fejn – Italienisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 276 Ergebnisse  ec.europa.eu  Seite 7
  Kummissjoni Ewropea - N...  
pretensjonijiet dwar proprjetà konnessi ma' l-attivitajiet kummerċjali tal-konvenut - il-proċeduri jistgħu jitressqu quddiem il-qorti li għandha l-ġuriżdizzjoni fuq il-post fejn jinsab l-istabbiliment jew in-negozju tal-konvenut, jekk il-pretensjoni hija marbuta ma' l-attivitajiet imwettqa minn dak l-istabbiliment jew negozju.
Competenza territoriale concorrente: in alcuni casi, i ricorrenti possono scegliere il tribunale presso il quale avviare i procedimenti. In tali situazioni, il ricorrente può avviare un procedimento presso il tribunale con competenza generale o in uno degli altri tribunali di cui agli articoli 32-37 del codice di procedura civile.
  Kummissjoni Ewropea - N...  
ż-żwieġ - il-proċeduri għandhom jitressqu quddiem il-qorti li għandha l-ġuriżdizzjoni fuq il-post fejn jinsab l-aħħar domiċilju konġunt tal-koppja jekk wieħed jew it-tnejn huwa residenti hemm b'mod permanenti.
nel caso di controversie in materia di successione e conservazione sulla base di scritture, di istruzioni o di altre forme di espressione della propria volontà, i procedimenti devono essere avviati esclusivamente presso il tribunale competente per il luogo dell’ultimo domicilio del testatore e, nel caso in cui non sia possibile determinarne il domicilio in Polonia, dinanzi al tribunale competente per il luogo in cui si trova l’eredità, o una parte della stessa;
  Kummissjoni Ewropea - N...  
Il-ġuriżdizzjoni territorjali konkorrenti tfisser li f'xi każijiet l-atturi jistgħu jagħżlu l-qorti fejn iressqu l-proċeduri. F'dawk l-istanzi l-attur jista' jressaq il-proċeduri fil-qorti li għandha l-ġuriżdizzjoni ġenerali jew f'waħda mill-qrati l-oħrajn indikati fl-Artikoli 32-37 tal-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili.
), i procedimenti devono essere avviati presso il tribunale competente territorialmente per il luogo in cui ha sede la filiale dell'organizzazione alle cui attività si riferisce il caso.
  Kummissjoni Ewropea - N...  
għall-proprjetà immobbli jew pussess tal-proprjetà immobbli - il-proċeduri għandhom jitressqu quddiem il-qorti li għandha l-ġuriżdizzjoni fuq il-post fejn tinsab il-proprjetà immobbli; jekk servitu' huwa s-suġġett tat-tilwima, il-ġuriżdizzjoni hija ddeterminata skond il-post fejn tinsab il-proprjetà ingumbrata;
Competenza esclusiva di un tribunale significa che una causa deve essere esaminata esclusivamente dal tribunale indicato nel codice. È prevista la competenza esclusiva nei seguenti casi:
  Kummissjoni Ewropea - N...  
F'każijiet fejn ikollha kompetenza Qorti li quddiemha hija ammissibbli talba b'rikors ordinarju (meta s-sorte tal-kawża quddiem Qorti ta' l-ewwel grad ma jkunx jaqbeż l-ammont ta' €3.740,98, bil-liġi m'huwiex meħtieġ l-intervent ta' professjonist tal-forum).
Anche quando la presenza dell'avvocato è obbligatoria, gli avvocati tirocinanti, i procuratori legali e le parti stesse possono formulare domande che non sollevano problemi di diritto.
  Kummissjoni Ewropea - N...  
ir-relazzjoni tal-ġenituri jew relazzjoni bejn min jadotta u l-adottat - il-proċeduri għandhom jitressqu quddiem il-qorti li għandha l-ġuriżdizzjoni fuq id-domiċilju ta' l-attur, sa fejn ma hemm ebda bażi fuq liema jitressqu l-proċeduri taħt ir-regoli li jirregolaw il-ġuriżdizzjoni ġenerali.
nel caso in cui le controversie riguardino una cooperativa, società o associazione, i procedimenti devono essere avviati esclusivamente presso il tribunale competente per il luogo in cui essa ha sede;
  Kummissjoni Ewropea - N...  
