simili – Italienisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  EUROPA - Trattati tal-UE  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	(2004) - b'għanijiet simili bħat-Trattat ta' Lisbona – kien iffirmat iżda qatt ma ġie ratifikat.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenaccess2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Il trattato che istituisce una Costituzione per l'Europa (2004) – con obiettivi simili a quelli del trattato di Lisbona – è stato firmato, ma mai ratificato.

  Ħlas tat-taxxi - ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Jekk l-ilment ikun fattibbli, il-Kummissjoni tista' tiftaħ proċedimenti ta' ksur. Madankollu, proċedimenti simili se jservu biss biex ineħħu l-aspetti diskriminatorji mil-leġiżlazzjoni nazzjonali jew il-prattika in kwistjoni.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenaccess2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Chiunque si ritenga vittima di un trattamento fiscale discriminatorio, incompatibile con il diritto dell'UE, può presentare una denuncia alla Commissione europea.

  UE - prattiki kummerċja...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ħabiba tat parir lil Margus biex jikkuntattja ċ-ċentru nazzjonali tal-konsumaturi, billi dawn kienu għenuha ssolvi problema simili fil-passat. Wara l-azzjoni taċ-ċentru, il-kumpanija neħħiet lil Margus mil-lista tagħha.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenaccess2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Un'amica di Margus gli consiglia di contattare il centro nazionale dei consumatori, che l'aveva aiutata in passato a risolvere un problema analogo. In seguito all'intervento del centro, l'impresa cancella il nome di Margus dall'elenco.

  Trasferiment ta' negozj...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	L-awtoritajiet nazzjonali għandhom jippromwovu u jappoġġjaw b'mod attiv skemi ta' gwida provduti mill-kmamar tal-kummerċ, konsorzji u korpi simili.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenaccess2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Un numero maggiore di imprese potrebbe essere trasferito da proprietari prossimi alla pensione, se tale trasferimento di proprietà venisse preparato con un adeguato anticipo.

  L-EPSO u l-Programm ta'...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	• L-EPSO irnexxilu jaghmel testijiet ta' preselezzjoni minn 3 ghal 24 lingwa mill-2010 – dan jaghmlu wahda mill-ftit organizzazzjonijiet fid-dinja li torganizza testijiet b'kumplessità simili, u bi standards professjonali gholjin
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenaccess2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	• L'EPSO è riuscito a passare nelle prove di preselezione da 3 a 24 lingue a partire dal 2010, diventando una delle poche organizzazioni al mondo in grado di organizzare prove di tale complessità e di così alto livello professionale

  EUROPA - Attivitajiet t...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Għal raġunijiet simili rati tat-taxxa minimi għall-VAT u għad-dazji tas-sisa fuq il-petrol, it-tabakk u l-alkoħol sar qbil dwarhom mill-pajjiżi tal-UE kollha u lkoll huma obbligati li jikkonformaw mar-regoli li fasslu u qablu dwarhom fil-livell Ewropew.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenaccess2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Per motivi analoghi, tutti i paesi dell'UE hanno convenuto aliquote minime per l'IVA e le accise su carburanti, tabacchi e bevande alcoliche e sono tenuti a rispettare le norme che hanno elaborato e approvato a livello europeo.

  UE - Drittijiet ta' res...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Id-dokument ta' resisenza ta' spiss jinħareġ bla ħlas. Jekk isir ħlas, dan ma għandux ikun aktar milli jħallsu ċ-ċittadini tal-pajjiż għal dokumenti simili.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenaccess2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	un documento che comprovi l'esistenza di un vincolo familiare, come un certificato di nascita o di matrimonio

  UE - Drittijiet tal-Pas...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Jekk il-kumpanija tal-ajruplan toffrilek titjira alternattiva bi skeda simili, il-kumpens jista' jitnaqqas b'50%.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenaccess2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Se la compagnia aerea propone un volo alternativo simile a quello prenotato, la compensazione può essere ridotta del 50%.

