fejn – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 276 Results  ec.europa.eu  Page 10
  Fond SoÄ‹jali Ewropew -...  
NISTA qiegħda tisfida stereotipi tradizzjonali relatati mas-sessi u qiegħda tuża reklami fuq it-TV u fuq ir-radju sabiex tħeġġeġ lin-nisa lura għax-xogħol u tgħidilhom minn fejn jistgħu jiksbu għajnuna.
As part of its Europe 2020 commitments, Malta aims to raise the overall employment rate to 62.9%. This relatively low target reflects the low employment rate for women in Malta, which is only 40.6%, compared to more than 72% for men – well over the EU average (2011 figures). To help more women into work, Malta has launched the NISTA social marketing campaign to raise awareness about the benefits of better balancing both family and work responsibilities. NISTA is challenging traditional gender stereotypes and uses TV and radio spots to encourage women back to work and tell them where help is available. The aim is then to channel participants into a variety of training programmes to help improve their job prospects. At the same time, NISTA is encouraging win-win situations with employers by supporting flexible working practices.
  Politika - Il-Kummissjo...  
Il-forum tal-UE dwar l-alkoħol u s-saħħa hu pjattaforma fejn l-entitajiet attivi fil-livell Ewropew jistgħu jiddibattu, iqabblu l-istrateġiji u jaġixxu biex jittrattaw il-livell ta' ħsara tal-konsum alkoħoliku.
Il forum dell'UE su alcol e salute consente agli organismi attivi a livello europeo di discutere, paragonare le strategie e agire per combattere l'abuso di alcol.
  KONSULTAZZJONI PUBBLIKA...  
Fil-preżentazzjoni tal-programm tiegħu għall-Kummissjoni l-ġdida, il-President Barroso spjega l-viżjoni tiegħu ta' fejn għandha tkun l-Unjoni Ewropea fl-2020. Iħoss li l-ħruġ mill-kriżi attwali għandu jkun il-punt tad-dħul f'ekonomija tas-suq soċjali sostenibbli, li tkun ekonomija iktar intelliġenti u li tikkaġuna inqas ħsara lill-ambjent, fejn il-prosperità tagħna se tiġi mill-innovazzjoni u tal-użu aħjar tar-riżorsi, u fejn l-għerf se jkun il-kontribuzzjoniewlenija .
Presentando il programma della nuova Commissione, il presidente Barroso ha esposto la propria visione per l’Unione europea del 2020. Egli ritiene che l’uscita dalla crisi economica debba segnare il passaggio a una nuova economia sociale di mercato sostenibile, un’economia più intelligente, più verde, che produca prosperità facendo leva sull’innovazione, su un uso migliore delle risorse e sulla conoscenza quale principale fattore di crescita. Per realizzare queste trasformazioni, l’Europa ha bisogno di un’agenda comune: la strategia UE 2020.
  Kummissjoni Ewropea - N...  
Fejn dan huwa mistħoqq minħabba s-sitwazzjoni tal-parti u
ove ciò si renda necessario a causa della situazione della parte;
  Fatti bażiċi - L-Inizja...  
Il-membri tal-kumitat taċ-ċittadini għandhom ikunu ċittadini tal-UE bl-età li jivvutaw* fl-elezzjonijiet tal-Parlament Ewropew (18-il sena, ħlief fl-Awstrija, fejn l-età hi ta' 16-il sena).
I membri del comitato devono aver raggiunto l’età alla quale i cittadini acquisiscono il diritto di voto* per le elezioni al Parlamento europeo (18 anni in ogni paese, salvo l'Austria, dove ne bastano 16).
  Kummissjoni Ewropea - N...  
Il-qorti taħtar rappreżentant fuq applikazzjoni mill-parti (ara r-risposta għall-mistoqsija 2). Il-qorti fejn meħtieġ taħtar avukat bħala r-rappreżentant għall-protezzjoni ta’ l-interessi ta’ parti jew fi proċeduri fejn ir-rapprezentazzjoni minn avukat hija obbligatorja.
