kliem – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 18 Results  e-justice.europa.eu
  Portal Ewropew Ä ustizz...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Fi kliem ieħor, jekk il-parti inkwistjoni tkun eżentata mill-ispejjeż jew tkun irċeviet l-għajnuna legali, id-drittijiet tat-tradutturi u tal-interpreti jitħallsu mill-IGFIJ (l-Istitut tal-Ġestjoni Finanzjarja u tal-Infrastruttura tal-Ġustizzja); inkella d-drittijiet tal-esperti jkollha tħallashom il-parti.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
La stessa disposizione vale con riferimento ai traduttori e agli interpreti. In altre parole, se la parte in questione è esonerata dal pagamento delle spese legali o usufruisce del patrocinio a spese dello Stato, gli onorari del traduttore e dell'interprete sono pagati dall’IGFIJ; diversamente la parte dovrà pagare tali onorari.
  Portal Ewropew Ä ustizz...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il-prinċipju tar-rikonoxximent reċiproku hu l-pedament tal-kooperazzjoni ġudizzjarja. L-għan hu li deċiżjonijiet ġudizzjarji għandhom ikunu rikonoxxuti u infurzati fi Stat Membru ieħor mingħajr xi pass intermedju addizzjonali, fi kliem ieħor, it-trażżin ta' exequatur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Il principio del reciproco riconoscimento è alla base della cooperazione giudiziaria. L’obiettivo è il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni giudiziarie in un altro Stato membro senza che siano necessari ulteriori adempimenti: in altri termini, l'eliminazione dell'exequatur.
  Portal Ewropew Ä ustizz...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Jekk inti involut fi proċediment ġudizzjarju, jew qed tistenna li tkun involut f’wieħed, se jkollok bżonn tidentifika l-qorti li hija kompetenti biex tittratta l-każ tiegħek jew, fi kliem ieħor, li għandha ġurisdizzjoni.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Qualora si sia parte di un procedimento giudiziario, o si pensi di poterne essere parte, è necessario individuare il giudice competente per la causa, o, in altre parole, quello che ha giurisdizione. Se ci si rivolge al tribunale sbagliato o in caso di controversia relativa alla competenza, esiste il rischio che il procedimento subisca un notevole ritardo o che la richiesta sia rifiutata per incompetenza.
  Portal Ewropew Ä ustizz...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Fi kliem ieħor, jekk il-parti inkwistjoni tkun eżentata mill-ispejjeż jew tkun irċeviet l-għajnuna legali, id-drittijiet tat-tradutturi u tal-interpreti jitħallsu mill-IGFIJ (l-Istitut tal-Ġestjoni Finanzjarja u tal-Infrastruttura tal-Ġustizzja); inkella d-drittijiet tal-esperti jkollha tħallashom il-parti.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
La stessa disposizione vale con riferimento ai traduttori e agli interpreti. In altre parole, se la parte in questione è esonerata dal pagamento delle spese legali o usufruisce del patrocinio a spese dello Stato, gli onorari del traduttore e dell'interprete sono pagati dall’IGFIJ; diversamente la parte dovrà pagare tali onorari.
  Portal Ewropew Ä ustizz...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Kliem oħra (pereżempju Sodba, Sklep, eċċ.) li jistgħu jkunu parti mill-qasam tad-dejta Odločba mhumiex meqjusa bħala parti mir-RON u għandhom jitħallew barra/jitħassru meta jiġi kompost l-EON.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
I numeri ordinali standard includono segni come trattini, barre o spazi vuoti; pertanto, ciascuno di tali segni deve essere sostituito da un punto nel formato ECLI (ad esempio, II Ips 123/2005 diventa II.Ips.123.2005; I K 123456/2010 diventa I.K.123456.2010; ecc.).
  Portal Ewropew Ä ustizz...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Jekk il-każ tiegħek għandu dimensjoni nazzjonali, kull ma għandek tagħmel huwa li tiddefinixxi l-qorti kompetenti, fi kliem ieħor, il-qorti li għandha ġurisdizzjoni. Jekk tirrikorri għand il-qorti żbaljata jew jekk ikun hemm tilwima fuq il-kwistjoni tal-ġurisdizzjoni inti tkun qed tirriskja li l-proċedimenti jitwalu konsiderevolment jew saħansitra ċaħda tal-kawża tiegħek minħabba nuqqas ta' ġurisdizzjoni.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Se la sua controversia ha una dimensione nazionale, deve soltanto individuare il giudice competente o, in altre parole, l’organo giurisdizionale che deve pronunciarsi al riguardo. Nel caso in cui si adisca l’organo giurisdizionale non competente o nel caso vi sia una controversia specifica sulla competenza si può correre il rischio di un notevole ritardo nello svolgimento del procedimento o perfino nel rigetto della domanda per difetto di giurisdizione.