fejn – Traduction en Italien – Dictionnaire Keybot

  Portal Ewropew Ä ustizz...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Deċiżjoni Qafas tal-2008 dwar miżuri ta' probation u sanzjonijiet alternattivi tagħmilha possibbli, għal persuna li tkun ġiet ikkundannata u rrilaxxata fuq probation jew li tkun ingħatat sanzjoni alternattiva fi Stat Membru li mhux tagħha, li tintbagħat lura lejn l-Istat Membru li normalment tkun tgħix fih. Is-sentenza tiġi superviżjonata mill-Istat Membru fejn il-persuna normalment hija residenti.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire

decisione quadro del 2008 sulle misure di sospensione condizionale e sulle sanzioni sostitutive consente, a chi ha subito una condanna in uno Stato membro diverso dal proprio e beneficia della sospensione condizionale della pena o di una sanzione sostitutiva, il trasferimento nello Stato membro in cui risiede abitualmente. La sorveglianza delle misure di sospensione condizionale e delle sanzioni sostitutive è assicurata dallo Stato membro in cui l'interessato risiede abitualmente. L'idea di fondo è che la riabilitazione sociale sia più agevole nel paese di origine.

  Portal Ewropew Ä ustizz...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Jekk il-konvenut ma jagħmel l-ebda dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni, l-Ordni ta' Pagament Ewropea ssir infurzabbli awtomatikament. Kopja tal-Ordni ta' Pagament Ewropea, u jekk neċessarju traduzzjoni tagħha, għandha tintbagħat lill-awtoritajiet tal-infurzar tal-Istat Membru fejn jeħtieġ li tiġi infurzata.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire

In assenza di opposizione da parte del convenuto, l'ingiunzione di pagamento acquista automaticamente forza esecutiva. Alle autorità di esecuzione dello Stato membro in cui è chiesta l'esecuzione devono essere inviate una copia dell'ingiunzione di pagamento europea e, se del caso, una traduzione. L'esecuzione avviene in conformità delle norme e procedure nazionali dello Stato membro in cui viene eseguita l'ingiunzione di pagamento europea. Per maggiori informazioni sull'esecuzione, si consulti la sezione pertinente.

  Portal Ewropew Ä ustizz...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kwalunkwe persuna tista' tagħmel rikors legali għall-iżgurar tal-eżistenza jew in-nuqqas ta' eżistenza ta' dritt amministrattiv jew relazzjoni legali, fejn din tkun toqgħod u fejn ma jkun hemm disponibbli l-ebda proċedura ta' rimedju oħra.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Chiunque può intentare un'azione legale per accertare l'esistenza o meno di un diritto amministrativo o di un rapporto giuridico, se è parte interessata e se non siano previste altre procedure di ricorso.

  Portal Ewropew Ä ustizz...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L-Istati Membri u l-qrati nazzjonali jridu jirrispettaw id-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem. Kull min jiġi arrestat b'MAE jista' jkollu avukat, u jekk ikun hemm bżonn interpretu, kif stipulat fil-liġi tal-pajjiż fejn ikun ġie arrestat.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire

Il mandato d'arresto europeo è la richiesta di un'autorità giudiziaria di uno Stato membro dell'UE perché si proceda all'arresto di una persona in un altro Stato membro e la si consegni al primo Stato membro ai fini dell'esercizio dell'azione penale o dell'esecuzione di una pena o una misura di sicurezza privative della libertà. si fonda sul principio del riconoscimento reciproco delle decisioni giudiziarie e presuppone contatti diretti tra le autorità giudiziarie.

  Portal Ewropew Ä ustizz...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	M'hemmx mod speċjali kif tfittex għat-tradutturi. Il-websajt tal-Ministeru tal-Ġustizzja tipprovdi lista tal-lingwi tat-traduzzjoni minn fejn tista' tagħżel. Ladarba tkun għażilt il-lingwa li teħtieġ, titlagħlek lista ta' ismijiet u d-dettalji biex tikkuntattja lit-tradutturi li huma kkwalifikati biex jaħdmu minn u għal dik il-lingwa.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Non esiste uno strumento specifico di ricerca dei traduttori. Il sito internet del ministero della Giustizia permette di cercare un traduttore selezionando la combinazione linguistica da un elenco di lingue. Una volta selezionata la lingua, viene visualizzato un elenco di nomi e recapiti di traduttori abilitati a tradurre da e verso questa lingua.