A seguito della domanda di una delle parti, il tribunale nomina un rappresentante (si veda la risposta n. 2). Il tribunale procede a tale nomina quando ciò è necessario per la tutela degli interessi delle parti oppure nei procedimenti in cui è obbligatoria la rappresentanza di un avvocato. Il tribunale nomina un avvocato specifico e questi è tenuto a prestare il proprio servizio, tranne che nei casi in cui sussistano motivi legittimi per rifiutare la nomina (per esempio, un conflitto di interessi). Occorre che si rifiutino almeno due avvocati perché ci si possa rivolgere al Collegio ceco degli avvocati per la nomina di un avvocato.
  Kummissjoni Ewropea - N...  
(4) Fejn l-għajnuna legali hija obbligatorja, jekk l-akkużat jew il-konvenut ma jkunux ħatru avukat, jinħatar wieħed
Il gratuito patrocinio costituisce pertanto una garanzia fondamentale del diritto alla difesa.
  Kummissjoni Ewropea - N...  
L-applikazzjoni għall-għajnuna legali tintbagħat u tkun irreġistrata fil-qorti tal-ġustizzja fejn tkun saret it-talba.
La domanda di patrocinio a spese dello Stato è trasmessa al tribunale del circondario in cui la richiesta è presentata e da quest'ultimo viene protocollata.
  Kummissjoni Ewropea - N...  
6. Minn fejn nista’ nikseb formula ta’ applikazzjoni għall-għajnuna legali?
6. Dove posso ottenere un formulario per fare domanda di patrocinio a spese dello Stato?
  Kummissjoni Ewropea - N...  
Fejn għandi nippreżenta t-talba tiegħi għall-għajnuna legali?
Vi è una procedura specifica in direttissima?
  Kummissjoni Ewropea - N...  
drittijiet ta’ l-avukat – fil-każijiet fejn il-parti hija rrappreżentata minn avukat.
l'onorario dell'avvocato – nei casi in cui la parte è rappresentata da un avvocato.
  Kummissjoni Ewropea - N...  
Fejn nista’ nikseb formola ta’ applikazzjoni għall-għajnuna?
Chi può ottenere il patrocinio a spese dello Stato?
  Kummissjoni Ewropea - N...  
Dawn ir-regoli ma japplikawx ukoll għal sitwazzjoni fejn l-għajnuna legali ġiet revokata għaliex it-talba jew id-difiża ma kinitx raġonevoli.
Tale norma non si applica nel caso in cui il patrocinio sia stato revocato perché si è ritenuto che la domanda o l'azione fossero prive di fondamento.
  Kummissjoni Ewropea - N...  
Il-ġuriżdizzjoni ta' kull tribunal tinkludi il-qrati kollha distrettwali fil-kontea jew, fejn japplika, tal-muniċipalità ta' Bukarest.
Nella competenza di ciascun tribunale di primo grado sono compresi tutti i giudici del circondario o, secondo il caso, della città di Bucarest.
  Kummissjoni Ewropea - N...  
Fejn għandi nibgħat l-applikazzjoni?
Responsabilitá dei genitori
  Koeżjoni territorjali –...  
bil-promozzjoni ta' metodu li jiffunzjona għal żvilupp integrat tat-territorji bħala spazji fejn iċ-ċittadini jgħixu ħajjithom
favorendo lo sviluppo integrato dei territori, in quanto spazi in cui si svolge la vita dei cittadini
  Kummissjoni Ewropea - N...  
(4^1) Fejn l-għajnuna legali hija obbligatorja, jekk l-avukat maħtur jonqos li jattendi fid-data ffissata għal kawża kriminali jew fid-data ffissata għas-sentenza mingħajr raġuni ġusta u jonqos milli jiżgura li jkun hemm min joqgħod minflok,
Dato che il gratuito patrocinio è offerto da soggetti aventi una formazione giuridica, nella letteratura specialistica esso è chiamato anche "difesa tecnica".
