barra – Italian Translation – Keybot Dictionary

Show text Show cached source Open source URL	Barra minn hekk, il-liġi proċedurali Olandiża tistabbilixxi r-regoli speċifiċi li ġejjin fir-rigward tal-ġurisdizzjoni relattiva (bħal qabel, ser jissemmew biss l-aktar regoli importanti):
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ec.europa.eu as primary domain	2.b. Quando devo scegliere un tribunale diverso da quello del luogo di residenza del convenuto (indicato dalla norma di base)?

Politika - Il-Kummissjo...

Show text Show cached source Open source URL	Barra minn hekk, iċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ec.europa.eu as primary domain	Inoltre, il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie

Show text Show cached source Open source URL	kawżi bejn fruntiera u oħra li jinvolvu konvenut domiċiljat barra mill-Unjoni Ewropea, sakemm trattat internazzjonali (bħall-Konvenzjoni ta' Lugano) ma jgħidx xort'oħra.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ec.europa.eu as primary domain	Nell'ambito degli organi giurisdizionali di primo grado possono essere istituiti sezioni o organi giudicanti collegiali per i processi riguardanti minori e il diritto di famiglia.

Indirizzar tad-diskrimi...

Show text Show cached source Open source URL	Barra miż-żewġ Direttivi (Direttiva dwar l-Ugwaljanza Razzjali u d-Direttiva ta' Qafas dwar l-Impjiegi
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ec.europa.eu as primary domain	Oltre a queste due direttive (direttiva sull'uguaglianza razziale e direttiva quadro sull'occupazione

Show text Show cached source Open source URL	Hu importanti wkoll li tiftakar li l-Ewropej joħolqu wħud mill-ikliet delizzjużi l-aktar imfittxija fid-dinja; Ħafna minn dawn il-prodotti li jinbiegħu lil pajjiżi barra l-UE huma prodotti b'mod organiku u magħmula minn ingredjenti organiċi.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ec.europa.eu as primary domain	è ugualmente importante ricordare che i Paesi europei producono alcune delle più contese prelibatezze e sempre più spesso questi prodotti sono venduti in Paesi al di fuori dell'Europa.

Show text Show cached source Open source URL	Għalhekk, jekk tixtri prodotti organiċi minn barra l-UE, int tista' tiżgura ruħek li l-operaturi kollha li għandhom x'jaqsmu mal-prodott kienu suġġetti għal spezzjoni organika.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ec.europa.eu as primary domain	Così, se compri un prodotto biologico che proviene da fuori dall'Europa, puoi essere sicuro che tutti gli operatori coinvolti nella produzione sono stati soggetti ad ispezione.

L-Esperti Nazzjonali Se...

Show text Show cached source Open source URL	Bħala SNE, tibqa' titħallas minn min jimpjegak, imma l-Kummissjoni tħallsek kumpens għall-ispejjeż żejda biex tgħix u taħdem barra minn pajjiżek. Dan il-ħlas ikun jikkonsisti f'allowance ta' kuljum għall-għajxien u tista' tkun eliġibbli wkoll għal allowance ta' kull xahar li tiddependi mid-distanza mill-post li tkun oriġinajt minnu.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ec.europa.eu as primary domain	Gli esperti nazionali distaccati continuano ad essere remunerati dal proprio datore di lavoro, ma la Commissione compensa le spese supplementari derivanti dal fatto di vivere e lavorare all’estero. Hanno pertanto diritto ad un’indennità di soggiorno giornaliera oltre, eventualmente, ad un’indennità mensile supplementare proporzionata alla distanza dal luogo d’origine.

Dan ifisser, per eżempju, li l-ispejjeż konnessi ma’ interpellazzjonijiet lil debitur qabel ma titressaq azzjoni jew spejjeż magħmula biex il-partijiet jippruvaw jilħqu ftehim barra mill-qorti ma jistgħux ikunu klassifikati bħala spejjeż tal-proċeduri.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ec.europa.eu as primary domain

Il codice di procedura civile (in seguito CPC) menziona i seguenti tipi di spese per un procedimento civile: le spese dalle parti e dai loro rappresentanti (per esempio spese di viaggio, vitto e alloggio), le spese di giudizio, il risarcimento del guadagno perduto dalle parti e dai loro rappresentanti legali, le spese per la raccolta delle prove, l’onorario del notaio per l'esercizio delle funzioni di commissario giudiziale e le sue spese dirette (nei procedimenti in materia di successione), l’onorario e le spese dell’esecutore testamentario, le spese di interpretazione e di rappresentanza. Tale elenco non è esaustivo dal momento che le spese di un procedimento possono comprendere un insieme molto vario di voci di spesa. Deve sempre trattarsi, però, di spese sostenute in relazione a un procedimento. Ciò significa che i costi connessi ai solleciti inviati ad un debitore prima di intentare un'azione oppure le spese affrontate nel tentativo di giungere a una composizione extragiudiziale di una controversia non possono essere considerati costi di un procedimento giudiziario.