Applikazzjonijiet għal eżenzjoni mill-ispejjeż tal-qorti għandhom ikunu ppreżentati bil-miktub jew bil-fomm biex ikunu rreġistrati fil-qorti fejn il-kawża tkun ser tinbeda jew tkun għadha għaddejja. L-applikazzjoni għal eżenzjoni mill-ispejjeż tal-qorti għandha jkollha magħha dikjarazzjoni inklużi dettalji tal-istat tal-familja, assi, dhul u għajxien tal-persuna li titlob eżenzjoni.
Per spese necessarie di un procedimento portato avanti personalmente dalla parte o dal suo procuratore, diverso da un avvocato o da un consulente legale, si intendono le spese di giudizio sostenute dalla parte, le spese di viaggio sostenute dalla parte o dal suo procuratore per recarsi in tribunale e un importo equivalente ai guadagni perduti in conseguenza della comparizione in tribunale. L'importo delle spese di viaggio e l'equivalente dei guadagni perduti non può oltrepassare l'onorario di un avvocato che eserciti le proprie funzioni presso la sede del tribunale in cui è in corso il procedimento. Per spese necessarie di un procedimento di una parte rappresentata da un avvocato si intende l'onorario di quest'ultimo, che non sia, tuttavia, superiore agli onorari fissati dalle norme in materia e le spese dell'avvocato nonché le spese di giudizio e le spese legate alla comparizione della parte in tribunale, qualora essa sia ordinata dal tribunale (articoli 98 e 99 del codice di procedura civile).
  Kummissjoni Ewropea - N...  
azzjonijiet tal-liġi dwar l-impjiegi - il-proċeduri jistgħu jitressqu quddiem il-qorti li għandha l-ġuriżdizzjoni fuq il-post fejn ix-xogħol qiegħed isir, sar jew ser isir, jew quddiem il-qorti li għandha l-ġuriżdizzjoni fuq il-post fejn jinsab il-post tax-xogħol in kwistjoni (l-Artikolu 461(1) tal-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili).
nei casi relativi al pagamento delle spese di giudizio, i procedimenti possono essere avviati presso il tribunale competente per il luogo in cui il rappresentante legale ha seguito la causa in questione;
  Kummissjoni Ewropea - N...  
Jekk ikun obbligatorju li tqabbad avukat, jew avukat li jkun għadu qed jipprattika, jew prokuratur legali u l-partijiet infushom jistgħu jippreżentaw talbiet f'każijiet fejn ma jkunux involuti kwistjonijiet ta' dritt.
Nelle controversie di valore inferiore a 3 740,98 euro, non è necessario ricorrere ad un avvocato per intraprendere un'azione di competenza dei Giudici di pace (tribunali per le controversie di modesta entità).
  Kummissjoni Ewropea - N...  
Meta l-azzjoni tkun tirrigwarda għadd ta' oġġetti (għadd ta' oġġetti mobbli ta' l-istess persuna jew grupp ta' persuni), jew beni mobbli u immobbli, jew mobbli li jinsabu f'distretti differenti, il-qorti kompetenti tkun dik fejn jinsabu l-immobbli li għandhom l-ogħla valur, waqt li jiġi kkunsidrat il-valur ta' l-art; jekk l-immobbli li tkun is-suġġett tal-kawża tkun tinsab f'aktar minn distrett territorjali wieħed, l-azzjoni tista' ssir f'kull distrett.
Tuttavia, se il convenuto non ha residenza abituale o se essa è incerta o assente, egli sarà citato a comparire dinanzi al giudice del domicilio dell'attore. Se il domicilio o la residenza del convenuto si trovano in un paese straniero, egli sarà citato a comparire dinanzi al giudice del luogo dove si trova; se non si trova sul territorio portoghese sarà citato a comparire dinanzi al tribunale del domicilio dell'attore e se quest'ultimo ha domicilio in un paese straniero, sarà competente il tribunale di Lisbona.
  Kummissjoni Ewropea - N...  