  Kummissjoni Ewropea - N...  
6. Fejn nista’ nakkwista formoli ta’ applikazzjoni għall-għajnuna legali?
Non c'è nessuna procedura particolare per i casi urgenti.
  Kummissjoni Ewropea - N...  
Fil-każijiet fejn l-għajnuna legali tinvolvi wkoll l-ispejjeż ta’ l-għajnuna ta’ l-avukat il-kamra ta' l-avukati lokali taħtar avukat biex jirrappreżenta lill-applikant. Imbagħad għandu jikkuntattja lill-avukat tiegħu fil-każ ta’ xi dubju.
Qualora abbia ottenuto l'ammissione al patrocinio a spese dello Stato, il richiedente deve farne richiesta al tribunale in cui sono in corso i procedimenti allegando tutte le dichiarazioni di cui al punto 7.
  Kummissjoni Ewropea - N...  
Fil-qafas tat-tribunali joperaw sezzjonijiet jew, fejn japplika, kulleġġi speċjalizzati biex jisimgħu kawżi ċivili, kawżi kriminali, kawżi kummerċjali, kawżi li jinvolvu minorenni jew familji, kawżi ta' amministrazzjoni u litigazzjoni fiskali, tilwim industrijali jew dwar sigurtà soċjali u, skont in-natura u l-għadd ta' kawżi, sezzjonijiet għal kwistjonijiet marittimi u għal passaġġi fuq l-ilma interni u kwistjonijiet oħra.
Nell' ambito dei tribunali di primo grado vi sono sezioni specializzate o, a seconda dei casi, organi giudicanti collegiali specializzati in processi civili, processi penali, processi commerciali, processi riguardanti minori e il diritto di famiglia, il contenzioso amministrativo e fiscale, il lavoro e la previdenza sociale, nonché, secondo la natura delle controversie o il numero dei processi, sezioni specializzate nel diritto della navigazione (marittima e fluviale) e per altre cause.
  Kummissjoni Ewropea - N...  
Skont l-Artikoli 68-69 tal-Att Nru 51/1995 dwar l-organizzazzjoni u l-prattika tal-professjoni legali, kif emendat: "l-assoċjazzjoni tal-avukati tipprovdi għajnuna legali fil-kawżi kollha fejn għandu jkun ipprovdut avukat difensur mill-qrati tal-ġustizzja, mill-uffiċċju tal-prosekuzzjoni jew mill-awtoritajiet lokali, jew fuq talba tagħhom, fil-kawżi fejn dawn il-korpi jħossu li jkun ċar li l-persuni ma jkunux jistgħu jħallsu d-dritt.
Ai sensi degli articoli 68-69 della legge n. 51/995 sull'organizzazione e sulla pratica della professione forense così come modificati: il consiglio dell'ordine degli avvocati fornisce consulenza legale in tutti i casi in cui deve essere fornita una difesa legale o su richiesta degli organi giudicanti, del pubblico ministero o delle autorità locali nei casi in cui tali organi ritengano che le persone sono palesemente incapaci di far fronte alle spese giudiziarie.
  Kummissjoni Ewropea - N...  
Jekk rapprezentant jinħatar għal parti li hija eżenti mit-tariffi tal-qorti, din il-parti ma tħallasx il-ħruġ ta’ flus kontanti tar-rapprezentant jew it-tariffa tiegħu tar-rappreżentanza sa fejn il-parti tkun ġiet eżentata mit-tariffi tal-qorti.
Qualora venga nominato un rappresentante per una parte che è stata esentata dal pagamento delle spese di giudizio, la parte non paga le spese e l’onorario del rappresentante nella misura in cui la parte è stata esentata del pagamento delle spese del giudizio.
