niveau national par l’Etat, les stratégies locales relèvent de la responsabilité des collectivités.
  Platforma - Local autho...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Almost 500 participants, high state representatives, representatives of local authorities and civil society from Mali and France gathered on 19 March 2013 at the Rhône Alpes Regional Council in Lyon, in order to discuss the future of Mali and especially of the role that local authorities can play in the country’s reconstruction.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine platforma-dev.eu as primary domain
Près de 500 participants dont des hauts représentants de l’État malien et de l’État français, des représentants des collectivités territoriales et de la société civile française et malienne, se sont retrouvés le 19 mars 2013, au conseil régional de Rhône Alpes à Lyon, pour discuter du futur du Mali et plus particulièrement du rôle que les collectivités peuvent jouer dans la reconstruction du pays.
  Platforma - Decentralis...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
All the actions undertaken in the framework of this project were implemented in partnership with the civil society and with the different government levels, particularly through the involvement of the Regional Departments and of the Ministries of Health in Mali and Burkina Faso.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine platforma-dev.eu as primary domain
Toutes les actions menées dans le cadre du projet l’ont été en partenariat avec la société civile et les différents échelons de gouvernance, notamment à travers l’implication des Directions régionales et des Ministères de la santé du Mali et du Burkina Faso. Cette démarche, facilitée par le caractère institutionnel de cette coopération, était essentielle afin d’établir des plans de santé locaux en cohérence avec les plans nationaux, et pour coordonner les différentes politiques sectorielles de la santé. En outre cela devrait permettre de faire bénéficier d’autres collectivités maliennes et burkinabé de l’expérience acquise durant le projet.
  Platforma - Decentralis...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
All the actions undertaken in the framework of this project were implemented in partnership with the civil society and with the different government levels, particularly through the involvement of the Regional Departments and of the Ministries of Health in Mali and Burkina Faso.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine platforma-dev.eu as primary domain
Toutes les actions menées dans le cadre du projet l’ont été en partenariat avec la société civile et les différents échelons de gouvernance, notamment à travers l’implication des Directions régionales et des Ministères de la santé du Mali et du Burkina Faso. Cette démarche, facilitée par le caractère institutionnel de cette coopération, était essentielle afin d’établir des plans de santé locaux en cohérence avec les plans nationaux, et pour coordonner les différentes politiques sectorielles de la santé. En outre cela devrait permettre de faire bénéficier d’autres collectivités maliennes et burkinabé de l’expérience acquise durant le projet.
  Platforma - Getting a g...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Aziza Mohammed Kattra, Deputy Mayor of Timbuktu, spoke of the recent experience in Mali, where the state and the international donors completely abandoned the Northern part of the country, and where local elected representatives had to manage displaced populations and service provision on their own.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine platforma-dev.eu as primary domain
Le débat sur les Etats fragiles a confirmé ce besoin de coordination et de mutualisation, et notamment la création de partenariats de coopérations décentralisées multilatéraux. Les témoignages ont également permis de comprendre l’enjeu important de travailler avec les collectivités territoriales dans les pays fragiles. Aziza Mohammed Kattra, maire adjointe de Tombouctou, a parlé de la récente expérience du Mali où l’Etat et les bailleurs internationaux avaient délaissé le Nord du pays et où les élus locaux se sont retrouvés à gérer seuls les déplacements de population et le maintien des services.
  Platforma  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Local governance, decentralisation and peace process in Mali were at the heart of the round table “Peace in Mali”, organised on 21st October in Paris. The round table gave Mali’s local authorities the opportunity to express their opinion on decentralisation and on the necessary conditions for an effective local development...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine platforma-dev.eu as primary domain
Gouvernance locale, décentralisation et processus de paix étaient au cœur de la table ronde sur la paix au Mali, le 21 octobre dernier à Paris. La table ronde constituait l’opportunité pour les collectivités maliennes de formuler leur vision de la décentralisation et des conditions requises pour un développement local effectif...
  Platforma  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Local governance, decentralisation and peace process in Mali were at the heart of the round table “Peace in Mali”, organised on 21st October in Paris. The round table gave Mali’s local authorities the opportunity to express their opinion on decentralisation and on the necessary conditions for an effective local development...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine platforma-dev.eu as primary domain
Gouvernance locale, décentralisation et processus de paix étaient au cœur de la table ronde sur la paix au Mali, le 21 octobre dernier à Paris. La table ronde constituait l’opportunité pour les collectivités maliennes de formuler leur vision de la décentralisation et des conditions requises pour un développement local effectif...
