malt – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www.czech.cz
  Fête de la bière  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En fonction de leur teneur en alcool et du degré de fermentation du malt, les bières tchèques traditionnelles peuvent être divisées en bières légères, bières de débit, doubles bières, bières spéciales et bières porter.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain
Je nach Alkoholgehalt und Gärungsgrad kann man die traditionellen tschechischen Biere in leichte Biere, Schankbiere, Lagerbiere, Spezial- und Porterbiere unterteilen. In den letzten Jahren werden auch alkoholfreie Biere (Biere mit einem Alkoholgehalt von höchstens 0,5 %) und Biere mit einem niedrigen Alkoholgehalt (Biere mit einem Alkoholgehalt von höchstens 1,2 %) immer beliebter.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain
Dependiendo del contenido del alcohol y grado de la fermentación de las maltas es posible dividir las cervezas checas tradicionales en ligeras, de barril, tipo lager, especiales y tipo porter. En los últimos años está subiendo la popularidad de las cervezas sin alcohol (cervezas con el contenido de máximo de un 0,5 % del alcohol) y con el contenido del alcohol reducido (cervezas con el contenido máximo de un 1,2 % del alcohol).
  Fête de la bière  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les plus anciennes mentions écrites portant sur la bière remontent à Babylone, à l’époque située trois mille ans avant Jésus-Christ. En ce qui concerne le territoire de la République tchèque actuelle, la bière était déjà produite par les Celtes. En Bohême, la bière a toujours été fabriquée à partir du malt, de l’eau et du houblon.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain
Bier gehört zu den ältesten Getränken der Menschheit. Als Herkunftsland wird in historischen Quellen Mesopotamien angeführt (7. Jahrtausend v. Chr.). Die ältesten schriftlichen Berichte über das Bier stammen dann aus Babylon, aus einer Zeit von vor etwa dreitausend Jahren v. Chr. Auf dem Gebiet der heutigen Tschechischen Republik wurde Bier bereits von den Kelten gebraut. In Böhmen stellte man es von jeher aus Malz, Wasser und Hopfen her.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain
La cerveza pertenece a las bebidas más antiguas conocidas por la humanidad. Las fuentes históricas indican Mesopotamia (siglo VII antes de Cristo) como el país de origen. Las menciones escritas más antiguas sobre la cerveza datan de Babilonia de la época de aproximadamente tres siglos a.C. En el territorio de la actual República Checa cocinaban la cerveza ya los celtas. En Chequia la cerveza se preparaba siempre de malta, agua y lúpulo.