  Kummissjoni Ewropea - N...  
Matul il-proċedimenti, wara li jkunu nbdew id-deliberazzjonijiet, fejn l-għajnuna legali tkun obbligatorja, jekk l-avukat difensur ikun assenti, mingħajr raġuni, fid-data ffissata u ma jiżgurax li jkun hemm min joqgħod minfloku, il-qorti għandha taħtar avukat difensur sostitut
In linea di principio il gratuito patrocinio per le parti di un procedimento penale è facoltativo, il che significa che le parti interessate possono decidere se avvalersi o no di un legale di fiducia. Esistono eccezioni a questa regola, poiché le norme attualmente in vigore possono prevedere in taluni casi l'obbligatorietà del gratuito patrocinio.
  Kummissjoni Ewropea - N...  
Asserzjoni jew difiża ta’ dritt li tidher biċ-ċar li mhux se tirnexxi tiġri, b’mod partikolari, fil-każijiet fejn ma hemm ebda dubju mill-fatti li jippreżenta l-applikant li l-applikazzjoni tiegħu ma tistax tintlaqa’ f’dik is-sitwazzjoni.
Si ritiene che un diritto sia stato fatto valere o sia stato difeso in maniera arbitraria o manifestamente infondata quando non c'è alcun dubbio che le affermazioni dell'attore sulle circostanze di cui al caso in questione non possono essere accolte. Ne sono un chiaro esempio l'esercizio abusivo di un diritto o un palese ritardo nell'adempimento degli obblighi del debitore.
  Fond SoÄ‹jali Ewropew -...  
Eżempju wieħed hija t-taqsima tas-siġġijiet tar-roti u tal-pożizzjoni bilqiegħda fejn terapisti okkupazzjonali jgħinu lil nies b'disabilità jippruvaw u jagħżlu l-aqwa soluzzjonijiet ta' siġġijiet tar-roti għalihom - minflok jagħżlu wieħed sempliċiment minn fuq katalgu, bħalma kien iseħħ fil-passat.
Named after a disabled Maltese woman who was a role model for people with disabilities seeking an independent life, the Sonia Tanti Independent Living Centre – Malta’s first such facility – is celebrating its first year of operation. Set up in 2011, with help from both the ESF and ERDF, the Centre provides people with disabilities with the advice, information and training they need to live life to the full, improve their mobility and get access to employment. One example is the wheelchair and seating unit where occupational therapists help the disabled try out and select the best wheelchair solutions for them – rather than just choosing from a catalogue, as in the past. Likewise, the Adaptive Driving Assessment Training Unit helps to ensure the safety of car modifications and evaluates disabled drivers’ abilities and needs – something that had to be done abroad before. These are just two examples of the variety of support the Centre and its staff can provide to Malta’s disabled citizens and their families. In addition, the ESF co-funded training for 119 professionals, such as speech and physiotherapists, to help respond to the needs of the disabled population in Malta.
  Kummissjoni Ewropea - N...  
Applikazzjoni għall-eżenzjoni mit-tariffi tal-qorti tista’ tiġi sottomessa lill-qorti li qed tisma' l-proċeduri li dwarhom qed tintalab l-eżenzjoni. Il-qorti ta’ l-ewwel istanza tieħu deċiżjonijiet dwar l-applikazzjonijiet, ukoll fil-każijiet fejn l-applikazzjoni tikkonċerna eżenzjonijiet għall-proċeduri wara l-preżentata ta’ appell.
Le domande di esenzione delle spese di giudizio devono essere presentate al tribunale in cui è esaminato il procedimento per il quale si chiede l'esenzione. È il tribunale di primo grado a decidere in merito a tali domande anche nel caso in cui esse riguardino l'esenzione per procedimenti successivi alla presentazione di un ricorso.
  Kummissjoni Ewropea - N...  