  Platforma - Mali: when ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Malian local representatives - supported by French, Italian, Belgian and Dutch partner cities and regions, adopted on 22nd October a declaration stating that local and regional governments play a critical role in the implementation of the peace and reconciliation agreement in Mali.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine platforma-dev.eu as primary domain
Les collectivités maliennes, soutenues par des partenaires de villes et régions françaises, italiennes, belges et néerlandaises ont adopté le lendemain 22 octobre une déclaration proclamant que les collectivités territoriales sont les piliers essentiels de la mise en œuvre de l’accord pour la paix et la réconciliation au Mali. La déclaration a été adoptée à l’occasionde la conférence internationale pour la relance économique et le développement du Mali.
  Platforma - Local autho...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Pascal Canfin, Minister of State in charge of development and Laurent Fabius, French Minister for Foreign Affairs, both confirmed the importance of a continuous commitment of French local authorities for their counterparts in Mali.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine platforma-dev.eu as primary domain
Pascal Canfin, ministre délégué en charge du Développement et Laurent Fabius, ministre français des Affaires étrangères, ont de concert confirmé l’importance d’un engagement continu des collectivités françaises auprès de leurs homologues maliennes. À l’heure actuelle, une collectivité malienne sur trois a un partenariat avec une collectivité française.
  Platforma - Local autho...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Pascal Canfin, Minister of State in charge of development and Laurent Fabius, French Minister for Foreign Affairs, both confirmed the importance of a continuous commitment of French local authorities for their counterparts in Mali.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine platforma-dev.eu as primary domain
Pascal Canfin, ministre délégué en charge du Développement et Laurent Fabius, ministre français des Affaires étrangères, ont de concert confirmé l’importance d’un engagement continu des collectivités françaises auprès de leurs homologues maliennes. À l’heure actuelle, une collectivité malienne sur trois a un partenariat avec une collectivité française.
  Platforma - Mali: when ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Malian local representatives - supported by French, Italian, Belgian and Dutch partner cities and regions, adopted on 22nd October a declaration stating that local and regional governments play a critical role in the implementation of the peace and reconciliation agreement in Mali.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine platforma-dev.eu as primary domain
Les collectivités maliennes, soutenues par des partenaires de villes et régions françaises, italiennes, belges et néerlandaises ont adopté le lendemain 22 octobre une déclaration proclamant que les collectivités territoriales sont les piliers essentiels de la mise en œuvre de l’accord pour la paix et la réconciliation au Mali. La déclaration a été adoptée à l’occasionde la conférence internationale pour la relance économique et le développement du Mali.
  Platforma - Local autho...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Moussa Sinko Coulibaly, Minister for Territorial Administration, Decentralisation and Land Management of Mali, supported by Ousmane Sy, Secretary General of the Presidency of the Republic of Mali and figure of the decentralisation of the country, declared that “the end of the crisis will pass by decentralisation”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine platforma-dev.eu as primary domain
Moussa Sinko Coulibaly, ministre malien de l’Administration territoriale, de la Décentralisation et de l’Aménagement du territoire, soutenu dans ses propos par Ousmane Sy, secrétaire général de la Présidence de la République du Mali et figure de la décentralisation malienne, a déclaré que « la sortie de crise passera par la décentralisation ».
  Platforma - Mali: when ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The conference, organised by OECD, in the presence of the French and Malian heads of State, Francois Hollande and Ibrahim Boubacar Keita. It brought together Mali's local and regional governments as well as Mali’s partners such as international agencies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine platforma-dev.eu as primary domain
La conférence, organisée par l’OCDE, en présence des chefs d’Etat malien et français, Ibrahim Boubacar Keita et François Hollande, a rassemblé les collectivités territoriales et agences internationales partenaires du Mali. Ceux-ci, prenant en compte la décentralisation comme condition de réussite, se sont engagés à poursuivre leur soutien au processus de paix et de développement harmonieux du pays.
