fejn – Italian Translation – Keybot Dictionary

  Kif naħdmu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fejn naħdmu
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Dove lavoriamo

  KONSULTAZZJONI PUBBLIKA...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Fil-preżentazzjoni tal-programm tiegħu għall-Kummissjoni l-ġdida, il-President Barroso spjega l-viżjoni tiegħu ta' fejn għandha tkun l-Unjoni Ewropea fl-2020. Iħoss li l-ħruġ mill-kriżi attwali għandu jkun il-punt tad-dħul f'ekonomija tas-suq soċjali sostenibbli, li tkun ekonomija iktar intelliġenti u li tikkaġuna inqas ħsara lill-ambjent, fejn il-prosperità tagħna se tiġi mill-innovazzjoni u tal-użu aħjar tar-riżorsi, u fejn l-għerf se jkun il-kontribuzzjoniewlenija .

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain

Presentando il programma della nuova Commissione, il presidente Barroso ha esposto la propria visione per l’Unione europea del 2020. Egli ritiene che l’uscita dalla crisi economica debba segnare il passaggio a una nuova economia sociale di mercato sostenibile, un’economia più intelligente, più verde, che produca prosperità facendo leva sull’innovazione, su un uso migliore delle risorse e sulla conoscenza quale principale fattore di crescita. Per realizzare queste trasformazioni, l’Europa ha bisogno di un’agenda comune: la strategia UE 2020.

  L-Esperti Nazzjonali Se...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Minbarra l-ħaddiema taċ-ċivil, jistgħu jiġu sekondati wkoll mal-Kummissjoni esperti kif ukoll mill-organizzazzjonijiet internazzjonali, universitajiet, ċentri tar-riċerka u entitajiet li għandhom x'jaqsmu mas-settur pubbliku. Dan isir b'mod speċjali f'dawk l-oqsma fejn il-ħiliet u l-għarfien uniċi tagħhom huma speċifikament meħtieġa mill-Kummissjoni.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain

Gli END provengono di norma dall'amministrazione pubblica dei paesi dell'UE, per cui la stragrande maggioranza è costituita da funzionari pubblici nazionali, regionali e locali. Oltre ai funzionari nazionali, possono essere distaccati alla Commissione anche esperti provenienti da organizzazioni internazionali, università, centri di ricerca e organismi che appartengono al settore pubblico, in particolare per lavorare nei settori in cui la Commissione richieda espressamente le loro competenze e conoscenze specifiche.

  Il-Biedja Organika - Bi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Aktarx li rajt il-kelma "organiku" fit-taqsima tal-frott u l-ħxejjex tas-supermarkit lokali tiegħek, jew forsi f'menù fid-deskrizzjoni ta' xi biċċa laħam bnina f'ristorant fejn kont qed tiekol. Jista' jkun li rajt ukoll il-marka ta' l-UE għall-biedja organika, jew xi marka oħra użata f'pajjiżek li tixbaħha, fuq xi flixkun meraq tal-frott jew fuq xi kartuna bajd li xtrajt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain

Probabilmente avrai visto la parola "biologico" sugli espositori di frutta e verdura nel supermercato della tua zona, o forse di fianco alla descrizione di una saporita bistecca sul menu di un ristorante in cui sei stato. Forse hai anche notato il logo dell'agricoltura biologica UE, o un marchio simile usato nel tuo Paese, su una bottiglia di succo di frutta o su una confezione di uova che hai acquistato.

  Kif naħdmu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	EuropeAid timplimenta l-istrumenti ta' għajnuna esterna tal-Kummissjoni Ewropea u taħdem biex twassal l-għajnuna fejn hemm bżonn malajr u b'mod effiċjenti. Nagħmlu analiżi bir-reqqa qabel nimpenjaw il-finanzjament.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	EuropeAid mette in atto gli strumenti di finanziamento esterno della Commissione europea e fa giungere gli aiuti dove ce n'è più bisogno in modo rapido ed efficiente. Prima di destinare i fondi, viene condotta un'attenta analisi. Rigorosi controlli servono a garantire che i fondi siano spesi efficacemente. Le azioni sono monitorate per assicurarne la conformità ad elevati standard di qualità.