ż-żwieġ - il-proċeduri għandhom jitressqu quddiem il-qorti li għandha l-ġuriżdizzjoni fuq il-post fejn jinsab l-aħħar domiċilju konġunt tal-koppja jekk wieħed jew it-tnejn huwa residenti hemm b'mod permanenti.
nel caso di controversie in materia di successione e conservazione sulla base di scritture, di istruzioni o di altre forme di espressione della propria volontà, i procedimenti devono essere avviati esclusivamente presso il tribunale competente per il luogo dell’ultimo domicilio del testatore e, nel caso in cui non sia possibile determinarne il domicilio in Polonia, dinanzi al tribunale competente per il luogo in cui si trova l’eredità, o una parte della stessa;
  Kummissjoni Ewropea - N...  
azzjonijiet tal-liġi dwar l-impjiegi - il-proċeduri jistgħu jitressqu quddiem il-qorti li għandha l-ġuriżdizzjoni fuq il-post fejn ix-xogħol qiegħed isir, sar jew ser isir, jew quddiem il-qorti li għandha l-ġuriżdizzjoni fuq il-post fejn jinsab il-post tax-xogħol in kwistjoni (l-Artikolu 461(1) tal-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili).
nei casi relativi al pagamento delle spese di giudizio, i procedimenti possono essere avviati presso il tribunale competente per il luogo in cui il rappresentante legale ha seguito la causa in questione;
  Kummissjoni Ewropea - N...  
Fi proċedimenti dwar il-proprjetà immobbli, il-qorti tat-territorju fejn tkun tinsab il-propjetà immobbli (jew l-akbar parti minnha) għandha ġurisdizzjoni konkorrenti. Fi proċedimenti dwar kiri ta’ fond residenzjali jew kummerċjali, il-Qorti tal-
Nelle cause relative ai consumatori (articolo 101 del Codice di procedura civile olandese) è competente anche il giudice del luogo di residenza, o, in mancanza di questa, di domicilio effettivo del consumatore.
  Kummissjoni Ewropea - N...  
F’każijiet dwar tutela, amministrazzjoni u kurazija, il-ġurisdizzjoni tkun tal-qorti tat-territorju fejn il-persuna soġġetta għat-tutela, amministrazzjoni jew kurazija għandha r-residenza jew ir-residenza abitwali tagħha.
Sulla competenza relativa il diritto processuale olandese prevede anche le seguenti norme specifiche (anche in questo caso vengono menzionate solo le principali).
  Kummissjoni Ewropea - N...  
għal talbiet dwar ftehim ta' kera ta' proprjetà, rapporti dwar sit għall-bini, azzjonijiet ta' motivazzjoni jew tilwim dwar trasferiment ta' proprjetà, il-qorti fejn ikun jinsab il-bini;
nelle azioni riguardanti l'esecuzione, l'annullamento, la risoluzione o la rescissione di un contratto il giudice del luogo designato nel contratto, dell'esecuzione, anche parziale dell'obbligazione;
  Kummissjoni Ewropea - N...  
kawżi bejn fruntiera u oħra li jinvolvu konvenut domiċiljat fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea, fejn ikun meħtieġ li tkun determinata l-qorti kompetenti fl-Istat Membru skont id-dritt Komunitarju;
A seconda della natura e del numero delle cause, nell'ambito degli organi giurisdizionali di primo grado si possono istituire sezioni specializzate o organi giudicanti collegiali.
  Kummissjoni Ewropea - N...  
2.b. Taħt liema ċirkostanzi jiena obbligat nagħżel qorti li m’hijiex dik fejn il-konvenut għandu r-residenza ordinarja tiegħu (kif stipulat mir-regola ġenerali)?
(“Legge fallimentare”) include anche norme in materia di competenza, che hanno la priorità rispetto a quelle qui indicate.
  Kummissjoni Ewropea - N...  
Fejn għandi nirreġistra t-talba tiegħi għall-għajnuna legali?
Assunzione delle prove e mezzi di prova
  Kummissjoni Ewropea - N...  
5. Minn fejn nista’ nikseb formola ta’ l-applikazzjoni għall-għajnuna legali?
Nel patrocinio a spese dello Stato sono compresi tutti costi del procedimento?
  Kummissjoni Ewropea - N...  
Il-qorti ċivili m’hijiex kompetenti biex tisma’ kawżi fejn il-ġurisdizzjoni tkun ta’ qorti amministrattiva, fir-rigward ta’ tilmiwiet kontra l-awtoritajiet pubbliċi.