  Platforma  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Almost 500 participants, high state representatives, representatives of local authorities and civil society from Mali and France gathered on 19 March 2013 at the Rhône Alpes Regional Council in Lyon, in order to discuss the future of Mali and especially of the role that local authorities...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine platforma-dev.eu as primary domain
Près de 500 participants dont des hauts représentants de l’État malien et de l’État français, des représentants des collectivités territoriales et de la société civile française et malienne, se sont retrouvés le 19 mars 2013, au conseil régional de Rhône Alpes à Lyon, pour discuter...
  Platforma - Local autho...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Almost 500 participants, high state representatives, representatives of local authorities and civil society from Mali and France gathered on 19 March 2013 at the Rhône Alpes Regional Council in Lyon, in order to discuss the future of Mali and especially of the role that local authorities can play in the country’s reconstruction.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine platforma-dev.eu as primary domain
Près de 500 participants dont des hauts représentants de l’État malien et de l’État français, des représentants des collectivités territoriales et de la société civile française et malienne, se sont retrouvés le 19 mars 2013, au conseil régional de Rhône Alpes à Lyon, pour discuter du futur du Mali et plus particulièrement du rôle que les collectivités peuvent jouer dans la reconstruction du pays.
  Platforma - Local autho...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Besides the issue of aid financing, a series of more human aspects of the conflict were addressed during the two roundtables, and especially the need of establishing a dialogue process in view of reconciliation. Boubacar Bah, President of the Association of Mali Municipalities, declared that “this debate must start at local level”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine platforma-dev.eu as primary domain
Outre la question du financement de l’aide, plusieurs aspects plus humains du conflit ont été abordés lors des deux tables rondes et notamment la nécessité de mettre en place un processus de dialogue à des fins de réconciliation. Boubacar Bah, président de l’Association des Municipalités du Mali a affirmé que ce « débat doit commencer au niveau communal ».
  Platforma - Mali: when ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mali: when towns work towards peace
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine platforma-dev.eu as primary domain
Mali : quand les villes œuvrent à la paix
  Platforma  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Local governance, decentralisation and peace process in Mali were at the heart of the round table “Peace in Mali”, organised on 21st October in Paris. The round table gave Mali’s local authorities the opportunity to express their opinion on decentralisation and on the necessary conditions for an effective local development...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine platforma-dev.eu as primary domain
Gouvernance locale, décentralisation et processus de paix étaient au cœur de la table ronde sur la paix au Mali, le 21 octobre dernier à Paris. La table ronde constituait l’opportunité pour les collectivités maliennes de formuler leur vision de la décentralisation et des conditions requises pour un développement local effectif...
  Platforma - Mali: when ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The conference, organised by OECD, in the presence of the French and Malian heads of State, Francois Hollande and Ibrahim Boubacar Keita. It brought together Mali's local and regional governments as well as Mali’s partners such as international agencies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine platforma-dev.eu as primary domain
La conférence, organisée par l’OCDE, en présence des chefs d’Etat malien et français, Ibrahim Boubacar Keita et François Hollande, a rassemblé les collectivités territoriales et agences internationales partenaires du Mali. Ceux-ci, prenant en compte la décentralisation comme condition de réussite, se sont engagés à poursuivre leur soutien au processus de paix et de développement harmonieux du pays.
  Platforma - Empowering ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Finally in the last plenary session, Boubacar Alpha Bah, Mayor of the 5th District of Bamako, Mali and President of the Association of Municipalities of Mali (AMM) stated that local and regional governments are crucial in the definition, implementation and monitoring of national development strategies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine platforma-dev.eu as primary domain
Enfin, lors de dernière session plénière, Boubacar Alpha Bah, maire de la Commune V de Bamako, au Mali, et président de l'Association des municipalités du Mali (AMM) a déclaré que les gouvernements locaux et régionaux sont essentiels pour la définition, la mise en œuvre et le suivi des stratégies nationales de développement. D’après lui, « le processus de localisation ne peut être compris comme une simple application de l’agenda mondial ou national au niveau local, mais plutôt comme un processus de renforcement des acteurs locaux, visant à répondre aux besoins et aux aspirations des acteurs locaux, et en établissant des liens entre les différents niveaux de gouvernance (local, national, international) ».