  L-Ikel organiku importa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Filwaqt li l-bdiewa organiċi u s-settur ta' l-ipproċessar organiku ġeneralment jippreferu li jmexxu u jbiegħu l-prodotti tagħhom kemm jista' jkun qrib fejn issir il-produzzjoni, minħabba kondizzjonijiet klimatiċi u ġeografiċi xi tipi ta' ikel sempliċement ma jistgħux ikunu prodotti f'ċerti reġjuni ta' l-UE.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain

Come per ogni altro cibo, i prodotti biologici che consumi sono qualche volta provenienti da un’altra regione o Paese rispetto al tuo, e possono venire anche da Paesi al di fuori dell'Europa. Sebbene gli agricoltori biologici e il settore della trasformazione biologica preferiscano generalmente immettere sul mercato e vendere i loro prodotti il più vicino possibile al punto di produzione, alcuni cibi non possono essere prodotti in certe regioni europee a causa di motivi climatici e condizioni geografiche.

  Mobilità - Il-Kummissjo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il-professjonisti tas-saħħa (tobba, infermiera, qwiebel, dentisti, spiżjara, veterinarji) għandhom rikonoxximent awtomatiku - jiġifieri jekk int tipprattika l-professjoni tiegħek f'pajjiżek, int awtomatikament intitolat li tipprattikaha fejn trid fl-UE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Per il personale sanitario (medici, infermieri, ostetriche, odontoiatri, farmacisti, veterinari) si applica il riconoscimento automatico. In altre parole, chi è abilitato ad esercitare nel proprio paese, può farlo automaticamente in tutta l'UE. Per queste professioni i requisiti minimi di formazione sono stati armonizzati a livello europeo.

  Fatti bażiċi - L-Inizja...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Inizjattiva Ewropea taċ-ċittadini hi invit lill-Kummissjoni Ewropea biex tipproponi liġi dwar kwistjonijiet fejn l-UE għandha l-kompetenza li tagħmel liġi. Inizjattiva taċ-ċittadini trid tiġi appoġġjata minn tal-anqas miljun ċittadin tal-UE, li jiġu minn tal-anqas 7 minn 28 stat membru.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Un'iniziativa dei cittadini costituisce un invito rivolto alla Commissione europea perché proponga un atto legislativo su questioni per le quali l'UE ha la competenza di legiferare. Un'iniziativa deve essere sostenuta da almeno un milione di cittadini europei, di almeno 7 dei 28 Stati membri dell'UE. Per ciascuno dei 7 paesi è inoltre richiesto un numero minimo di firme.

  Fond SoÄ‹jali Ewropew -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mexxej tal-proġett, John Magri, enfasizza l-importanza tal-FSE u spjega li "kien strumentali għas-suċċess fil-programm ta' żvilupp ta' ġestjoni tat-turiżmu fejn il-benefiċċju dirett għall-parteċipanti kien il-kisba ta’ ċertifikat rikonoxxut; filwaqt li s-settur tat-turiżmu bbenefika minn forza tax-xogħol aktar imħarrġa u motivata.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Project leader John Magri highlighted the importance of the ESF, explaining that it “was central to the success of the tourism management development programme where the direct benefit for participants was the attainment of a recognised certification; whilst the tourism sector benefited from a better skilled and motivated workforce.”

  Il-Biedja Organika - Bi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	U jekk qatt sibt xi informazzjoni li ma taqbilx fuq il-biedja organika, issa tista' ssib il-verità kollha fit-taqsima tagħna tal-veru jew falz taqsima, fejn huma indirizzati darba għal dejjem xi ideat żbaljati fuq il-biedja organika u l-katina ta' provvista organika.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	E se ti sei imbattuto in informazioni contraddittorie riguardanti l'agricoltura biologica, ora hai la possibilità di andare alla radice della questione consultando la sezione vero o falso, sezione in cui alcuni comuni malintesi sull'agricoltura biologica e sulla catena di distribuzione dei prodotti biologici sono approfonditi una volta per tutte.

  Fejn naħdmu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	EuropeAid timplimenta programmi u proġetti madwar id-dinja, kull fejn hemm bżonn l-għajnuna. Naddattaw l-għajnuna tagħna għall-pajjiż jew reġjuni li għandhom bżonnha. Programmi fuq livell globali jħallu lill-UE tipprovdi għajnuna simili lill-pajjiżi li qed jiffaċċjaw problemi simili.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	EuropeAid realizza programmi e progetti in tutto il mondo, ovunque ci sia bisogno di assistenza, e offre il suo sostegno attraverso un approccio regionale o per paese. Programmi di portata mondiale consentono all'UE di offrire lo stesso tipo di sostegno a paesi che hanno problemi analoghi.

