fejn – Italienisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Kummissjoni Ewropea - N...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Skont l-Artikoli 68-69 tal-Att Nru 51/1995 dwar l-organizzazzjoni u l-prattika tal-professjoni legali, kif emendat: "l-assoċjazzjoni tal-avukati tipprovdi għajnuna legali fil-kawżi kollha fejn għandu jkun ipprovdut avukat difensur mill-qrati tal-ġustizzja, mill-uffiċċju tal-prosekuzzjoni jew mill-awtoritajiet lokali, jew fuq talba tagħhom, fil-kawżi fejn dawn il-korpi jħossu li jkun ċar li l-persuni ma jkunux jistgħu jħallsu d-dritt.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ec.europa.eu comme domaine prioritaire

Ai sensi degli articoli 68-69 della legge n. 51/995 sull'organizzazione e sulla pratica della professione forense così come modificati: il consiglio dell'ordine degli avvocati fornisce consulenza legale in tutti i casi in cui deve essere fornita una difesa legale o su richiesta degli organi giudicanti, del pubblico ministero o delle autorità locali nei casi in cui tali organi ritengano che le persone sono palesemente incapaci di far fronte alle spese giudiziarie.

  Kummissjoni Ewropea - N...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It-talbiet għall-għajnuna legali għandhom jiġu sottomessi lill-qorti fejn huma pendenti l-proċeduri jew fejn għandhom jinbdew il-proċeduri. Fejn l-applikant ma għandu ebda domiċilju fil-Polonja jista’ jissottometti applikazzjoni permezz ta’ awtorità kompetenti ta’ Stat Membru fejn huwa residenti jew permezz tal-Ministru tal-Ġustizzja tal-Polonja.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Le domande di patrocinio a spese dello Stato devono essere presentate al tribunale in cui sono in corso i procedimenti o in cui i procedimenti dovrebbero essere avviati. Se il richiedente non è domiciliato in Polonia, può presentare domanda all'autorità competente dello Stato membro in cui risiede o tramite il Ministero della Giustizia polacco, che trasmetterà la domanda al tribunale competente.

  Kummissjoni Ewropea - N...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Fil-qafas tal-qrati tal-appell joperaw sezzjonijiet jew, fejn japplika, kulleġġi speċjalizzati ta' mħallfin biex jisimgħu kawżi ċivili, kawżi kriminali, kawżi kummerċjali, kawżi li jinvolvu minorenni jew familji, kawżi ta' amministrazzjoni u litigazzjoni fiskali, tilwim industrijali jew dwar sigurtà soċjali u, skont in-natura u l-għadd ta' kawżi, sezzjonijiet għal kwistjonijiet marittimi u ta' passaġġi fuq l-ilma interni u kwistjonijiet oħra.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ec.europa.eu comme domaine prioritaire

Nell'ambito delle corti d'appello vi sono sezioni specializzate o, a seconda dei casi, organi giudicanti collegiali specializzati in processi civili, processi penali, processi commerciali, processi riguardanti minori e diritto di famiglia, processi riguardanti il contenzioso amministrativo e fiscale, processi di lavoro e previdenza sociale, nonché,secondo la natura delle controversie o il numero dei processi, sezioni specializzate in diritto della navigazione (marittima e fluviale) o altre cause.”

  Kummissjoni Ewropea - N...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	F'kawżi dwar aġir illegali jew delitti, il-qorti kompetenti hija dik tad-distrett fejn ikun seħħ il-fatt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	se il convenuto è lo Stato, non è più competente il tribunale del domicilio del convenuto ma quello del domicilio dell'attore;

  Koeżjoni territorjali –...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ngħaqqdu aħjar it-territorji? In-nies għandhom ikunu jistgħu jgħixu fejn jixtiequ, b'aċċess għas-servizzi pubbliċi, trasport effiċjenti, netwerks affidabbli tal-enerġija u internet broadband fit-territorju kollu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	collegare meglio i territori? Le persone dovrebbero poter vivere dove desiderano e avere comunque accesso a servizi pubblici, trasporti efficienti, reti di energia affidabili e Internet a banda larga;

