jidhru – Traduction en Italien – Dictionnaire Keybot

  BĊE: Is-Slovenja  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Fuq din il-munita jidhru żwiemel Lipizzaner.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	Moneta da 20 cent: cavalli lipizzani.

  BĊE: Proċeduri tat-test...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Għalkemm dawn ma jkunux ġew ittestjati minn bank ċentrali nazzjonali tal-Eurosistema, huma jidhru fil-paġna tal-websajt bis-saħħa ta' garanzija bil-miktub mogħtija mill-manifattur li tindika li jkollhom l-istess ħardwer u softwer, u għalhekk l-istess funzjonalitajiet ewlenin kif definiti fid-Deċiżjoni BĊE/2010/14, tal-magna li timmaniġġa l-karti tal-flus li tkun għaddiet mit-test.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire

In corrispondenza di ogni tipo di apparecchiatura per la selezione e accettazione delle banconote che sia stata sottoposta a test, possono essere elencate anche una o più macchine aggiuntive dello stesso tipo (apparecchiature aggiuntive). Pur non essendo state verificate da una BCN dell’Eurosistema, sono riportate in questa sede sulla base di una garanzia fornita per iscritto dalla società produttrice attestante che dispongono dello stesso hardware e software, e dunque delle stesse funzionalità fondamentali (di cui alla Decisione BCE/2010/14), dell’apparecchiatura sottoposta a test. Le apparecchiature aggiuntive sono elencate insieme al tipo di apparecchiatura per la selezione e accettazione delle banconote su cui è stato eseguito il test.

  BĊE: Karatteristiċi oħra  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Fuq in-naħa ta’ wara, il-kwart ta’ ċirku li jinsab f'nofs il-karta kif ukoll diversi partijiet oħra jixegħlu aħdar. In-numru tas-sensiela orizzontali u strixxa jidhru ħomor.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	Sul retro, il quarto di cerchio posto al centro e alcune aree del biglietto appaiono in verde. Il numero di serie orizzontale e una striscia risultano in rosso.

  BĊE: Proċeduri tat-test...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Għalkemm dawn ma jkunux ġew ittestjati minn bank ċentrali nazzjonali tal-Eurosistema, huma jidhru fil-paġna tal-websajt bis-saħħa ta' garanzija bil-miktub mogħtija mill-manifattur li tindika li jkollhom l-istess ħardwer u softwer, u għalhekk l-istess funzjonalitajiet ewlenin kif definiti fid-Deċiżjoni BĊE/2010/14, tal-magna li timmaniġġa l-karti tal-flus li tkun għaddiet mit-test.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire

In corrispondenza di ogni tipo di apparecchiatura per la selezione e accettazione delle banconote che sia stata sottoposta a test, possono essere elencate anche una o più macchine aggiuntive dello stesso tipo (apparecchiature aggiuntive). Pur non essendo state verificate da una BCN dell’Eurosistema, sono riportate in questa sede sulla base di una garanzia fornita per iscritto dalla società produttrice attestante che dispongono dello stesso hardware e software, e dunque delle stesse funzionalità fondamentali (di cui alla Decisione BCE/2010/14), dell’apparecchiatura sottoposta a test. Le apparecchiature aggiuntive sono elencate insieme al tipo di apparecchiatura per la selezione e accettazione delle banconote su cui è stato eseguito il test.

  BĊE: Il-faċċata  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Iż-żewġ torrijiet tal-uffiċċji u l-atriju trasparenti li jgħaqqadhom flimkien huma maħsuba biex jidhru bħala struttura waħda tal-ħġieġ. Il-"faċċata ibrida protettiva" hi magħmula minn tliet saffi u toffri l-vantaġġi kollha ta' faċċata konvenzjonali bi ħġieġ doppju fejn jidħol l-użu tal-enerġija, waqt li tippermetti li l-kmamar ikollhom ventilazzjoni naturali diretta permezz ta' persjani wieqfa mill-art sas-saqaf.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire

Le due torri di uffici e l’atrio trasparente che le unisce sono concepiti come una struttura in vetro monolitica. La “facciata ibrida a schermo” delle torri, composta di tre strati, garantisce l’efficienza energetica. Sotto tale profilo, offre tutti i vantaggi delle convenzionali facciate a doppio vetro e consente al tempo stesso la ventilazione diretta naturale degli ambienti attraverso feritoie verticali, alte dal pavimento al soffitto. Per la sua realizzazione viene adoperato vetro a controllo solare, con finitura non a specchio e colorazione neutra.

