fejn – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 85 Results  www.ecb.europa.eu
  BĊE: Ostend  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Fejn jiltaqgħu l-belt u x-xmara
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain
Punto d’incontro tra città e fiume
  BĊE: Sit  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il-Grossmarkthalle – jew “Gemieskirch” (‘il-knisja tal-ħxejjex’) kif isejħulha n-nies tal-post – kien il-post fejn il-kummerċjanti tal-frott u l-ħxejjex kienu jixtru u jbiegħu il-merkanzija tagħhom sa Ġunju tal-2004.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain
La Grossmarkthalle – o “Gemieskirch” (santuario della verdura) come viene chiamata a Francoforte – è stata il luogo della compravendita di prodotti ortofrutticoli fino al giugno 2004. Il mercato all’ingrosso serviva un’area del raggio di 200 Km intorno a Francoforte. Ora le attività sono state spostate al Frischezentrum, un nuovo complesso nella zona di Kalbach.
  BĊE: L-inħawi  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Per eżempju, il-ġnien pubbliku għandu jiffoka fuq it-tema ta' "sport u eżerċizzju" billi joffri faċilitajiet għal għadd kbir ta' gruppi ta' utenti li m'huma msieħba f'ebda klabb. Bħala prinċipju, il-Hafenpark għandu jipprovdi spazju aħdar fejn in-nies kollha li joqgħodu u jaħdmu fid-distrett ikunu jistgħu jistrieħu u jqattgħu il-ħin liberu tagħhom.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain
Il concorso per la progettazione dell’Hafenpark è volto alla realizzazione di un’area verde che tenga conto dell’assetto postindustriale e integri in una visione moderna le varie destinazioni d’uso previste. Ad esempio, il parco si incentrerà sul tema “sport e movimento” e sarà attrezzato per lo svolgimento di numerose attività in autonomia, senza alcuna affiliazione ad associazioni sportive. In linea di principio, l’Hafenpark dovrebbe offrire a quanti vivono e lavorano nel quartiere uno spazio verde per il relax e il tempo libero.
  BĊE: Slide 6  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mill-inqas kull sentejn, jew wara talba tal-Istat Membru konċernat, il-Kummissjoni Ewropea u l-BĊE jagħtu rapport lill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea dwar il-progress li jkunu għamlu l-“Istati Membri b'deroga”. Dawn ir-rapporti jeżaminaw jekk ikunx intlaħaq livell għoli ta’ konverġenza sostenibbli billi jistabbilixxu sa fejn kull Stat Membru jkun issodisfa l-kriterji tal-konverġenza.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain
Almeno con cadenza biennale, o su richiesta del paese interessato, la Commissione europea e la BCE sottopongono al Consiglio dell’UE un rapporto sui progressi compiuti da ciascuno “Stato membro con deroga”, in cui si esamina se sia stato conseguito un alto livello di convergenza sostenibile, valutando in quale misura siano stati soddisfatti i criteri di convergenza.
  BĊE: Slide 11  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Minbarra d-doveri statutorji li ġew assenjati esklussivament lill-BĊE, l-Istatut tas-SEBĊ ma jindikax sa fejn għandha tiġi implimentata l-politika tal-BĊE permezz tal-attivitajiet tal-BĊE jew tal-BĊN.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain
Salvo per le mansioni che lo Statuto del SEBC assegna in via esclusiva alla BCE, non viene indicato in quale misura le politiche adottate da quest’ultima debbano essere attuate mediante attività svolte dalla stessa oppure tramite le BCN. Per la maggior parte, l’effettiva ripartizione dei compiti all’interno dell’Eurosistema è stata improntata al principio del decentramento: per quanto possibile ed opportuno, la BCE si avvale delle banche centrali nazionali per eseguire operazioni che rientrano nei compiti dell’Eurosistema (cfr. articolo 12.1 dello Statuto del SEBC).