Al loro interno vi sono delle unità organizzative, denominate “settori”. Nei tribunali si hanno i settori seguenti: cantonale (
  Kummissjoni Ewropea - N...  
Fejn qrati speċjalizzati jkollhom ġuriżdizzjoni, kif nista’ nkun naf liema waħda għandi nindirizza?
qualsiasi altra causa assegnata a detti giudici nei casi previsti dalla legge.
  Kummissjoni Ewropea - N...  
għal talbiet dwar obbligazzjonijiet tan-negozju, il-qorti tal-post fejn l-obbligazzjoni oriġinat jew dik tal-post tal-pagament;
nelle azioni concernenti un contratto di trasporto, il giudice del luogo di partenza o di arrivo;
  Kummissjoni Ewropea - N...  
Il-kustodja tal-ġenituri għandha tinġieb quddiem il-qorti fil-post fejn joqqgħod it-tifel ikkonċernat.
b) In quali casi devo scegliere un tribunale diverso dal tribunale della località di domicilio del convenuto (tribunale individuato in base alla regola generale)?
  Kummissjoni Ewropea - N...  
fejn tinsab il-proprjetà mikrija (jew l-akbar parti minnha) għandha ġurisdizzjoni esklussiva.
nelle cause relative a obbligazioni derivanti da fatto illecito, è competente anche il giudice del luogo in cui si è verificato il fatto dannoso.
  Kummissjoni Ewropea - N...  
Il-proċeduri legali għall-paternità għandhom jinġiebu quddiem il-qorti tal-post fejn tinsab l-qorti kompetenti tal-omm.
Le controversie riguardanti diritti reali su beni immobili e la locazione di beni immobili sono di competenza esclusiva del tribunale del luogo in cui è sito il bene immobile.
  Kummissjoni Ewropea - N...  
Meta jkolli nagħżel qorti barra minn dik fil-post fejn ikun jgħix il-konvenut (qorti determinata bl-applikazzjoni tar-regola bażi)?
Il codice di procedura civile è lo strumento principale che regola la competenza degli organi giurisdizionali e distingue tra giudici civili ordinari e giudici speciali, che trattano le cause di cui al punto A.
  Kummissjoni Ewropea - N...  
F’tilwim dwar il-proprjetà ta’ beni immobbli, il-kawża għandha tinġieb quddiem il-qorti b’ġuriżdizzjoni għaż-żona fejn ikun jinsab il-beni immobbli. Barra minn hekk, tilwim dwar wirt għandu jinġieb quddiem il-qorti li jkollha ġuriżdizzjoni għall-aħħar post ta’ residenza tal-mejjet.
Esiste una serie di eccezioni rispetto alla regola generale, nel caso in cui si tratti di una persona fisica per la quale gli atti di citazione possono essere registrati presso l'organo giurisdizionale competente nel luogo ove il convenuto svolge regolarmente la sua professione oppure ha una impresa agricola, commerciale o industriale; nel caso di persone giuridiche gli atti di citazione possono essere registrati presso l'organo giurisdizionale competente nel luogo ove la persona giuridica ha le sue filiali, per obbligazioni che devono essere eseguite in loco.
  Kummissjoni Ewropea - N...  
F’tilwim dwar il-proprjetà ta’ beni immobbli, il-kawża għandha tinġieb quddiem il-qorti b’ġuriżdizzjoni għaż-żona fejn ikun jinsab il-beni immobbli. Barra minn hekk, tilwim dwar wirt għandu jinġieb quddiem il-qorti li jkollha ġuriżdizzjoni għall-aħħar post ta’ residenza tal-mejjet.
Esiste una serie di eccezioni rispetto alla regola generale, nel caso in cui si tratti di una persona fisica per la quale gli atti di citazione possono essere registrati presso l'organo giurisdizionale competente nel luogo ove il convenuto svolge regolarmente la sua professione oppure ha una impresa agricola, commerciale o industriale; nel caso di persone giuridiche gli atti di citazione possono essere registrati presso l'organo giurisdizionale competente nel luogo ove la persona giuridica ha le sue filiali, per obbligazioni che devono essere eseguite in loco.
  Kummissjoni Ewropea - N...  
