fejn – Italienisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Portal Ewropew Ä ustizz...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Il-medjazzjoni hija kunċett wiesa’ li tkopri l-attivitajiet kollha fejn parti terza indipendenti tintervjeni bejn persuni li ma jkunux qed jaqblu fuq kwalunkwe kwistjoni, mingħajr ma jkollha d-drittijiet ta' arbitru f'qorti.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigene-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	In Estonia occorre distinguere tra mediazione e conciliazione. La mediazione è un concetto ampio che comprende tutte le attività in cui una parte terza interviene in modo imparziale per risolvere una controversia tra persone, senza esercitare però i diritti di un giudice arbitrale.

  Portal Ewropew Ä ustizz...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Il-qorti hija responsabbli mill-ħlas tad-drittijiet tat-tradutturi jew interpreti fi proċedimenti ġudizzjarji; fejn il-parti tkun barranija li ma tifhimx iċ-Ċek, huwa jew hija għandu/għandha d-dritt li jindirizza/tindirizza l-qorti bil-lingwa nattiva tiegħu jew tagħha.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigene-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Il tribunale è responsabile del pagamento dei compensi dei traduttori e degli interpreti che intervengono nei procedimenti; se una delle parti è un cittadino straniero che non comprende il ceco, ha il diritto di rivolgersi al giudice nella propria lingua madre.

  European e-Justice Portal  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	L-appell lill-Prefett irid jiġi ppreżentat personalment jew permezz ta’ ittra ċċertifikata b’konferma tar-riċevuta fi żmien 60 jum lill-uffiċċju tal-Prefett fil-post fejn twettaq ir-reat jew lill-awtorità tal-valutazzjoni.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigene-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Il ricorso al Prefetto va presentato entro 60 giorni, di persona o per raccomandata con avviso di ricevimento, all’ufficio del Prefetto del luogo in cui è stato commesso il reato o alle autorità responsabili della valutazione.

  Portal Ewropew Ä ustizz...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Fi qrati reġjonali mingħajr imħallef li jirreġistra jew fejn l-imħallef li jirreġistra jiġi impedit milli jwettaq il-funzjonijiet tiegħu, dawn jitwettqu minn imħallef reġjonali, li l-Ministru tal-Ġustizzja jiġi nnotifikat dwaru.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigene-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Vi sono giudici del registro presso i tribunali regionali, designati dal Ministro della giustizia. Nei tribunali regionali in cui non è presente un giudice del registro o in cui questi non può esercitare le sue funzioni, le stesse sono svolte da un giudice regionale con notifica al Ministro della giustizia.

  Portal Ewropew Ä ustizz...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	L-għajnuna legali (skont il-Punti 1 u 2 tal-Artikolu 21) tingħata lil nies li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' eliġibbiltà għall-benefiċċji tal-assistenza soċjali ta' kull xahar (skont il-proċedura stabbilita fir-Regolamenti għall-Applikazzjoni tal-Att dwar l-Assistenza Soċjali), u għan-nies li jkunu tqiegħdu f'istituzzjonijiet speċjalizzati fejn jingħataw servizzi soċjali.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigene-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Il patrocinio a spese dello Stato (ai sensi dell'articolo 21, paragrafi 1 e 2) deve essere concesso alla famiglia affidataria, alla famiglia o agli amici e ai parenti presso cui è collocato un minore (secondo le procedure previste dalla

  European e-Justice Portal  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	) irid jiġi ppreżentat personalment jew permezz ta’ ittra rreġistrata b’konferma tar-riċevuta, fi żmien 60 jum min-notifika tal-att lill-uffiċċju tal-Ġudikant Lajk fil-post fejn twettaq ir-reat. Fil-qorti, trid tkun preżenti jew personalment jew permezz tal-avukat tiegħek, inkella l-proċeduri jkunu nulli u bla effett.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigene-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Il ricorso al giudice di pace va presentato di persona o per raccomandata con avviso di ricevimento, entro 60 giorni dalla data di notifica dell'atto, all'ufficio del giudice di pace del luogo in cui è stato commesso il reato. Dovrete presentarvi in aula di persona o tramite il vostro avvocato, altrimenti il procedimento sarà nullo.

  Portal Ewropew Ä ustizz...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Minflok tmur il-qorti, għaliex ma tippruvax issolvi t-tilwim tiegħek permezz tal-medjazzjoni? Din hija miżura alternattiva għar-riżoluzzjoni tat-tilwim, fejn medjatur jgħin lil dawk involuti f'tilwima biex jilħqu ftehim.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigene-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Per risolvere una controversia è possibile ricorrere alla mediazione anziché agire in giudizio. La mediazione è un metodo di risoluzione alternativa delle controversie nell’ambito del quale un mediatore aiuta le parti a cercare una soluzione. Il governo e gli operatori di giustizia dell’Estonia considerano la mediazione uno strumento particolarmente valido.