  BĊE: Il-faċċata  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il-"faċċata ibrida protettiva" hi magħmula minn tliet saffi u toffri l-vantaġġi kollha ta' faċċata konvenzjonali bi ħġieġ doppju fejn jidħol l-użu tal-enerġija, waqt li tippermetti li l-kmamar ikollhom ventilazzjoni naturali diretta permezz ta' persjani wieqfa mill-art sas-saqaf.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain
Le due torri di uffici e l’atrio trasparente che le unisce sono concepiti come una struttura in vetro monolitica. La “facciata ibrida a schermo” delle torri, composta di tre strati, garantisce l’efficienza energetica. Sotto tale profilo, offre tutti i vantaggi delle convenzionali facciate a doppio vetro e consente al tempo stesso la ventilazione diretta naturale degli ambienti attraverso feritoie verticali, alte dal pavimento al soffitto. Per la sua realizzazione viene adoperato vetro a controllo solare, con finitura non a specchio e colorazione neutra.
  BĊE: Slide 7  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Għal dak li għandu x’jaqsam mal-BĊN, mhux permess li l-Istati Membri jqiegħdu lill-BĊN tagħhom f’pożizzjoni fejn ma jkollhomx riżorsi finanzjarji suffiċjenti biex iwettqu d-dmirijiet tagħhom fil-konfront tas-SEBĊ jew id-dmirijiet nazzjonali tagħhom.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain
La BCE e le BCN devono essere in grado di accedere autonomamente a risorse finanziarie sufficienti per l’espletamento del proprio mandato. La BCE è dotata di un capitale proprio, sottoscritto e versato dalle BCN; il suo bilancio è, inoltre, indipendente da quello delle altre istituzioni europee. Per quanto riguarda le BCN, gli Stati membri non possono mettere la propria banca centrale nella condizione di non disporre dei mezzi adeguati per l’assolvimento dei compiti connessi al SEBC o previsti in ambito nazionale.
  BĊE: Ekonomiji emerġenti  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mill-perspettiva taż-żona euro dan is-sehem tal-ekonomiji emerġenti li kulma jmur qiegħed jikber joffri bosta opportunitajiet. B'mod partikolari, it-tkabbir qawwi fl-ekonomiji emerġenti jżid id-domanda għal għadd ta' prodotti u servizzi kummerċjabbli fejn iż-żona tal-euro għandha vantaġġi komparattivi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain
Dalla prospettiva dell’area dell’euro il peso crescente delle economie emergenti offre diverse opportunità. In particolare, la loro vigorosa espansione fa aumentare la domanda di una serie di beni e servizi commerciabili internazionalmente per i quali l’area dell’euro ha un vantaggio comparato. La concorrenza dei mercati emergenti accresce anche gli incentivi a realizzare ulteriori progressi in termini di riforme strutturali nell’area, che sono comunque necessarie.
  BĊE: Operazzjonijiet ta...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Fin-nuqqas ta’ ftehim formali jew linji gwida ġenerali, l-Eurosistema tista’ tiddeċiedi, fejn ikun meħtieġ, li tagħmel interventi fis-swieq tal-kambju. L-Eurosistema tista’ tagħmel dawn l-interventi jew għal rasha (i.e. unilateralment) jew bħala parti minn intervent koordinat li jinvolvi banek ċentrali oħra (i.e. azzjoni miftiehma).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain
Ogni intervento relativo a un’altra valuta dell’UE è effettuato senza pregiudicare l’obiettivo primario della BCE, ossia il mantenimento della stabilità dei prezzi, ed è svolto dall’Eurosistema in stretta collaborazione con la BCN del paese interessato non appartenente all’area dell’euro, per quanto concerne in particolare il finanziamento dell’operazione.
  BĊE: Ekonomiji emerġenti  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mill-perspettiva taż-żona euro dan is-sehem tal-ekonomiji emerġenti li kulma jmur qiegħed jikber joffri bosta opportunitajiet. B'mod partikolari, it-tkabbir qawwi fl-ekonomiji emerġenti jżid id-domanda għal għadd ta' prodotti u servizzi kummerċjabbli fejn iż-żona tal-euro għandha vantaġġi komparattivi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain
Dalla prospettiva dell’area dell’euro il peso crescente delle economie emergenti offre diverse opportunità. In particolare, la loro vigorosa espansione fa aumentare la domanda di una serie di beni e servizi commerciabili internazionalmente per i quali l’area dell’euro ha un vantaggio comparato. La concorrenza dei mercati emergenti accresce anche gli incentivi a realizzare ulteriori progressi in termini di riforme strutturali nell’area, che sono comunque necessarie.