Fejn id-dipartiment speċjalizzat għall-għajnuna legali bla ħlas isib li jkunu seħħew ċirkustanzi li jkunu jeħtieġu li tittieħed deċiżjoni oħra dwar l-eliġibilità għall-għajnuna legali bla ħlas, minħabba li l-applikant ma jkunx għadu aktar intitolat jew ikun parzjalment intitolat jew intitolat għal ċerti forom ta’ għajnuna legali biss, dan jibda l-proċedura biex jistabbilixxi l-eliġibilità
Nelle controversie interne il patrocinio a spese dello Stato viene generalmente concesso per l’intero importo richiesto dal richiedente e per il periodo necessario in base alla forma con la quale viene approvato. L’organismo competente per il patrocinio a spese dello Stato può tuttavia stabilire livelli diversi per forme specifiche di patrocinio, concedere determinate forme di patrocinio solo in parte, limitare il tipo di servizi o il numero di ore di consulenza legale o limitare il patrocinio ad un determinato numero o tipo di prove qualora i costi siano sproporzionati.
  Kummissjoni Ewropea - N...  
Fi proċedimenti ta’ falliment, akkordju u riorganizzazzjoni ta’ djun ta’ individwi privati, il-qorti fejn ipoġġi l-Imħallef inkwerenti, jew, f’każ li ma jinħatar ebda Imħallef inkwerenti, il-qorti li tagħti d-digriet relattiv għandha ġurisdizzjoni konkorrenti.
in cause relative ad esempio allo scioglimento di persone giuridiche, all’invalidità o validità di deliberazioni di persone giuridiche, ai diritti e obblighi di soci, è competente anche il giudice del loro luogo di residenza o del luogo di stabilimento della persona giuridica o società.
  Kummissjoni Ewropea - N...  
Il-ġurisdizzjoni relattiva tal-qorti tad-divorzju hija regolata bl-artikolu 262 tal-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili (regola ġenerali): il-qorti tat-territorju fejn ikun residenti r-rikorrent (jew wieħed mir-rikorrenti, jew waħda mill-partijiet interessati msemmija fir-rikors), u meta ma jkun hemm ebda post ta’ residenza magħruf fl-Olanda, il-qorti li fit-territorju tagħha jkun hemm ir-residenza abitwali (fl-Olanda) għandha l-ġurisdizzjoni.
nelle cause che vedono l’applicazione di disposizioni di legge relative a fallimento, moratoria e riorganizzazione dei debiti per quanto riguarda le persone fisiche, è competente anche il tribunale a cui appartiene il giudice-commissario, oppure, se non è stato nominato il giudice-commissario, il tribunale che ha disposto la moratoria. La
  Kummissjoni Ewropea - N...  
F’każijiet dwar żjieda, reġistrazzjoni, kanċellament jew emenda fir-reġistru jew dokumenti li jeħtieġu li jiġu reġistrati jew li diġà jkunu reġistrati, il-kompetenza hija tal-qorti tat-territorju fejn id-dokument huwa reġistrat jew jeħtieġ li jiġi reġistrat.
In questi casi non vi è alcuna possibilità di scelta fra la norma principale e tali specifiche disposizioni, che sono quelle che devono essere applicate.
  Kummissjoni Ewropea - N...  
F’tilwim dwar il-proprjetà ta’ beni immobbli, il-kawża għandha tinġieb quddiem il-qorti b’ġuriżdizzjoni għaż-żona fejn ikun jinsab il-beni immobbli. Barra minn hekk, tilwim dwar wirt għandu jinġieb quddiem il-qorti li jkollha ġuriżdizzjoni għall-aħħar post ta’ residenza tal-mejjet.
Esiste una serie di eccezioni rispetto alla regola generale, nel caso in cui si tratti di una persona fisica per la quale gli atti di citazione possono essere registrati presso l'organo giurisdizionale competente nel luogo ove il convenuto svolge regolarmente la sua professione oppure ha una impresa agricola, commerciale o industriale; nel caso di persone giuridiche gli atti di citazione possono essere registrati presso l'organo giurisdizionale competente nel luogo ove la persona giuridica ha le sue filiali, per obbligazioni che devono essere eseguite in loco.
Arrow 1 2 3 4 5 6