  Platforma - The added v...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It brought together 140 participants, including numerous African local elected representatives, mayors of Bamako (Mali), Porto Novo and Abomey (Benin), Bunjumbura (Burundi), Antsirabé (Madagascar) and Bobo Dioulasso (Burkina Faso) most notably, who equally participated in the debates of the European Commission and CONCORD.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine platforma-dev.eu as primary domain
Le séminaire, intitulé « Le rôle des autorités locales/régionales dans la coopération au développement - Evaluer notre efficacité » s’est déroulé à l’invitation de la ville de Lyon en octobre 2009. Il a rassemblé 140 participants, dont de nombreux élus locaux africains; les maires de Bamako (Mali), Porto Novo et Abomey (Benin), Bujumbura (Burundi), Antsirabé (Madagascar) et Bobo Dioulasso (Burkina Faso). Ont également contribué aux débats des représentants de la Commission européenne et de CONCORD.
  Platforma - Mali: when ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Local governance, decentralisation and peace process in Mali were at the heart of the round table “Peace in Mali”, organised on 21st October in Paris. The round table gave Mali’s local authorities the opportunity to express their opinion on decentralisation and on the necessary conditions for an effective local development, essential to the country’s long term stabilisation and recovery.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine platforma-dev.eu as primary domain
Gouvernance locale, décentralisation et processus de paix étaient au cœur de la table ronde sur la paix au Mali, le 21 octobre dernier à Paris. La table ronde constituait l’opportunité pour les collectivités maliennes de formuler leur vision de la décentralisation et des conditions requises pour un développement local effectif, essentiel à la stabilisation et au redressement à long terme du pays. La table ronde était co-organisée par Cités Unies France, le ministère français des Affaires étrangères et les collectivités territoriales maliennes.
  Platforma - Local autho...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The external action of local authorities has a natural place in the framework of the French strategy in Mali. It is indeed one of the four pillars presented by the French ministers: resumption of the bilateral development aid (150 million euros), international mobilisation in view of the donors’ conference to be held mid-May in Brussels, relying on the diasporas and channel part of the aid through local authorities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine platforma-dev.eu as primary domain
L’action extérieure des collectivités trouve naturellement sa place au sein de la stratégie française au Mali. C’est en effet un des 4 piliers de la stratégie présentée par les ministres français : reprise de l’aide bilatérale au développement (150 millions d’euros), une mobilisation internationale en perspective de la conférence des donateurs de mi-mai à Bruxelles, s’appuyer sur les diasporas, et faire passer une partie de l’aide par les collectivités.
  Platforma - Local autho...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In this respect, Laurent Fabius announced the doubling of the Solidarity fund of French local authorities for Mali, initiated by Cités Unies France (CUF).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine platforma-dev.eu as primary domain
A ce titre Laurent Fabius a annoncé le doublement du Fonds de solidarité des collectivités françaises pour le Mali initié par Cités Unies France (CUF).
  Platforma - CUF - Mali ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
CUF - Mali Country group meeting
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine platforma-dev.eu as primary domain
CUF - Réunion du groupe-pays Mali
  Platforma - CUF - Mali ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The next meeting of the Mali country group is scheduled for Thursday 26 January 2017 at the headquarters of Cités Unies France.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine platforma-dev.eu as primary domain
La prochaine réunion du groupe-pays Mali est prévue jeudi 26 janvier 2017 au siège de Cités Unies France.
  Platforma  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Almost 500 participants, high state representatives, representatives of local authorities and civil society from Mali and France gathered on 19 March 2013 at the Rhône Alpes Regional Council in Lyon, in order to discuss the future of Mali and especially of the role that local authorities...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine platforma-dev.eu as primary domain
Près de 500 participants dont des hauts représentants de l’État malien et de l’État français, des représentants des collectivités territoriales et de la société civile française et malienne, se sont retrouvés le 19 mars 2013, au conseil régional de Rhône Alpes à Lyon, pour discuter...
  Platforma - Upcoming  
Show textShow cached sourceOpen source URL
AFCCRE’s European university with a shade of decentralised cooperation Mali: when towns work towards peace
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine platforma-dev.eu as primary domain
AFCCRE : une université européenne colorée de coopération décentralisée Mali : quand les villes œuvrent à la paix
1 2 3 Arrow