Fond SoÄ‹jali Ewropew -...

Sa mit-tnedija tiegħu, l-EAP iġġenera interess kbir fost l-impjegaturi kif ukoll fost dawk li jkunu qegħdin ifittxu xogħol, bin-numru ta’ applikazzjonijiet jikber b’mod kostanti xahar wara xahar. Barra minn hekk, l-istazzjonar tal-ħaddiema taħt din l-iskema kien ta’ suċċess b’rata għolja ħafna ta’ 94% jżommu l-impjieg.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ec.europa.eu as primary domain

By the end of November, the Employment and Training Corporation in Malta had issued 1021 grants – worth over €4 million in total – to employers under the Employment Aid Programme (EAP) which finances up to 50% of salaries and social contributions for various categories of workers. Thanks to these grants, 1 021 people were found jobs with 531 employers. Co-financed by the European Social Fund, the EAP is aimed at disadvantaged job-seekers, for example those aged under 25, people who want to re-enter the labour market after an absence, single job-seekers who are caring for dependants, and older or disabled job-seekers. Since its launch, the EAP has generated great interest among employers as well as those looking for work, with the number of applications rising steadily month by month. Moreover, job placements under this scheme have proved to have a high retention rate of 94%.

Ir-Regolament ta' l-UE (en) 2092/91 mhux biss jagħti garanziji ta' kontroll għall-ikel u x-xorb organiku prodott u/jew ipproċessat fl-UE, imma wkoll għal oġġetti organiċi li jiġu minn barra l-UE, minn dawk li jissejħu pajjiżi terzi.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ec.europa.eu as primary domain

Il Regolamento CEE 2092/ 91 non solo dà garanzie di ispezioni sui cibi e bevande biologiche prodotte e/o lavorate all'interno dell'Europa, ma anche sui quei prodotti biologici che provengono da fuori dall'Europa e dai Paesi in via di sviluppo. Quindi alcuni di questi paesi (en), come Argentina, Australia, Costa Rica, India, Israele, Nuova Zelanda e Svizzera, sono stati obbligati ad avere le stesse regole in materia di produzione biologica per poter esportare liberamente da noi i propri prodotti biologici.

Bħal kull xorta ta' ikel, il-prodott organiku li int tikkonsma spiss jiġi minn reġjun jew pajjiż li mhux tiegħek, u jista' saħansitra jiġi minn barra l-UE. Filwaqt li l-bdiewa organiċi u s-settur ta' l-ipproċessar organiku ġeneralment jippreferu li jmexxu u jbiegħu l-prodotti tagħhom kemm jista' jkun qrib fejn issir il-produzzjoni, minħabba kondizzjonijiet klimatiċi u ġeografiċi xi tipi ta' ikel sempliċement ma jistgħux ikunu prodotti f'ċerti reġjuni ta' l-UE.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ec.europa.eu as primary domain

Come per ogni altro cibo, i prodotti biologici che consumi sono qualche volta provenienti da un’altra regione o Paese rispetto al tuo, e possono venire anche da Paesi al di fuori dell'Europa. Sebbene gli agricoltori biologici e il settore della trasformazione biologica preferiscano generalmente immettere sul mercato e vendere i loro prodotti il più vicino possibile al punto di produzione, alcuni cibi non possono essere prodotti in certe regioni europee a causa di motivi climatici e condizioni geografiche.

L-applikazzjoni għandha tinkludi d-dettalji meħtieġa mil-liġi u tissodisfa r-rekwiżiti sustantivi u formali kollha rilevanti għall-applikazzjonijiet mibgħuta lill-awtoritajiet ġudizzjarji. Barra minn dawn ir-rekwiżiti, l-applikazzjoni għall-għajnuna legali għandha jkollha wkoll xi dettalji speċifiċi.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ec.europa.eu as primary domain

Non esiste un formulario tipo per fare domanda di patrocinio a spese dello Stato. La domanda deve comprendere i dettagli prescritti dalla legge e essere conforme alle specifiche prescrizioni sostanziali e formali relative alle domande trasmesse alle autorità giudiziarie. Oltre a tali prescrizioni la domanda di patrocinio a spese dello Stato deve contenere anche talune informazioni specifiche. Deve essere inviata per iscritto alla corte di giustizia e indicare il procedimento cui si riferisce e la situazione finanziaria del richiedente (art. 76 del codice di procedura civile).