  Portal Ewropew Ä ustizz...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem (ECHR) – l-Artikolu 6(3)(c) tal-ECHR jiggarantixxi d-dritt għall-assistenza legali fejn l-akkużat ma jkollux biżżejjed mezzi sabiex iħallas għall-assistenza legali, u d-dritt li jikseb l-għajnuna legali mingħajr ħlas meta l-interess tal-ġustizzja jeħtieġ dan.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Il patrocinio a spese dello Stato consente alle persone prive di sufficienti risorse finanziarie di sostenere le spese di un processo o della rappresentanza processuale. Sistemi di patrocinio a spese dello Stato esistono in tutti gli Stati membri dell’Unione europea (UE) sia nei procedimenti civili, che in quelli penali.

  Portal Ewropew Ä ustizz...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Huwa jgħinek ukoll tidentifika il-qrati jew awtoritajiet kompetenti fejn tista' tagħmel rikors għal ċerti għanijiet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	Aiuta altresì a individuare le autorità o i tribunali competenti cui ci si può rivolgere per determinati scopi.

  Portal Ewropew Ä ustizz...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Jekk il-konvenut ma jagħmel l-ebda dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni, l-Ordni ta' Pagament Ewropea ssir infurzabbli awtomatikament. Kopja tal-Ordni ta' Pagament Ewropea, u jekk neċessarju traduzzjoni tagħha, għandha tintbagħat lill-awtoritajiet tal-infurzar tal-Istat Membru fejn jeħtieġ li tiġi infurzata.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire

In assenza di opposizione da parte del convenuto, l'ingiunzione di pagamento acquista automaticamente forza esecutiva. Alle autorità di esecuzione dello Stato membro in cui è chiesta l'esecuzione devono essere inviate una copia dell'ingiunzione di pagamento europea e, se del caso, una traduzione. L'esecuzione avviene in conformità delle norme e procedure nazionali dello Stato membro in cui viene eseguita l'ingiunzione di pagamento europea. Per maggiori informazioni sull'esecuzione, si consulti la sezione pertinente.

  Portal Ewropew Ä ustizz...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Importanti tkun taf illi l-Kummissjoni Ewropea m'għandha l-ebda rwol fil-proċeduri kriminali fl-Istati Membri u ma tistax tkun ta' assistenza jekk tkun trid tressaq ilment. Dawn l-iskedi informattivi juru kif inti tista’ tressaq ilment u fejn tressqu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Nelle note informative potete trovare una descrizione dettagliata di ciascuna fase del processo, nonché dei vostri diritti. Queste informazioni non sostituiscono la consulenza legale e sono intese soltanto come guida.

  Portal Ewropew Ä ustizz...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kwalunkwe persuna tista' tagħmel rikors legali għall-iżgurar tal-eżistenza jew in-nuqqas ta' eżistenza ta' dritt amministrattiv jew relazzjoni legali, fejn din tkun toqgħod u fejn ma jkun hemm disponibbli l-ebda proċedura ta' rimedju oħra.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	Chiunque può intentare un'azione legale per accertare l'esistenza o meno di un diritto amministrativo o di un rapporto giuridico, se è parte interessata e se non siano previste altre procedure di ricorso.

  Portal Ewropew Ä ustizz...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

din l-għodda ta' tiftix, huwa possibbli li ssib id-dettalji tal-kuntatt ta' nutar kullimkien fl-Unjoni Ewropea, kif ukoll informazzjoni dwar il-lingwi użati min-nutar. Tista’ tagħżel waħda mit-23 lingwa uffiċjali u l-pajjiż fejn tixtieq issib nutar inkluż l-għażla ta’ belt speċifika.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain

strumento di ricerca permette di ottenere i recapiti di un notaio ovunque nell’Unione europea, con l’indicazione delle competenze linguistiche. È possibile selezionare una delle 23 lingue ufficiali e il paese, compresa la città, in cui si vuole trovare un notaio. Il risultato della ricerca fornirà i recapiti del notaio (indirizzo, numero di telefono, indirizzo e-mail, sito web, ecc.) e l’ubicazione del suo studio su una mappa della città.