  L-ittikkettjar u l-imba...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Meraq tal-frott u prodotti simili
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenaccess2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Succhi di frutta e prodotti analoghi

  Il-ġlieda kontra l-fals...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Midalji u tokens simili għal muniti tal-euro
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenaccess2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Medaglie e gettoni che assomigliano alle monete dell'euro

  EUROPA - Europe Direct  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Il-mod kif jaħdmu s-servers tagħna li fihom id-dejta personali huma konformi mal-arranġamenti ta' sigurtà tal-Kummissjoni u d-dispożizzjonijiet stabbiliti mid-Direttorat għas-Sigurtà għal servizzi u servers simili.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenaccess2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Il funzionamento dei server su cui sono immagazzinati i dati personali è soggetto alle decisioni e disposizioni di sicurezza della Commissione, stabilite dalla direzione della sicurezza per questo tipo di server e di servizi.

  index_mt  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	F'Internet kafè, f'librerija pubblika jew f'post simili
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenaccess2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	In un Internet café, in una biblioteca pubblica o in un posto analogo

  Kompetizzjoni  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Il-politika dwar il-kompetizzjoni tal-Unjoni Ewropea tiżgura li l-kompetizzjoni ma tkunx inġusta fis-suq intern billi tiżgura li regoli simili japplikaw għall-kumpaniji kollha joperaw fi ħdanha.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenaccess2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	La politica di concorrenza dell’Unione europea garantisce che la concorrenza non venga falsata dal mercato interno, garantendo che siano applicate regole simili a tutte le aziende che vi operano.

  L-Unjoni Ewropea tirċie...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Tant simili, tant different, tant Ewropej (Teżori moħbija tal-Ewropa)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenaccess2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Così simili, così diversi, così europei (I tesori nascosti dell'Europa)

  UE - Permessi tax-xogħo...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Informazzjoni valida minn 14.8.2013; tista' tidbiddel jekk pajjiżi oħra jimponu restrizzjonijiet simili.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenaccess2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Queste informazioni sono valide alla data del 14.8.2013; possono essere soggette a modifiche se altri paesi decidono di imporre restrizioni analoghe.

  EUROPA - Il-Qorti tal-Ġ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Il-proċedura għas-smigħ fil-Qorti Ġenerali hi simili, ħlief li ma tingħata l-ebda opinjoni minn avukat-ġenerali.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenaccess2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	La procedura del Tribunale è simile, ma non prevede il parere dell'avvocato generale.

  UE - Drittijiet tal-pas...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	jew inkella tista' titwassal, b'kundizzjonijiet simili, sad-destinazzjoni ahharija tieghek mal-ewwel cans li jkun hemm, bla ebda spejjez zejda.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenaccess2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	chiedere di essere trasportato, in condizioni analoghe, verso la tua destinazione finale alla prima opportunità e senza spese aggiuntive.

  UE - Drittijiet tal-pas...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	jew inkella tista' titwassal, b'kundizzjonijiet simili, sad-destinazzjoni aħħarija tiegħek mal-ewwel ċans li jkun hemm, bla ebda spejjeż żejda.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenaccess2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	chiedere di essere trasportato, in condizioni analoghe, verso la tua destinazione finale alla prima opportunità e senza spese aggiuntive.

  Linji gwida  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Idealment, ir-riżorsa għandha toffri għażla, multimidja, interattività, umoriżmu, jew sfidi simili għal logħob, li jinkoraġġixxu l-parteċipazzjoni.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenaccess2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	La risorsa ideale è caratterizzata da possibilità di scelta, multimedialità, interattività, umorismo o sfide simili a quelle ludiche, che stimolino la partecipazione.

  EUROPA - Temi tal-Unjon...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	żieda ta' vitamini, minerali jew sostanzi simili mal-ikel
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenaccess2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	aggiunta agli alimenti di vitamine, minerali e sostanze analoghe

  FAQ - Benefiċċji tal-Fa...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Jekk żewġek/martek jew il-partner tiegħek — il-ġenitur l-ieħor ta' wliedek — j/taħdem f'pajjiżek, għandek dritt għall-benefiċċji tat-tfal fih. Jekk l-ammont ta' benefiċċji simili fil-pajjiż li taħdem fih huma ogħla, il-pajjiż li taħdem fih għandu jħallas suppliment li jagħmel tajjeb għad-differenza bejn iż-żewġ benefiċċji.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenaccess2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Se il tuo coniuge o partner (genitore dei tuoi figli) lavora nel tuo paese d'origine, avete diritto agli assegni familiari per i figli a carico in tale paese. Se l'importo delle prestazioni corrispondenti nel paese in cui lavori è superiore, quest'ultimo dovrà pagare un'integrazione equivalente alla differenza tra le due prestazioni.