  Kummissjoni Ewropea - N...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It-talbiet għall-għajnuna legali għandhom jiġu sottomessi lill-qorti fejn huma pendenti l-proċeduri jew fejn għandhom jinbdew il-proċeduri. Fejn l-applikant ma għandu ebda domiċilju fil-Polonja jista’ jissottometti applikazzjoni permezz ta’ awtorità kompetenti ta’ Stat Membru fejn huwa residenti jew permezz tal-Ministru tal-Ġustizzja tal-Polonja.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Le domande di patrocinio a spese dello Stato devono essere presentate al tribunale in cui sono in corso i procedimenti o in cui i procedimenti dovrebbero essere avviati. Se il richiedente non è domiciliato in Polonia, può presentare domanda all'autorità competente dello Stato membro in cui risiede o tramite il Ministero della Giustizia polacco, che trasmetterà la domanda al tribunale competente.

  Kummissjoni Ewropea - N...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It-talbiet għall-għajnuna legali għandhom jiġu sottomessi lill-qorti fejn huma pendenti l-proċeduri jew fejn għandhom jinbdew il-proċeduri. Fejn l-applikant ma għandu ebda domiċilju fil-Polonja jista’ jissottometti applikazzjoni permezz ta’ awtorità kompetenti ta’ Stat Membru fejn huwa residenti jew permezz tal-Ministru tal-Ġustizzja tal-Polonja.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Le domande di patrocinio a spese dello Stato devono essere presentate al tribunale in cui sono in corso i procedimenti o in cui i procedimenti dovrebbero essere avviati. Se il richiedente non è domiciliato in Polonia, può presentare domanda all'autorità competente dello Stato membro in cui risiede o tramite il Ministero della Giustizia polacco, che trasmetterà la domanda al tribunale competente.

  Kummissjoni Ewropea - N...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	C. Fejn għandhom il-ġuriżdizzjoni qrati speċjalizzati, kif nista’ nsib liema waħda rrid nindirizza?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	C. Nei casi in cui sono competenti i tribunali speciali, come faccio a individuare il tribunale competente?

  Kummissjoni Ewropea - N...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	b) Meta għandi nagħżel qorti li mhijiex il-qorti fejn jgħix il-konvenut (qorti ddeterminata b’applikazzjoni tar-regola bażika)?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	nei casi relativi alla locazione di beni immobili, i procedimenti possono essere avviati presso il tribunale competente per il luogo in cui si trova il bene immobile;

  Kummissjoni Ewropea - N...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	b) Taħt liema ċirkostanzi jiena obbligat nagħżel qorti li m’hijiex dik fejn il-konvenut huwa domiċiljat (kif stipulat mir-regola ġenerali)?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Tuttavia, le azioni nascenti da un contratto di lavoro esperite dal lavoratore nei confronti del suo datore di lavoro possono essere proposte dinanzi al tribunale del luogo di lavoro o del domicilio del lavoratore.

  Kummissjoni Ewropea - N...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Is-sezzjonijiet tal-Qorti Suprema ta' Kassazzjoni u Ġustizzja għandhom jaqtgħu wkoll appelli kontra deċiżjonijiet mhux definittivi jew atti ġudizzjarji ta' kull xorta li ma jistgħux ikunu kkontestati b'xi mezz ieħor, f'kawżi fejn il-proċeduri jkunu ġew interrotti fl-istadju tal-qorti tal-appell.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Le sezioni della Corte di Cassazione sono inoltre competenti per le impugnazioni di decisioni non definitive o provvedimenti giudiziari di qualsiasi specie che non possono essere impugnati in altro modo, nei casi in cui il procedimento sia stato interrotto nella fase in corso in sede di corte d'appello.

  Kummissjoni Ewropea - N...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It-talbiet għall-għajnuna legali għandhom jiġu sottomessi lill-qorti fejn huma pendenti l-proċeduri jew fejn għandhom jinbdew il-proċeduri. Fejn l-applikant ma għandu ebda domiċilju fil-Polonja jista’ jissottometti applikazzjoni permezz ta’ awtorità kompetenti ta’ Stat Membru fejn huwa residenti jew permezz tal-Ministru tal-Ġustizzja tal-Polonja.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Le domande di patrocinio a spese dello Stato devono essere presentate al tribunale in cui sono in corso i procedimenti o in cui i procedimenti dovrebbero essere avviati. Se il richiedente non è domiciliato in Polonia, può presentare domanda all'autorità competente dello Stato membro in cui risiede o tramite il Ministero della Giustizia polacco, che trasmetterà la domanda al tribunale competente.