  Portal Ewropew Ä ustizz...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

din l-għodda ta' tiftix, huwa possibbli li ssib id-dettalji tal-kuntatt ta' nutar kullimkien fl-Unjoni Ewropea, kif ukoll informazzjoni dwar il-lingwi użati min-nutar. Tista’ tagħżel waħda mit-23 lingwa uffiċjali u l-pajjiż fejn tixtieq issib nutar inkluż l-għażla ta’ belt speċifika.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain

strumento di ricerca permette di ottenere i recapiti di un notaio ovunque nell’Unione europea, con l’indicazione delle competenze linguistiche. È possibile selezionare una delle 23 lingue ufficiali e il paese, compresa la città, in cui si vuole trovare un notaio. Il risultato della ricerca fornirà i recapiti del notaio (indirizzo, numero di telefono, indirizzo e-mail, sito web, ecc.) e l’ubicazione del suo studio su una mappa della città.

  Portal Ewropew Ä ustizz...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L-ECRIS hija bbażata fuq arkitettura tal-IT deċentralizzata, fejn il-fedina penali tinżamm unikament fil-bażijiet tad-dejta nazzjonali tal-Istati Membri u jiġu skambjati elettronikament bejn l-Awtoritajiet Ċentrali tal-Istati Membri, meta jintalbu li jagħmlu dan.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Uno Stato membro che condanna un cittadino di un altro Stato membro è obbligato a trasmettere immediatamente detta informazione, inclusi i relativi aggiornamenti sulla sentenza allo Stato membro/agli Stati membri di cui la persona autore del reato ha la cittadinanza.

  Portal Ewropew Ä ustizz...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fejn nista' nsib informazzjoni addizzjonali dwar l-ispejjeż?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	Dove si possono trovare informazioni sulla durata media dei diversi tipi di procedimenti?

  Portal Ewropew Ä ustizz...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fejn nista' nsib informazzjoni dwar in-nefqa kumulattiva medja għal proċediment partikolari?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	Non sono disponibili informazioni pubbliche ufficiali su tale materia.

  Portal Ewropew Ä ustizz...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kwalunkwe persuna tista' tagħmel rikors legali għall-iżgurar tal-eżistenza jew in-nuqqas ta' eżistenza ta' dritt amministrattiv jew relazzjoni legali, fejn din tkun toqgħod u fejn ma jkun hemm disponibbli l-ebda proċedura ta' rimedju oħra.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	Chiunque può intentare un'azione legale per accertare l'esistenza o meno di un diritto amministrativo o di un rapporto giuridico, se è parte interessata e se non siano previste altre procedure di ricorso.

  Portal Ewropew Ä ustizz...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kwalunkwe persuna tista' tagħmel rikors legali għall-iżgurar tal-eżistenza jew in-nuqqas ta' eżistenza ta' dritt amministrattiv jew relazzjoni legali, fejn din tkun toqgħod u fejn ma jkun hemm disponibbli l-ebda proċedura ta' rimedju oħra.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	Chiunque può intentare un'azione legale per accertare l'esistenza o meno di un diritto amministrativo o di un rapporto giuridico, se è parte interessata e se non siano previste altre procedure di ricorso.

  Portal Ewropew Ä ustizz...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Id-dritt tal-Unjoni Ewropea (UE) jiddetermina liema qrati ta' liema Stati Membri għandhom jieħdu konjizzjoni tal-kawża, sabiex jiġu evitati deċiżjonijiet kunfliġġenti. Ir-regola ġenerali hija li persuna għandha titfittex fl-Istat fejn hi domiċiljata.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	Per evitare decisioni confliggenti, il diritto dell'Unione determina a quale Stato membro e relativi organi giudicanti spetta conoscere della controversia. Di norma, una persona dovrebbe essere citata in giudizio nello Stato in cui ha il domicilio ma esistono disposizioni speciali per proteggere gruppi quali consumatori, lavoratori dipendenti e chi è assicurato.