  Portal Ewropew Ä ustizz...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Nutara huma prattikanti legali speċjalizzati u awtorizzati li jaġixxu f'ċerti kwistjonijiet legali. Minħabba d-dmiritijiet u responsabbilitajiet tagħhom, nutara għandhom rwol importanti fil-leġiżlatura tal-Istat f'21 Stat Membru fejn l-ordinament legali hu bbażat fuq id-dritt ċivili Ruman.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigene-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Il notaio è un professionista specializzato, autorizzato a svolgere specifiche attività in determinati settori del diritto. Per le sue funzioni e competenze, il notaio svolge un ruolo importante nei 21 Stati membri che hanno un ordinamento giuridico che si basa sul diritto romano.

  Portal Ewropew Ä ustizz...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Unjoni Estonjana għall-Benesseri tat-Tfal hija assoċjazzjoni li ma tagħmilx profitti li tappoġġja d-drittijiet tat-tfal. L-attivitajiet tagħha jinkludu pariri lill-ġenituri li jixtiequ jisseparaw jew jiddivorzjaw, fejn jinkoraġġuhom biex jużaw is-servizzi tal-konċiljaturi sabiex jipproteġu l-interessi tat-tfal tagħhom.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigene-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

Unione estone per l’assistenza all’infanzia, associazione senza scopo di lucro che sostiene i diritti dell’infanzia e, tra le attività di cui si occupa, fornisce consulenza ai genitori che intendono separarsi o divorziare, invitandoli a usufruire dei servizi forniti dai conciliatori per tutelare gli interessi dei loro figli. Tale organismo ha organizzato la formazione nel settore della mediazione familiare.

  Portal Ewropew Ä ustizz...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	id-determinazzjoni tal-ġuriżdizzjoni territorjali tal-qrati, l-istruttura tal-qrati, il-lokalità eżatta fejn jinsabu l-qrati u l-bini tal-qrati, in-numru ta’ mħallfin li jservu b’mod permanenti fil-qrati u fil-bini tal-qrati, u n-numru ta’ mħallfin lajċi;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigene-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	l'attribuzione della competenza territoriale dei tribunali, la loro struttura, la loro esatta ubicazione e il numero di giudici togati e onorari presso i tribunali;

  Portal Ewropew Ä ustizz...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Fejn nista' nsib informazzjoni dwar l-ispiża medja aggregata għal proċedura partikolari?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigene-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Le spese di presentazione delle domande nei tribunali svedesi non sono soggette all’IVA. Per i servizi legali privati, l’aliquota IVA è pari al 25%.

  Portal Ewropew Ä ustizz...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Is-sorveljanza, sa fejn ikun iddefinit mil-liġi, tal-osservanza tal-liġi minn kwalunkwe awtorità tal-amministrazzjoni pubblika;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigene-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	55 uffici distrettuali della procura e 3 uffici locali della procura militare.

  Portal Ewropew Ä ustizz...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Hemm 41 tribunal nazzjonali li kollha għandhom personalità ġuridika u huma organizzati fil-livell tal-kontea. Il-ġurisdizzjoni ta' kull tribunal tkopri l-qrati kollha tal-prim'istanza fil-kontea fejn ikun jinsab it-tribunal.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigene-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	). Nella circoscrizione giudiziaria di ciascun tribunale nazionale rientrano tutti i tribunali di primo grado presenti nel dipartimento.

  Portal Ewropew Ä ustizz...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Il-kontea fejn ikun stabbilit l-uffiċċju prinċipali tiegħu.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigene-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	distretto in cui ha sede l’ufficio principale.

  Portal Ewropew Ä ustizz...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	L-istadju tal-proċediment kriminali fejn iridu jitħallsu spejjeż fissi
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigene-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Dove si possono trovare informazioni sulle norme per la determinazione delle spese in Svezia?

  European e-Justice Portal  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	“Verbale” huwa rapport pubbliku fejn jiġu rrapportati l-fatti u fejn jiġu stabbiliti l-pieni.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigene-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Un verbale è un atto pubblico che riporta alcuni fatti e le relative sanzioni.

  European e-Justice Portal  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	“Verbale” huwa rapport pubbliku fejn jiġu rrapportati l-fatti u fejn jiġu stabbiliti l-pieni.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigene-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Un verbale è un atto pubblico che riporta alcuni fatti e le relative sanzioni.

  Portal Ewropew Ä ustizz...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	L-istadju tal-proċediment kostituzzjonali fejn iridu jitħallsu spejjeż fissi
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigene-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	In che lingua si possono ottenere informazioni sulle norme per la determinazione delle spese a Svezia?

  Portal Ewropew Ä ustizz...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Fejn nista' nsib informazzjoni dwar is-sorsi tal-ispejjeż fl-Isvezja?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigene-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	È possibile reperire maggiori informazioni sulle spese sul sito Internet degli

  Portal Ewropew Ä ustizz...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Fejn il-medjazzjoni ssir fuq inizjattiva tal-qorti, ma tiġi imposta l-ebda spiża speċifika.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigene-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	mediazione per questioni di diritto di famiglia: 50 EUR per ciascuna delle parti;