EuropeAid – Żvilupp per...

Permezz ta' DĠ wieħed il-komunikazzjoni għandha tkun iktar sempliċi fil-qasam tal-iżvilupp billi jaġixxi bħala punt ċentrali – billi jipprovdi punt ta' kuntatt uniku għall-partijiet interessati fi ħdan u barra l-UE.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ec.europa.eu as primary domain

Sviluppo e cooperazione EuropeAid è una nuova direzione generale (DG) incaricata di elaborare le politiche di sviluppo dell'UE e fornire aiuti mediante programmi e progetti in tutto il mondo. La comunicazione nel settore dello sviluppo sarà semplificata grazie alla fusione delle precedenti DG Sviluppo e EuropeAid in una sola DG, che sarà l'unico punto di contatto per le parti interessate nell'UE e nel resto del mondo.

F’tilwim dwar il-proprjetà ta’ beni immobbli, il-kawża għandha tinġieb quddiem il-qorti b’ġuriżdizzjoni għaż-żona fejn ikun jinsab il-beni immobbli. Barra minn hekk, tilwim dwar wirt għandu jinġieb quddiem il-qorti li jkollha ġuriżdizzjoni għall-aħħar post ta’ residenza tal-mejjet.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ec.europa.eu as primary domain

Esiste una serie di eccezioni rispetto alla regola generale, nel caso in cui si tratti di una persona fisica per la quale gli atti di citazione possono essere registrati presso l'organo giurisdizionale competente nel luogo ove il convenuto svolge regolarmente la sua professione oppure ha una impresa agricola, commerciale o industriale; nel caso di persone giuridiche gli atti di citazione possono essere registrati presso l'organo giurisdizionale competente nel luogo ove la persona giuridica ha le sue filiali, per obbligazioni che devono essere eseguite in loco.

Barra minn hekk, il-vittmi tad-delitti skont l-Att Nru 678/2001 dwar il-prevenzjoni u l-kontroll tat-traffikar ta’ persuni, kif emendat, għandhom id-dritt li jirċievu għajnuna legali meħtieġa biex jeżerċitaw id-drittijiet tagħhom skont il-liġi tal-proċedura kriminali fl-istadji kollha tal-proċedimenti kriminali, u li jsostnu l-applikazzjonijiet tagħhom, u t-talbiet ċivili tagħhom kontra l-persuni li jkunu wettqu r-reati msemmijin f’din il-liġi, liema talbiet ikunu ġew imressqa minnhom f’dawk il-proċedimenti kriminali.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ec.europa.eu as primary domain

Inoltre, le vittime di reati di cui alla legge 678/2001 sulla prevenzione e sul controllo del traffico di essere umani come modificata, hanno il diritto di ricevere l'assistenza legale necessaria all'esercizio dei loro diritti previsti dalle leggi di procedura penale in tutte le fasi del procedimento penale e di fondare le loro istanze e azioni civili contro l'autore dei reati sulla base delle norme della legge succitata.

Politika marittima inte...

Show text Show cached source Open source URL	Biex tinbena kooperazzjoni mill-qrib bejn dawk li jieħdu d-deċiżjonijiet fis-setturi differenti fil-livelli kollha tal-gvern – l-awtoritajiet marittimi nazzjonali, l-awtoritajiet reġjonali u lokali, u l-awtoritajiet internazzjonali, kemm ġewwa kif ukoll barra l-Ewropa.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ec.europa.eu as primary domain	A rafforzare la collaborazione tra i responsabili politici nei diversi settori e a tutti i livelli di governo – autorità marittime nazionali, amministrazioni regionali e locali, autorità internazionali, sia in Europa che altrove. Molti paesi riconoscono questa esigenza e si stanno muovendo verso una collaborazione più sistematica e strutturata.

Show text Show cached source Open source URL	Immaġina sitwazzjoni li fiha inti tkun f’tilwima ma’ kumpanija, ma’ persuna professjonali, ma’ min jimpjegak, ma’ membru tal-familja tiegħek jew ma’ xi ħaddieħor f’pajjiżek jew barra minn pajjiżek. Biex tkun tista’ issib soluzzjoni għal din il-problema, inti għandek tistaqsi lilek innifsek għadd ta’ mistoqsijiet:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ec.europa.eu as primary domain	Immagini una situazione di conflitto con un’impresa, un imprenditore, il suo datore di lavoro, un membro della sua famiglia o qualsiasi altra persona nel suo paese o all’estero. Per risolvere la controversia è necessario rispondere a molte questioni, tra le quali:

Fond SoÄ‹jali Ewropew -...