  Untitled Document  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

a) Il-manufattur iddikjara li l-magni l-oħra li fil-lista jidhru eżatt taħt il-magna ewlenija għandhom l-istess livell ta' prestazzjoni fir-rigward tal-funzjoni li ġiet ittestjata (awtentiċità / kundizzjoni / kapaċità ta' identifikazzjoni) bħall-magna li fuqha jkun sar it-test.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire

a) La società produttrice ha dichiarato che l’apparecchiatura o le apparecchiature aggiuntive pubblicate nella riga direttamente sotto il tipo di apparecchiatura principale forniscono lo stesso livello di performance della macchina sottoposta a test per quanto concerne la funzionalità verificata (ossia la capacità di controllare autenticità/idoneità e di consentire la tracciabilità delle banconote).

  BĊE: €2  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Muniti tal-€1 u taż-€2: dawn fihom il-kastelli u l-istemmi araldiċi tal-pajjiż li jidhru qalb l-istilel Ewropej. Dan jissimbolizza d-djalogu, l-iskambju tal-valuri u d-dinamika tat-tiswir tal-Ewropa. Il-parti ċentrali hi s-siġill irjali tal-1144.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	Moneta da €2: ritratto della pacifista Bertha von Suttner, in ricordo degli sforzi profusi per decenni dall’Austria in favore della pace. La moneta da €2 reca incisa sul bordo l’iscrizione “2 EURO ***”, riportata quattro volte a orientazione alternata dal basso in alto e dall’alto in basso.

  BĊE: Il-Belġju  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Fuq il-muniti tat-tieni sensiela wkoll jidher ir-Re Albert II, iżda l-monogramm irjali u s-sena tal-ħruġ issa jidhru fil-parti ta' ġewwa tal-munita; hemm ukoll jidhru l-marki taz-zekka u l-kodiċi tal-pajjiż għall-Belġju, "BE".
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	Nel 2008 il Belgio ha apportato al disegno lievi modifiche al fine di soddisfare le indicazioni della Commissione europea. Anche le monete della seconda serie raffigurano Re Alberto II, ma il monogramma reale e l’anno di emissione compaiono nel disco interno, insieme al marchio di zecca e al codice del paese “BE”.

  BĊE: Disclaimer & copyr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Minbarra li tista' tikkuntattja lill-BĊE permezz tal-indirizzi tal-e-mail li jidhru f'dan il-websajt, tista' tikkuntatjana wkoll permezz ta' servizzi elettroniċi bħal formola biex tibbukkja żjara, fejn l-informazzjoni personali tiegħek hi meħtieġa biex inkunu nistgħu nipprovdu s-servizzi li tixtieq.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	La BCE può essere contattata attraverso gli indirizzi di posta elettronica riportati nel presente sito, ma anche tramite servizi elettronici, quali il modulo di prenotazione delle visite, in cui sono richiesti i dati personali affinché la BCE possa fornire i relativi servizi.

  BĊE: Il-Belġju  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Fl-ewwel sensiela jidher ir-Re Albert II fil-parti ta' ġewwa tal-munita, waqt li l-monogramm irjali − "A" kbira taħt kuruna − fost tnax-il stilla, simbolu tal-Ewropa, kif ukoll is-sena tal-ħruġ, jidhru fil-parti ta' barra.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	La prima serie reca nel disco interno l’effige di Re Alberto II, mentre nella parte esterna figurano il monogramma reale (lettera “A” sormontata da una corona), tra le 12 stelle che simboleggiano l’Unione europea, e l’anno di emissione.

  BĊE: Karatteristiċi oħra  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	F’dawl infrared, fuq in-naħa ta' quddiem tal-karta tal-flus, jibqgħu jidhru biss in-numru aħdar żmerald, il-parti tal-lemin tax-xbieha ewlenija u l-istrixxa lewn il-fidda. Fuq in-naħa ta’ wara jibqgħu jidhru biss iċ-ċifra tal-valur u n-numru tas-sensiela orizzontali.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	Sotto una luce a infrarossi, sul fronte del biglietto sono visibili solo il numero verde smeraldo, il lato destro dell’immagine principale e la striscia argentata. Sul retro si possono osservare unicamente la cifra del valore e il numero di serie orizzontale.

  BĊE: Ostend  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

L-Ostend li hu differenti ħafna minn postijiet oħra, ilu jiġi żviluppat mis-snin 90, waqt li l-inħawi fil-qrib kienu qed jiġu riorganizzati fir-rigward tal-istruttura urbana taż-żona. Fuq in-naħa l-oħra tal-linji tal-ferrovija hemm il-baċiri tal-Osthafen, fejn għadhom jidhru l-karatteristiċi li kienu għadhom evidenti wkoll sa dan l-aħħar madwar il-Grossmarkthalle.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire

La nuova sede della Banca centrale europea (BCE), in costruzione nell’area dei vecchi mercati generali (Grossmarkthalle) nel quartiere Ostend di Francoforte sul Meno, sorgerà nel punto in cui la città incontra il fiume. La trasformazione in atto dagli anni ’90 di questo rione dalle molte sfaccettature si inquadra nell’opera di riqualificazione urbanistica della zona nelle immediate vicinanze. Seguendo il tracciato dei binari ferroviari si raggiunge l’area portuale di Osthafen, tuttora caratterizzata dall’impronta industriale che fino a tempi recenti si notava anche nei pressi della Grossmarkthalle. A testimonianza di questo passato industriale, sul molo davanti all’edificio si stagliano due impianti di sollevamento dichiarati patrimonio culturale.