  Kummissjoni Ewropea - N...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4. Jekk fl-affermattiv, f’liema qorti fl-[Istat Membru inkwistjoni] għandi mmur meta jitqies fejn ngħix u fejn tgħix il-parti l-oħra, jew aspetti oħra tal-każ tiegħi? Ara t-tema 'Il-Ġuriżdizzjoni tal-qrati – l-Istat Membru inkwistjoni'.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	4. In caso affermativo a quale giudice particolare devo rivolgermi in Romania in funzione del mio domicilio e di quello della controparte o di altri elementi che determinano la competenza territoriale? Si veda l’argomento competenza dei giudici - Romania

  Kummissjoni Ewropea - N...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jekk fl-affermattiv, f’liema qorti fl-[Istat Membru inkwistjoni] għandi mmur meta jitqies fejn ngħix u fejn tgħix il-parti l-oħra, jew aspetti oħra tal-każ tiegħi? Ara t-tema 'Il-Ġuriżdizzjoni tal-qrati – l-Istat Membru inkwistjoni'.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	In caso affermativo a quale giudice particolare devo rivolgermi in Romania in funzione del mio domicilio e di quello della controparte o di altri elementi che determinano la competenza territoriale? Si veda l’argomento competenza dei giudici - Romania

  Kummissjoni Ewropea - N...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4. Jekk fl-affermattiv, f’liema qorti fl-[Istat Membru inkwistjoni] għandi mmur meta jitqies fejn ngħix u fejn tgħix il-parti l-oħra, jew aspetti oħra tal-każ tiegħi? Ara t-tema 'Il-Ġuriżdizzjoni tal-qrati – l-Istat Membru inkwistjoni'.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	4. In caso affermativo a quale giudice particolare devo rivolgermi in Romania in funzione del mio domicilio e di quello della controparte o di altri elementi che determinano la competenza territoriale? Si veda l’argomento competenza dei giudici - Romania

  Kummissjoni Ewropea - N...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jekk fl-affermattiv, f’liema qorti fl-[Istat Membru inkwistjoni] għandi mmur meta jitqies fejn ngħix u fejn tgħix il-parti l-oħra, jew aspetti oħra tal-każ tiegħi? Ara t-tema 'Il-Ġuriżdizzjoni tal-qrati – l-Istat Membru inkwistjoni'.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	In caso affermativo a quale giudice particolare devo rivolgermi in Romania in funzione del mio domicilio e di quello della controparte o di altri elementi che determinano la competenza territoriale? Si veda l’argomento competenza dei giudici - Romania

  Kummissjoni Ewropea - N...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kull qorti amministrattiva għandha dipartiment ta’ l-informazzjoni, fejn wieħed jista’ jivverifika l-ġuriżdizzjoni tal-qorti u l-progress tal-kawżi li qed jiġu eżaminati mill-qorti kif ukoll jara l-proċessi tal-kawżi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Tutti i tribunali amministrativi dispongono di un ufficio informazioni in cui è possibile ottenere informazioni sulla competenza giurisdizionale, sull’andamento dei casi esaminati dal tribunale e consultare gli atti relativi alle cause.

  Fatti bażiċi - L-Inizja...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Iċ-ċittadini kollha tal-UE (iċ-ċittadini ta' stat membru) b'età li jistgħu jivvutaw* fl-elezzjonijiet tal-Parlament Ewropew (18-il sena, ħlief fl-Awstrija, fejn l-età hi ta' 16-il sena) jistgħu jiffirmaw inizjattiva taċ-ċittadini.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Tutti i cittadini dell'UE (cittadini di uno Stato membro) che hanno raggiunto l'età alla quale si acquisisce il diritto di voto* per le elezioni al Parlamento europeo (18 anni in ogni paese, salvo l'Austria, dove ne bastano 16).

  Kummissjoni Ewropea - N...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Id-dettalji kollha ta’ kwalunkwe dejn u l-kredituri, kirjiet u l-krediti tal-konsumatur (u fejn xieraq, speċifikazzjoni tal-proċeduri ta’ l-eżekuzzjoni kontra l-applikant);
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	una descrizione completa degli eventuali debiti con indicazione dei creditori, compreso il leasing e i crediti al consumo (con l'eventuale indicazione degli ordini di esecuzione nei confronti del richiedente);

  Kif il-lingwi jistgħu j...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fejn issib l-għajnuna f’pajjiżek.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	A chi rivolgersi nel proprio paese.