  BĊE: Torri  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It-torri doppju tal-uffiċċji se jilqa' fih il-biċċa l-kbira tal-postijiet tax-xogħol tal-BĊE, u se jilqa' wkoll is-swali tal-laqgħat interni. Kemm is-sala l-kbira tal-konferenzi fejn jiltaqa' l-Kunsill Governattiv, kif ukoll l-uffiċċji tal-membri tal-korpi deċiżjonali, jinsabu fis-sulari ta' fuq.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain
La doppia torre di uffici ospita la grande maggioranza delle postazioni di lavoro della BCE, oltre ai locali per le riunioni interne. L’ampia sala destinata alle riunioni del Consiglio direttivo e gli uffici dei membri degli organi decisionali si trovano ai piani più alti. Tutti i piani offrono un elevato livello di flessibilità per consentire molteplici configurazioni dello spazio adibito a uffici.
  BĊE: Slide 15  
Show textShow cached sourceOpen source URL
l-Istatut tas-SEBĊ ma jispeċifikax min għandu jimplimenta l-politika u d-deċiżjonijiet tal-BĊE: il-BĊE nnifsu jew il-banek ċentrali nazzjonali. L-Artikolu 12.1 jgħid biss li l-BĊE għandu jirrikorri għall-banek ċentrali nazzjonali (BĊN), fejn ikun possibbli u xieraq, biex iwettqu operazzjonijiet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain
Lo Statuto del SEBC non specifica se l’attuazione delle politiche e delle decisioni della BCE spetti a quest’ultima o alle banche centrali nazionali. L’articolo 12.1 si limita ad affermare che, ove possibile e opportuno, la BCE deve avvalersi delle banche centrali nazionali (BCN) per l’esecuzione delle operazioni.
  BĊE: L-inħawi  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dan il-bini ġdid se jiġi kombinat mas-settijiet ta' krejns li huma elenkati fil-lista tal-Wirt Kulturali u li jfakkru fil-ħila industrijali tal-imgħoddi taż-żona tal-baċiri. Din il-fużjoni se tingħata enfasi speċifika billi fl-istruttura tal-bini, fuq ir-runway tal-krejns, se tiġi integrata pjattaforma minn fejn il-pubbliku jkun jista' jammira l-veduta.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain
Nel 2011 sarà inaugurato un nuovo complesso di ristorazione aperto tutto l’anno sulla Ruhrorter Werft, a circa 250 metri dal confine occidentale dell’Hafenpark. Il nuovo edificio integrerà gli impianti di sollevamento storici, che ricordano l’antica imponenza industriale del porto. Questa fusione sarà particolarmente valorizzata dall’inserimento nella struttura dell’edificio di una piattaforma panoramica, accessibile al pubblico, sulla via di corsa di una gru.
  BĊE: L-inħawi  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Is-sit tal-kwartieri l-ġodda tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) jinsab fil-punt fejn jiltaqgħu żewġ spazji ħodor tal-belt fid-distrett tal-Ostend fi Frankfurt: il-Mainuferpark (żona ta' ġonna pubbliċi tul ix-xtut tax-xmara Main) u l-GrünGürtel (il-faxxa ħadra tal-belt).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain
Il sito su cui sorgerà la nuova sede della Banca centrale europea (BCE) si trova all’intersezione di due aree verdi urbane nel quartiere Ostend di Francoforte sul Meno: il Mainuferpark (un parco lungo le sponde del fiume Meno) e la GrünGürtel (la cintura verde della città). In futuro sarà realizzato il tratto mancante della GrünGürtel tra l’Ostpark e il Mainufer (lungofiume).
  BĊE: Muniti kommemoratt...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Id-disinn u l-ħruġ tal-muniti jidħlu fil-kompetenza tal-pajjiżi individwali taż-żona tal-euro. Is-sehem tal-BĊE fejn jidħlu l-muniti kommemorattivi kif ukoll il-muniti l-oħrajn kollha hu li japprova l-akbar għadd tal-muniti li jistgħu joħorġu l-pajjiżi individwali.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain
Il disegno e l’emissione delle monete sono di competenza dei singoli paesi dell’area dell’euro. Il ruolo della BCE in relazione alle monete celebrative o commemorative, così come per le normali monete in euro, consiste nell’approvare il volume massimo di pezzi che i singoli paesi hanno facoltà di emettere.