  BĊE: Karatteristiċi ta’...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	, il-fil tas-sigurtà u n-numru trasparenti. Dawn it-tliet karatteristiċi jidhru kollha kemm minn quddiem kif ukoll minn wara fil-karti tal-flus ġenwini.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	Guarda una banconota in controluce: appaiono il disegno in trasparenza (filigrana), il filo di sicurezza e il numero in trasparenza. Le tre caratteristiche sono riscontrabili su entrambi i lati dei biglietti autentici.

  BĊE: Karti tal-flus  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Din il-karta tal-flus partikolari, li fiha l-ittra 'S', ġiet stampata għall-Banca d'Italia. Il-kodiċijiet tal-pajjiżi jidhru hawn taħt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	Questo specifico biglietto, recante la lettera “S”, è stato prodotto per la Banca d’Italia. I codici nazionali sono di seguito elencati.

  BĊE: Proċeduri tat-test...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Fil-lista li tinsab fil-paġna tal-websajt jidhru biss it-tipi ta’ magni li jimmaniġġaw il-karti tal-flus li jkunu għaddew minn test li jkun sar minn bank ċentrali nazzjonali. Ara l-lista ta' Tipi ta' magni li jimmaniġġaw il-karti tal-flus li għaddew mit-test.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	Soltanto i tipi di apparecchiature per la selezione e accettazione delle banconote che hanno superato un test presso una BCN sono inclusi nell’elenco delle apparecchiature verificate positivamente.

  BĊE: Sensiela Europa  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	ĦARES lejn il-karta tal-flus kontra d-dawl. Il-fil ta’ sigurtà jidher bħala strixxa skura. Is-simbolu tal-€ u ċ-ċifra tal-valur tal-karta tal-flus jidhru b'ittri bojod irqaq f'dik l-istrixxa.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	GUARDA una banconota in controluce. Il filo di sicurezza appare come una linea scura su cui sono visibili il simbolo € e la cifra del valore in caratteri bianchi di piccole dimensioni.

  BĊE: Għal min hu nieqes...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Valuri li jidhru sew fuq in-naħa Ewropea tal-muniti.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	Il valore nominale figura a chiare cifre sulla faccia europea.

  BĊE: Karatteristiċi oħra  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	il-fibri integrati fil-karta jidhru ħomor, blu u ħodor.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	le fibrille fluorescenti incorporate nella carta diventano visibili in rosso, blu e verde

  BĊE: Karatteristiċi oħra  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Fil-karta jidhru fibri żgħar. Kull fibra fiha tliet kuluri differenti
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	Ciascuna delle fibrille incorporate nella carta appare in tre colori diversi.

  BĊE: Sottoskrizzjoni ta...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	1) Minħabba t-tqarrib għal ċifri sħaħ, jista’ jkun li t-total ma jiġix jaqbel mas-somma taċ-ċifri kollha kif jidhru.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	1) Eventuali discrepanze fra la somma dei singoli importi e il totale sono dovute agli arrotondamenti.

  BĊE: Ħares  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Il-fil ta' sigurtà hu integrat fil-karta tal-flus. Żomm il-karta tal-flus kontra d-dawl – il-fil jidher bħala strixxa skura. Il-kelma “EURO” u ċ-ċifra tal-valur jidhru b’ittri żgħar ħafna fl-istrixxa.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	Il filo di sicurezza è incorporato nella carta delle banconote; in controluce appare come una linea scura recante la parola “EURO” e il valore nominale in microscrittura.

  BĊE: Muniti għall-kolle...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	L-informazzjoni tinsab fis-siti elettroniċi li jidhru hawn taħt:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	Per informazioni sulle monete da collezione si consultino i seguenti siti Internet:

  BĊE: Karatteristiċi oħra  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	l-istilel kbar u ċ-ċrieki żgħar fuq quddiem jixegħlu. Il-mappa, il-pont u ċ-ċifra tal-valur fuq in-naħa ta' wara jidhru sofor.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	le stelle di grandi dimensioni e i cerchietti stampati sul fronte diventano fluorescenti; la cartina, il ponte e la cifra del valore nominale riprodotti sul retro appaiono in giallo.