Bl-istess mod, it-Taqsima tat-Taħriġ Valutazzjoni tas-Sewqan Addattiv tgħin tiżgura s-sikurezza tal-modifiki tal-karozzi u tevalwa l-abilitajiet u l-ħtiġijiet tas-sewwieqa b'disabilità - xi ħaġa li qabel kellha ssir barra minn Malta.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ec.europa.eu as primary domain

Named after a disabled Maltese woman who was a role model for people with disabilities seeking an independent life, the Sonia Tanti Independent Living Centre – Malta’s first such facility – is celebrating its first year of operation. Set up in 2011, with help from both the ESF and ERDF, the Centre provides people with disabilities with the advice, information and training they need to live life to the full, improve their mobility and get access to employment. One example is the wheelchair and seating unit where occupational therapists help the disabled try out and select the best wheelchair solutions for them – rather than just choosing from a catalogue, as in the past. Likewise, the Adaptive Driving Assessment Training Unit helps to ensure the safety of car modifications and evaluates disabled drivers’ abilities and needs – something that had to be done abroad before. These are just two examples of the variety of support the Centre and its staff can provide to Malta’s disabled citizens and their families. In addition, the ESF co-funded training for 119 professionals, such as speech and physiotherapists, to help respond to the needs of the disabled population in Malta.

Kif il-lingwi jistgħu j...

Show text Show cached source Open source URL	Trid ikollok suċċess fin-negozju barra l-pajjiż? Kun af kif tkabbar il-bejgħ tiegħek billi ttejjeb il-ħiliet fil-lingwi u kulturali tal-kumpanija tiegħek. Din il-websajt toffrilek informazzjoni dwar il-benefiċċji tal-lingwi meta jkun qed isir in-negozju u tagħtik pariri u għodod dwar kif tista' taħdem aħjar bil-lingwi.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ec.europa.eu as primary domain	Volete crescere sui mercati esteri? Scoprite come incrementare le vendite migliorando le competenze linguistiche e culturali della vostra azienda. Questo sito informa sui vantaggi delle lingue nel mondo degli affari e offre consigli e strumenti per una gestione linguistica più efficace.

Show text Show cached source Open source URL	L-għajnuna legali tista’ wkoll tingħata barra l-kuntest ta’ proċeduri ġudizzjarji fil-forma ta’ servizzi legali skond l-Att dwar il-Prattiki Legali. Dawk li ma jifilħux iħallsu għal dawn is-servizzi huma intitolati jersqu lejn il-Kamra ta’ l-Avukati Ċeka biex jinħatrilhom avukat kemm-il darba jilħqu ċerti kondizzjonijiet.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ec.europa.eu as primary domain	Può essere prestata assistenza giudiziaria anche al di fuori di un procedimento sotto forma di servizi giuridici, conformemente alla legge relativa all'esercizio della professione di avvocato. Chi non è in grado di pagare per tali servizi può, a determinate condizioni, chiedere al Collegio ceco degli avvocati la nomina di un avvocato.

Show text Show cached source Open source URL	Il-kummerċ internazzjonali tal-prodotti organiċi mhux biss jippermetti aċċess liċ-ċittadini ta' l-UE għal prodott bnin u produzzjoni eċitanti minn barra l-UE, iżda joħloq ukoll opportunitajiet biex il-prodotti organiċi tagħha stess jitgawdew u jkunu rikonoxxuti minn ċittadini madwar id-dinja.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ec.europa.eu as primary domain	Il commercio internazionale di prodotti biologici non solo permette ai cittadini europei di avere prodotti gustosi e genuini che provengono da paesi non europei ma creano anche la possibilità che i prodotti biologici europei siano apprezzati e riconosciuti da altri Paesi.

Show text Show cached source Open source URL	Meta jkolli nagħżel qorti barra minn dik fil-post fejn ikun jgħix il-konvenut (qorti determinata bl-applikazzjoni tar-regola bażi)?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ec.europa.eu as primary domain	Il codice di procedura civile è lo strumento principale che regola la competenza degli organi giurisdizionali e distingue tra giudici civili ordinari e giudici speciali, che trattano le cause di cui al punto A.

Show text Show cached source Open source URL	barra dan, l-att proċedurali għandu jkollu miegħu prokura, jekk l-att ikun ippreżentat minn prokuratur li ma jkunx issottometta prokura qabel.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ec.europa.eu as primary domain	se si stratta di un atto introduttivo, l'indicazione del luogo di residenza o della sede delle parti, dei loro rappresentanti statutari e procuratori e, se si tratta di atti successivi, del numero di riferimento dell'atto;

Fond SoÄ‹jali Ewropew -...