  BĊE: Slide 6  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Barra dan, ir-rapporti jivverifikaw il-kompatibbiltà tal-leġiżlazzjoni nazzjonali ta’ kull Stat Membru, fosthom tal-istatut tal-bank ċentrali nazzjonali tiegħu, mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea fejn tidħol l-indipendenza tal-bank ċentrali.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain
Nel rapporto si verifica, inoltre, la compatibilità della legislazione nazionale dello Stato membro, compreso lo statuto della banca centrale nazionale, con il Trattato sul funzionamento dell’Unione europea per quanto concerne l’indipendenza della banca centrale.
  BĊE: Standards minimi t...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
1 It-tiċrita titkejjel billi tinġibed linja dritta minn fejn tieqaf it-tiċrita sat-tarf tal-karta tal-flus fejn tibda t-tiċrita (projezzjoni rettangolari) u mhux billi jitkejjel it-tul tat-tiċrita nnifisha.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain
1 La misurazione è effettuata tracciando una linea retta che congiunge l’estremità della lacerazione al lato del biglietto da cui essa ha inizio (proiezione ortogonale), invece che misurando la lunghezza della lacerazione stessa.
  BĊE: Standards minimi t...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
1 It-tiċrita titkejjel billi tinġibed linja dritta minn fejn tieqaf it-tiċrita sat-tarf tal-karta tal-flus fejn tibda t-tiċrita (projezzjoni rettangolari) u mhux billi jitkejjel it-tul tat-tiċrita nnifisha.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain
1 La misurazione è effettuata tracciando una linea retta che congiunge l’estremità della lacerazione al lato del biglietto da cui essa ha inizio (proiezione ortogonale), invece che misurando la lunghezza della lacerazione stessa.
  BĊE: Ritratti  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Intrata fejn jintlaqgħu il-viżitaturi fil-Eurotower
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain
Banco di accoglienza della Eurotower
  BĊE: Ostend  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dik li qabel kienet żona industrijali tul ix-xtut tax-xmara Main fil-punent tas-sit tal-Grossmarkthalle qed tiżviluppa ftit ftit f'żona residenzjali attraenti bi spazji ħodor. Dan hu l-post fejn il-bidla fid-dehra tal-istrutturi u l-bini tal-Ostend fi Frankfurt tidher l-iżjed ċara.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain
La vecchia zona industriale lungo le sponde del fiume Meno a ovest del sito della Grossmarkthalle si sta gradualmente trasformando in una piacevole area residenziale immersa nel verde. Qui ferve il rinnovamento dell’estetica delle strutture e degli edifici di Ostend.
  BĊE: Slide 11  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Minbarra d-doveri statutorji li ġew assenjati esklussivament lill-BĊE, l-Istatut tas-SEBĊ ma jindikax sa fejn għandha tiġi implimentata l-politika tal-BĊE permezz tal-attivitajiet tal-BĊE jew tal-BĊN.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain
Salvo per le mansioni che lo Statuto del SEBC assegna in via esclusiva alla BCE, non viene indicato in quale misura le politiche adottate da quest’ultima debbano essere attuate mediante attività svolte dalla stessa oppure tramite le BCN. Per la maggior parte, l’effettiva ripartizione dei compiti all’interno dell’Eurosistema è stata improntata al principio del decentramento: per quanto possibile ed opportuno, la BCE si avvale delle banche centrali nazionali per eseguire operazioni che rientrano nei compiti dell’Eurosistema (cfr. articolo 12.1 dello Statuto del SEBC).
  BĊE: Xoghol ta' garr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bħala tħejjija għax-xogħol ewlieni tal-kostruzzjoni, bejn ir-rebbiegħa u l-ħarifa tal-2008 sar ix-xogħol preliminari tal-kostruzzjoni fis-sit ta' dak li qabel kien il-Grossmarkthalle u fejn se jkun il-bini l-ġdid tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain
Tra la primavera e l’autunno del 2008 sono stati eseguiti i lavori preliminari nel sito della Grossmarkthalle, gli ex mercati generali, e della nuova sede della Banca centrale europea (BCE) per preparare il terreno per le opere di costruzione principali. La banchina ferroviaria ormai in disuso e i due edifici annessi di quattro piani sono stati demoliti. Alcune parti degli annessi sono state smantellate a mano con cura in modo da poter riutilizzare i mattoni per il restauro della facciata della Grossmarkthalle. La ragione di questo intervento è estetico: i laterizi nuovi non avrebbero lo stesso colore di quelli vecchi essendo fabbricati secondo tecniche e con materiali differenti.