  BĊE: Karti tal-flus  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Fuq in-naħa ta' quddiem taż-żewġ sensiliet ta' karti tal-flus tal-euro jidhru twieqi u bibien. Dawn jissimbolizzaw l-ispirtu Ewropew ta’ onestà u kooperazzjoni. Il-pontijiet fuq in-naħa ta’ wara jissimbolizzaw il-komunikazzjoni bejn il-popli tal-Ewropa u bejn l-Ewropa u l-bqija tad-dinja.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	Le immagini di finestre, portali e ponti che ornano i biglietti in euro sono ricostruzioni teoriche e non ritraggono elementi architettonici o dettagli di opere realmente esistenti.

  BĊE: Riżultati tat-test...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Billi l-BĊE u l-banek ċentrali nazzjonali ma jistgħux jipprevedu jew jeskludu l-possibbiltà li jidhru tipi ġodda ta' karti tal-flus foloz wara li l-mazz tat-test ikun ġie aġġornat, il-manifatturi huma responsabbli biex jittestjaw regolarment it-tipi diversi ta' tagħmir.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire

Nei test sono utilizzate banconote in euro false che, in base alle informazioni in possesso della BCE e delle BCN, sono state più diffusamente rinvenute in circolazione nell’area dell’euro alla data dell’ultimo aggiornamento della selezione di test. Poiché la BCE e le BCN non possono prevedere né escludere la possibilità che nuove tipologie di falsi appaiano in circolazione dopo tale aggiornamento, spetta alle società produttrici ripetere regolarmente i test sui vari tipi di dispositivi. Inoltre, i distributori e gli utenti sono tenuti a provvedere al periodico aggiornamento dei sensori di controllo dell’autenticità dei propri dispositivi per consentire la rilevazione di nuove tipologie di falsi.

  BĊE: Il-Belt tal-Vatikan  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

L-isem tad-disinjatriċi, “D. LONGO”, jidher tul ix-xifer t’isfel fuq in-naħa tax-xellug tad-disinn ċentrali, waqt li l-inizjali ta’ l-intaljaturi rispettivi jidhru tul ix-xifer t’isfel fuq in-naħa tal-lemin, jiġifieri “MAC inc” (fil-muniti taċ-ċenteżmu u ta’ l-20 ċenteżmu), “LDS inc” (fil-muniti taż-2 ċenteżmi u tal-50 ċenteżmu), “ELF inc” (fil-muniti tal-5 ċenteżmi u ta’ l-€1) u “MCC inc” (fil-muniti ta’ l-10 ċenteżmi u taż-€2).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire

La seconda serie, emessa per la prima volta nel giugno 2005, mostra lo stemma del cardinale camerlengo, capo ad interim dello Stato della Città del Vaticano, che sovrasta l’emblema della Camera apostolica al centro della moneta. La parte superiore del disegno è circondata dall’iscrizione “SEDE VACANTE” disposta a semicerchio e dall’anno di emissione in numeri romani “MMV”. Tra lo stemma e l’anno di emissione è inserito il marchio di zecca “R”. Lungo il bordo inferiore del disegno centrale compaiono, a sinistra, il nome della disegnatrice “D. LONGO” e, a destra, le iniziali dei rispettivi incisori: “MAC inc” (1 cent, 20 cent), “LDS inc” (2 cent, 50 cent), “ELF inc” (5 cent, €1) e “MCC inc” (10 cent, €2). Nella metà superiore della corona esterna figurano le dodici stelle dell’Unione europea. In basso in giro è, invece, impressa l’iscrizione “CITTÀ DEL VATICANO”.

  BĊE: Il-Belġju  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Fuq il-muniti tat-tieni sensiela wkoll jidher ir-Re Albert II, iżda l-monogramm irjali u s-sena tal-ħruġ issa jidhru fil-parti ta' ġewwa tal-munita; hemm ukoll jidhru l-marki taz-zekka u l-kodiċi tal-pajjiż għall-Belġju, "BE".
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	Nel 2008 il Belgio ha apportato al disegno lievi modifiche al fine di soddisfare le indicazioni della Commissione europea. Anche le monete della seconda serie raffigurano Re Alberto II, ma il monogramma reale e l’anno di emissione compaiono nel disco interno, insieme al marchio di zecca e al codice del paese “BE”.

  BĊE: Karatteristiċi oħra  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	F’dawl infrared, fuq in-naħa ta' quddiem tal-karta tal-flus, jibqgħu jidhru biss in-numru aħdar żmerald, il-parti tal-lemin tax-xbieha ewlenija u l-istrixxa lewn il-fidda. Fuq in-naħa ta’ wara jibqgħu jidhru biss iċ-ċifra tal-valur u n-numru tas-sensiela orizzontali.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	Sotto una luce a infrarossi, sul fronte del biglietto sono visibili solo il numero verde smeraldo, il lato destro dell’immagine principale e la striscia argentata. Sul retro si possono osservare unicamente la cifra del valore e il numero di serie orizzontale.