  Kummissjoni Ewropea - N...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ir-regola ġenerali fir-rigward tal-ġurisdizzjoni territorjali hi li l-qorti kompetenti hija dik fejn ikun domiċiljat il-konvenut.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	. Ad essi è attribuita una competenza generale, in altre parole essi sono competenti per tutte le cause, tranne quelle che rilevano della competenza di altri tribunali.

  Kummissjoni Ewropea - N...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	a) Taħt liema ċirkostanzi nista’ nagħżel bejn il-qorti fejn il-konvenut huwa domiċiljat (kif stipulat mir-regola ġenerali) u ġurisdizzjoni oħra?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	gli esperimenti probatori sono richiesti presso il tribunale del luogo nel quale essi devono essere effettuati.

  Kummissjoni Ewropea - N...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il-Qorti Distrettwali fejn jinsab is-Servizz tas-Sigurtà Soċjali hija kompetenti tagħti l-aħħar deċiżjoni jew, jekk l-applikazzjoni tkun saret fil-pendenza ta’ l-azzjoni, il-qorti fejn l-azzjoni hija pendenti.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Maggiori informazioni sul sistema portoghese di patrocinio a spese dello Stato possono essere ottenute al seguente indirizzo:

  Kummissjoni Ewropea - N...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il-Qorti Distrettwali fejn jinsab is-Servizz tas-Sigurtà Soċjali hija kompetenti tagħti l-aħħar deċiżjoni jew, jekk l-applikazzjoni tkun saret fil-pendenza ta’ l-azzjoni, il-qorti fejn l-azzjoni hija pendenti.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Maggiori informazioni sul sistema portoghese di patrocinio a spese dello Stato possono essere ottenute al seguente indirizzo:

  Kummissjoni Ewropea - N...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

. Il-parti tissottometti dan ir-rikors lill-qorti fejn il-kawża tkun ser issir jew tkun tinsab pendenti. Parti li l-post ta' residenza tagħha ma jkunx fil-kompetenza ta' dik il-qorti tista' tissottometti r-rikors lill-qorti distrettwali b'kompetenza għall-post tagħha ta' residenza.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ec.europa.eu comme domaine prioritaire

Nella decisione finale il tribunale addebita alla controparte le spese di giudizio che la parte, il curatore o il procuratore non hanno l'obbligo di pagare, se ciò si giustifica in applicazione delle norme che disciplinano il rimborso delle spese processuali. Per quanto riguarda le spese non addebitate alla controparte, il tribunale, nella decisione finale, ordina che esse vengano dedotti dall'importo aggiudicato alla parte. In casi particolari, il tribunale può astenersi dall'addebitare tali spese (articolo 113).

  Kummissjoni Ewropea - N...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

kawżi u rikorsi fil-qasam tal-liġi ċivili relatati ma' kwistjonijiet b'valur ta' aktar minn 500 000 lei Rumen, bl-eċċezzjoni ta' rikorsi għal diviżjoni ġudizzjarja, rikorsi relatati mas-suċċessjoni legali, rikorsi li ma jistgħux jingħataw valur f'termini ta' flus u rikorsi relatati mal-fond tal-artijiet, inklużi rikorsi skont il-liġi ordinarja, petizzjonijiet u, fejn japplika, azzjonijiet possessorji mressqin minn partijiet terzi li d-drittijiet tagħhom ikunu nkisru bħala riżultat tal-applikazzjoni tal-liġi relatata mal-fond tal-artijiet;

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ec.europa.eu comme domaine prioritaire

per cause e ricorsi nel settore del diritto civile in relazione a controversie di valore superiore a 500 000 lei, ad eccezione dei ricorsi per divisione giudiziale, ricorsi in materia di successioni, ricorsi per controversie di valore pecuniario indeterminato, e ricorsi in materia fondiaria, compresi i ricorsi regolati dalla legge ordinaria, istanze e, nei casi previsti dalla legge, azioni possessorie avviate da terzi i cui diritti sono stati violati alla luce della normativa in materia fondiaria;