  BĊE: Standards minimi t...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Madankollu, minħabba l-limitazzjonijiet tekniċi, jista' jiġi identifikat biss it-tiwi li jidħol fil-kriterji stipulati għat-tqattigħ, i.e. fejn it-tul jonqos b'aktar minn 6mm jew il-wisa' jonqos b'aktar minn 5mm, biex il-karta tal-flus titqies li ma tkunx valida.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain
Poiché la presenza di una piega sulla superficie comporta la riduzione della lunghezza o dell’altezza della banconota in euro, tale caratteristica può essere individuata dai sensori che rilevano le dimensioni dei biglietti. Anche i sensori di spessore possono, inoltre, fornire un’indicazione al riguardo. Tuttavia, a causa di limiti tecnici, è possibile identificare e classificare come non idonee solo le pieghe rispondenti ai criteri fissati per le mutilazioni, ad esempio, pieghe che comportano una riduzione maggiore di 6 mm nel senso della lunghezza o maggiore di 5 mm in quello dell’altezza.
  BĊE: Slide 3  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dan imbagħad jippermetti li s-suq jalloka r-riżorsi b’mod aktar effiċjenti. L-istabbiltà tal-prezzijiet iżżid il-potenzjal produttiv tal-ekonomija, billi tgħin lis-suq ħalli jmexxi r-riżorsi għal fejn jistgħu jintużaw bl-iżjed mod produttiv.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain
Rende più facile per i cittadini individuare le variazioni dei prezzi relativi, poiché queste non sono offuscate dalle fluttuazioni del livello generale dei prezzi, consentendo a imprese e consumatori di basare le proprie decisioni di spesa e investimento su informazioni migliori. A sua volta, ciò permette al mercato di allocare le risorse con maggiore efficienza. Aiutando a dirigere le risorse verso gli impieghi più produttivi, la stabilità dei prezzi aumenta il potenziale di crescita dell’economia.
  BĊE: Slide 10  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L-Eurosistema tista' tirrikorri wkoll għal offerti b'rata fissa, fejn ir-rata tal-imgħax tkun speċifikata bil-quddiem u l-banek joffru l-ammont ta' flus li jixtiequ jinnegozjaw bir-rata fissa tal-imgħax.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain
In circostanze normali, nel condurre le proprie operazioni di mercato aperto l’Eurosistema valuta il fabbisogno complessivo di liquidità del settore bancario e assegna poi tale ammontare in aste competitive. Solitamente queste aste sono a tasso variabile, ossia le banche corrispondono l’interesse che stabiliscono al momento di presentare le offerte. L’Eurosistema può eseguire anche aste a tasso fisso, determinato preventivamente, in cui le banche specificano l’importo che intendono negoziare al tasso di interesse prestabilito.
  BĊE: Slide 14  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ġbir ta’ statistika u għoti ta’ għajnuna lill-BĊE: il-BĊE jeħtieġ firxa wiesgħa ta’ dejta ekonomika u finanzjarja biex isostni t-tmexxija tal-politika monetarja tiegħu u biex iwettaq id-doveri l-oħra tal-Eurosistema. L-oqsma ewlenin fejn il-BĊN jgħinu billi jiġbru dejta mill-istituzzjonijiet finanzjarji nazzjonali huma
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain
Raccolgono dati e forniscono assistenza alla BCE in campo statistico: per condurre la politica monetaria e assolvere gli altri compiti dell’Eurosistema, la BCE necessita di un’ampia gamma di dati economici e finanziari. Gli ambiti principali in cui le BCN forniscono un contributo raccogliendo dati presso le istituzioni finanziarie nazionali sono: a) il mercato monetario, bancario e finanziario, b) la bilancia dei pagamenti e le riserve ufficiali dell’Eurosistema, c) i conti finanziari.