Fis-sitwazzjonijiet imsemmija hawn fuq l-applikant għandu jħallas lura l-ispejjeż tal-qorti kif ukoll id-drittijiet ta’ l-avukat. Iżda hemm eżenzjoni fit-tieni sitwazzjoni fejn l-applikant għandu jħallas lura l-ispejjeż parzjalment biss proporzjonalment għat-tibdil fis-sitwazzjoni tiegħu.
In tali situazioni, il richiedente deve rimborsare tutte le spese processuali e l'onorario dell'avvocato. Esiste però un caso di esonero per il quale il richiedente deve rimborsare i costi soltanto in parte e in maniera proporzionata al cambiamento intervenuto nella situazione del richiedente.
  Kummissjoni Ewropea - N...  
L-informazzjoni dwar l-għajnuna taħt l-iskema ta’ l-għajnuna legali tista’ tinkiseb mill-qorti fejn tressqet l-applikazzjoni. Il-qorti tiddeċiedi dwar l-applikazzjoni u l-applikant jiġi nnotifikat bis-sentenza.
Si possono ottenere informazioni sull’ammissione al patrocinio a spese dello Stato dal tribunale al quale si è presentata la domanda. Il tribunale decide in merito alla domanda e notifica la sua decisione al richiedente.
  Kummissjoni Ewropea - N...  
Fuq talba, il-qorti taħtar rappreżentant għal parti li tilħaq il-kondizzjonijiet għall-eżenzjoni mit-tariffi tal-qorti fejn dan huwa meħtieġ sabiex jitħarsu l-interessi ta’ dik il-parti. Iżda, ma hemm ebda dritt awtomatiku għall-ħatra ta’ rappreżentant jekk il-proċeduri jew xi parti huma eżenti mit-tariffa tal-qorti
Il tribunale nomina, su richiesta di una parte, un rappresentante per la parte che soddisfi le condizioni per ottenere l'esenzione delle spese di giudizio, qualora ciò sia necessario per la tutela dei suoi interessi. Tuttavia, il diritto alla nomina di un rappresentante non è automatico nei casi in cui il procedimento o la parte sono esentati dalle spese di giudizio
  Kummissjoni Ewropea - N...  
Il-qorti taħtar rappreżentant fuq applikazzjoni mill-parti (ara r-risposta għall-mistoqsija 2). Il-qorti fejn meħtieġ taħtar avukat bħala r-rappreżentant għall-protezzjoni ta’ l-interessi ta’ parti jew fi proċeduri fejn ir-rapprezentazzjoni minn avukat hija obbligatorja.
A seguito della domanda di una delle parti, il tribunale nomina un rappresentante (si veda la risposta n. 2). Il tribunale procede a tale nomina quando ciò è necessario per la tutela degli interessi delle parti oppure nei procedimenti in cui è obbligatoria la rappresentanza di un avvocato. Il tribunale nomina un avvocato specifico e questi è tenuto a prestare il proprio servizio, tranne che nei casi in cui sussistano motivi legittimi per rifiutare la nomina (per esempio, un conflitto di interessi). Occorre che si rifiutino almeno due avvocati perché ci si possa rivolgere al Collegio ceco degli avvocati per la nomina di un avvocato.
  Kummissjoni Ewropea - N...  
L-eċċezzjonijiet waħdiena huma fir-rigward ta’ talbiet ta’ €5 000 jew inqas, jew fir-rigward ta’ talbiet ta’ valur indeterminat fejn hemm indikazzjonijiet ċari li l-ammont involut ma jkunx se jaqbeż il-€5 000.
Di regola, nei Paesi Bassi, nelle cause civili e commerciali le parti devono essere rappresentate da un avvocato. L’intervento di un avvocato è necessario per il ricorso in giustizia. A tale proposito non fa alcuna differenza se si tratta di una citazione, di un ricorso, di un procedimento sommario, una misura cautelare o un processo in contumacia.
1 2 3 4 5 6 7 8 Arrow