  Portal Ewropew Ä ustizz...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Id-dritt tal-Unjoni Ewropea (UE) jiddetermina liema qrati ta' liema Stati Membri għandhom jieħdu konjizzjoni tal-kawża, sabiex jiġu evitati deċiżjonijiet kunfliġġenti. Ir-regola ġenerali hija li persuna għandha titfittex fl-Istat fejn hi domiċiljata.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	Per evitare decisioni confliggenti, il diritto dell'Unione determina a quale Stato membro e relativi organi giudicanti spetta conoscere della controversia. Di norma, una persona dovrebbe essere citata in giudizio nello Stato in cui ha il domicilio ma esistono disposizioni speciali per proteggere gruppi quali consumatori, lavoratori dipendenti e chi è assicurato.

  European e-Justice Portal  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jekk tkun ipparkjajt fejn mhux suppost, l-uffiċjal tal-pulizija jista' jtik multa ta' 20 LVL.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	Se avete parcheggiato in divieto di sosta, un ufficiale di polizia può comminarvi un’ammenda di 20 LVL.

  European e-Justice Portal  

Show textShow cached sourceOpen source URL	meta tingħata deċiżjoni fejn inti tinstab ħati ta’ reat u timponi sanzjoni kontrik.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	viene emessa una sentenza di colpevolezza con cui è comminata una sanzione.

  Portal Ewropew Ä ustizz...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	b’mod ġenerali, jiġu identifikati l-konnessjonijiet, fejn ikun xieraq u rilevanti, bejn l-ispejjeż tal-ġustizzja u l-aċċess għall-ġustizzja għaċ-ċittadini, u
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	in genere, individuando link, ove opportuno e pertinente, tra costi della giustizia e accesso alla giustizia per i cittadini, e

  Portal Ewropew Ä ustizz...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fejn nista' nsib informazzjoni dwar il-medjazzjoni?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	Informazioni sulla mediazione sono disponibili sul sito del

  Portal Ewropew Ä ustizz...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	b’mod ġenerali, jiġu identifikati l-konnessjonijiet, fejn ikun xieraq u rilevanti, bejn l-ispejjeż tal-ġustizzja u l-aċċess għall-ġustizzja għaċ-ċittadini, u
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	in genere, individuando link, ove opportuno e pertinente, tra costi della giustizia e accesso alla giustizia per i cittadini, e

  Portal Ewropew Ä ustizz...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Istruzzjoni hija att normattiv fejn korp ogħla jistruwixxi l-korpi subordinati dwar l-implimentazzjoni ta' Att normattiv, jew li għandu jiżgura l-issodisfar tagħha.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	Un'istruzione è un atto normativo con il quale un organo superiore impartisce istruzioni a organi subordinati in merito all'attuazione di un atto normativo di cui è tenuto ad assicurare l'applicazione.

  Portal Ewropew Ä ustizz...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

" (ma jkunx hemm ċessjoni jekk il-persuna tkun diġà serviet sentenza għall-istess reat), f'każ ta' akkużat taħt l-età (ma jkunx hemm ċessjoni jekk il-persuna ma tkunx laħqet l-età ta' responsabilità kriminali fil-pajjiż tal-arrest) u f'każ ta' amnestija (ma jkunx hemm ċessjoni jekk l-istat fejn il-persuna ġiet arrestata seta' jipproċedi lill-persuna hu u r-reat kien kopert minn amnestija f'dak l-istat).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire

Motivi di rifiuto: la consegna della persona arrestata può essere rifiutata per tre motivi obbligatori e sette facoltativi. I motivi obbligatori riguardano il principio "ne bis in idem" (nessuna consegna se la persona ha già scontato una pena per lo stesso reato), i minori (nessuna consegna se la persona non può essere ancora considerata, a causa dell'età, penalmente responsabile nel paese in cui è avvenuto l'arresto) e l'amnistia (nessuna consegna se lo Stato in cui la persona è stata arrestata sarebbe stato competente a perseguire il reato e il reato è coperto da amnistia). I motivi di rifiuto facoltativi sono affidati, in linea di principio, alla discrezionalità delle autorità giudiziarie; per esempio, la consegna può essere rifiutata se parte dei reati per i quali è stato emesso il MAE è stata compiuta nello Stato in cui la persona è arrestata e detto Stato si impegna ad esercitare l'azione penale per tali reati.