  BĊE: Slide 10  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Għadd ta’ kwistjonijiet (bħall-iżbilanċi globali u l-istabbiltà sistemika, makroekonomika u finanzjarja) li huma rilevanti għad-dmirijiet bażiċi tal-BĊE (b’mod partikolari l-politika monetarja) għandhom implikazzjonijiet lil hinn miż-żona tal-euro u għalhekk jeħtieġ li jiġu diskussi fil-livell internazzjonali. F'dan l-isfond, biex jippreżenta l-opinjonijiet tal-Eurosistema, il-BĊE jipparteċipa f’laqgħat ta’ forums internazzjonali fejn jiġu diskussi kwistjonijiet ta’ rilevanza għall-Eurosistema.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain
Vi sono aspetti attinenti ai compiti fondamentali della BCE, in particolare alla politica monetaria, (quali gli squilibri mondiali e la stabilità macroeconomica e finanziaria a livello sistemico) che vanno affrontati su scala internazionale poiché presentano implicazioni oltre i confini dell’area dell’euro. La BCE partecipa, quindi, alle riunioni di consessi internazionali che trattano questioni rilevanti per l’Eurosistema, al fine di rendere nota la posizione di quest’ultimo. Lo Statuto del Sistema europeo di banche centrali stabilisce che spetta al Presidente della BCE decidere le modalità di rappresentanza dell’Eurosistema nel settore della cooperazione internazionale.
  BĊE: Relazzjonijiet ma‘...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il-BĊE huwa mdaħħal fil-kooperazzjoni ekonomika internazzjonali fejn jidħlu d-dmirijiet fdati lill-Eurosistema. L-involviment tiegħu jiddependi mid-dmirijiet konċernati u jvarja mir-rappreżentanza tal-pożizzjonijiet politiċi (il-politika monetarja unika) għall-formolazzjoni tal-pożizzjonijiet tal-BĊE stess flimkien ma' dawk ta' leġiżlaturi oħrajn fl-Unjoni Ewropea.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain
La BCE interviene nella cooperazione economica internazionale per quanto riguarda gli ambiti di competenza dell’Eurosistema. Tuttavia, la sua partecipazione dipende dai compiti interessati: a seconda dei casi la BCE può rappresentare posizioni relative alla politica monetaria unica o può formulare posizioni proprie, accanto a quelle di altri responsabili delle politiche nell’Unione europea.
  BĊE: Slide 15  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Madankollu, fit-Tielet Stadju tal-Unjoni Ekonomika u Monetarja, il-politika monetarja titmexxa esklussivament fil-livell tal-Unjoni – taħt l-awtorità tal-Kunsill Governattiv tal-BĊE. Għalhekk, per definizzjoni, din hi ċentralizzata u ma jeħtieġx tiġi ġustifikata. Minflok, hu l-BĊE li għandu jqis sa fejn hi possibbli u xierqa l-implimentazzjoni deċentralizzata.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain
Il principio di decentramento non va confuso con il “principio di sussidiarietà” definito all’articolo 5 del Trattato sull’Unione europea. La sussidiarietà implica che l’esigenza di ricorrere a un’azione centralizzata venga provata in modo inoppugnabile prima di poter intervenire sul piano dell'Unione. Nella Terza fase dell’Unione economica e monetaria, tuttavia, la politica monetaria è condotta esclusivamente a livello dell'Unione, sotto l’autorità del Consiglio direttivo della BCE. La politica monetaria è dunque centralizzata per definizione e ciò non richiede giustificazioni. Per contro, spetta alla BCE valutare in quale misura sia possibile e opportuno decentrarne l’attuazione.
  BĊE: Energy design  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Minbarra s-sistemi ċentrali tal-ventilazzjoni, se jkun hemm elementi motorizzati għall-ventilazzjoni li jkunu inkorporati fil-faċċati tal-bini biex jippermettu l-ventilazzjoni naturali diretta tal-uffiċċji. Għalhekk, il-ħtiġijiet ta' arja friska għal kull persuna jistgħu jiġu sodisfatti mingħajr l-użu ta' ventilazzjoni mekkanika, fejn l-utent jixtieq dan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain
I sistemi di ventilazione centrale saranno integrati da motori incorporati nelle facciate dell’edificio che consentiranno l’aerazione diretta naturale degli uffici. Il personale potrà quindi lavorare in ambienti ventilati in modo naturale e ricorrere all’aerazione meccanica solo se lo desidera. Inoltre, si potrà percepire meglio l’ambiente esterno all’edificio. Per verificare la fattibilità e la funzionalità della soluzione progettuale delle facciate è stato costruito un modello dimostrativo. I test condotti hanno confermato che la soluzione proposta è realizzabile e funzionale.
1 2 3 4 5 6 Arrow