  Fatti bażiċi - L-Inizja...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Inizjattiva taċ-ċittadini hi possibbli fi kwalunkwe qasam fejn il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tipproponi liġi, pereżempju l-ambjent, l-agrikoltura, it-trasport jew is-saħħa pubblika.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Un'iniziativa dei cittadini può essere promossa in qualsiasi settore nel quale la Commissione può proporre un atto legislativo, come ambiente, agricoltura, trasporti o salute pubblica.

  Politika - Il-Kummissjo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	li fih 12-il azzjoni għall-implimentazzjoni fil-pajjiżi membri tal-UE u li jidentifika 7 oqsma fejn l-iktar hemm bżonn miżuri:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	della Commissione (2011) prevede 12 azioni da attuare in collaborazione con i paesi membri dell'UE e individua 7 settori in cui occorre interventire con urgenza:

  Indikaturi tas-saħħa ta...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	English (en) (dejta li hi faċilment disponibbli u possibbli li titqabbel), imqassma skont l-intestaturi li ġejjin. Fejn xieraq, iċ-ċifri jingħataw skont is-sess u l-età.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	English (en) (dati direttamente accessibili e quasi sempre comparabili), raggruppati in varie categorie. Ove opportuno, i dati vengono forniti in base al sesso e all'età.

  Dwar SOLVIT  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fejn jista’ jgħin is-SOLVIT?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Come funziona SOLVIT?

  Dwar SOLVIT  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Madankollu, minhabba li SOLVIT huwa metodu informali sabiex jissolvew il-problemi, m'ghandux jintuza fejn digà jkunu nbdew xi procedimenti legali.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Pur tuttavia, poiché SOLVIT rappresenta un approccio informale alla soluzione di problemi, non vi si dovrebbe far ricorso nel caso in cui sia già stato avviato un procedimento giudiziario.

  KONSULTAZZJONI PUBBLIKA...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Fil-preżentazzjoni tal-programm tiegħu għall-Kummissjoni l-ġdida, il-President Barroso spjega l-viżjoni tiegħu ta' fejn għandha tkun l-Unjoni Ewropea fl-2020. Iħoss li l-ħruġ mill-kriżi attwali għandu jkun il-punt tad-dħul f'ekonomija tas-suq soċjali sostenibbli, li tkun ekonomija iktar intelliġenti u li tikkaġuna inqas ħsara lill-ambjent, fejn il-prosperità tagħna se tiġi mill-innovazzjoni u tal-użu aħjar tar-riżorsi, u fejn l-għerf se jkun il-kontribuzzjoniewlenija .

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain

Presentando il programma della nuova Commissione, il presidente Barroso ha esposto la propria visione per l’Unione europea del 2020. Egli ritiene che l’uscita dalla crisi economica debba segnare il passaggio a una nuova economia sociale di mercato sostenibile, un’economia più intelligente, più verde, che produca prosperità facendo leva sull’innovazione, su un uso migliore delle risorse e sulla conoscenza quale principale fattore di crescita. Per realizzare queste trasformazioni, l’Europa ha bisogno di un’agenda comune: la strategia UE 2020.

  Politika - Il-Kummissjo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fejn meħtieġa kooperazzjoni aktar teknika, il-Kummissjoni Ewropea (DĠ għas-Saħħa u l-Konsumaturi) tista’ tidħol fi ftehimiet settorjali ma’ ministeri nazzjonali p.e.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Quando la collaborazione è di natura più tecnica, la Commissione europea (DG Salute e consumatori) può concludere accordi settoriali con i ministeri nazionali, per esempio:

  Kummissjoni Ewropea - N...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fejn nista’ nikseb formola ta’ applikazzjoni għall-għajnuna legali?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Dove posso ottenere un modulo per fare domanda di patrocinio a spese dello Stato?

  Kummissjoni Ewropea - N...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fejn għandi nippreżenta t-talba tiegħi għall-għajnuna legali?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Dove devo presentare la domanda di assistenza giudiziaria?

  Kummissjoni Ewropea - N...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	6. Fejn nista’ nikseb formola ta’ applikazzjoni għall-għajnuna legali?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	6. Dove posso ottenere un modulo per fare domanda di patrocinio a spese dello Stato?

  Kummissjoni Ewropea - N...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	8. Fejn għandi nippreżenta t-talba tiegħi għall-għajnuna legali?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	8. Dove devo presentare la domanda di assistenza giudiziaria?