  EUROPA - Temi tal-Unjon...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Task Force bejn l-UE u t-Tuneżija tinsab fil-post biex tikkoordina l-appoġġ Ewropew u internazzjonali maħsub biex jgħin lit-Tuniżija fit-tranżizzjoni lejn id-demokrazija u l-bidu mill-ġdid tal-ekonomija tagħha. Tnediet Task Force simili bejn l-UE u l-Eġittu f’Novembru 2012.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenaccess2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	È stata istituita una task force UE-Tunisia per coordinare gli aiuti europei e internazionali destinati alla democratizzazione e alla ripresa economica del paese. Una task force analoga per l'Egitto è stata avviata nel novembre 2012.

  UE - Drittijiet tal-pas...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Jekk tbati minn nuqqas ta' mobbiltà, il-kumpens f'każ li s-siġġu tar-roti, jew tagħmir simili, jintilef jew issirlu ħsara jkun ikopri l-ispiża kollha biex tibdlu jew issewwih.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenaccess2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Se sei un passeggero a mobilità ridotta, la compensazione economica per i danni alla sedia a rotelle o la perdita della stessa o di altre attrezzature analoghe coprirà il costo integrale della sostituzione o riparazione.

  Regoli applikabbli għal...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Xi kumpaniji jippruvaw jabbużaw mill-kompetizzjoni ħielsa u jadottaw imġieba antikompetittiva sabiex jimponu r-regoli tagħhom fis-suq. Kumpaniji li jwettqu attivitajiet simili jistgħu jiftiehmu bejniethom biex jikkontrollaw il-prezzijiet jew biex jaqsmu s-suq bejniethom.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenaccess2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

Alcune imprese, per evitare la concorrenza, adottano comportamenti anticoncorrenziali al fine di imporre le proprie regole sul mercato. Le imprese che svolgono attività analoghe possono così accordarsi per controllare i prezzi o ripartirsi i mercati. Un’impresa che detiene una posizione dominante sul mercato può inoltre abusare di tale posizione ed escludere i suoi concorrenti dal mercato in questione. L’Unione europea ha pertanto messo a punto un insieme di norme volte a condannare, ma anche a prevenire, i comportamenti anticoncorrenziali delle imprese.

  FAQ - Kondizzjonijiet u...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Biex tingħata din il-formola, trid tipprova li l-attivitajiet li biħsiebek twettaq fil-pajjiż barrani huma "simili" għal dawk li twettaq f'pajjiżek. Kif? Ara l-gwida tal-UE dwar ir-regoli tas-sekondar barra l-pajjiż
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenaccess2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Per ottenere il modulo, devi dimostrare che le attività che intendi effettuare all'estero sono "simili" a quelle svolte nel tuo paese di origine. Come? Consulta la guida UE sulle regole in materia di distacchi

  UE - Il-kura medika ppj...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Jekk, mill-banda l-oħra, kura simili f'pajjiż A tkun rimborżata sa 3,500 ewro, Sophie ma tieħux biss ir-rata ta' rimborż offruta f'pajjiż B (3,200 ewro), iżda wkoll rimborż addizjonali tad-differenza bejn iż-żewġ pajjiżi (3,500 ewro - 3,200 ewro = 300 ewro).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenaccess2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Tieni presente che in linea di massima i costi delle cure sanitarie saranno coperti soltanto se la legislazione del paese in cui sei assicurato riconosce il trattamento. Ad esempio, le cure termali vengono rimborsate in alcuni paesi, ma non in altri. Prima di partire informati presso il tuo ente assicurativo.

  UE - Dokumenti ghall-iv...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ghalhekk jekk int tinsab fl-UE, l-ewwel post li jehtieglek tmur fih ghandu jkun il-konsulat jew l-ambaxxata ta' pajjizek. (Jekk ghandek problema simili f'pajjiz barrani li mhux fl-UE, fejn pajjizek ma ghandux konsulat jew ambaxxata, ghandek id-dritt li titlob protezzjoni konsulari
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenaccess2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Le condizioni e le procedure variano notevolmente da paese a paese. Se ti trovi nell'UE, la prima cosa da fare è contattare il consolato o l'ambasciata del tuo paese (se hai un problema analogo in un paese extra-UE in cui non esiste un consolato o un'ambasciata del tuo paese, hai il diritto a chiedere la protezione consolare

  UE – Ħaddiema li jaħdmu...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Biex tingħata l-formola, trid tipprova li l-attivitajiet li biħsiebek twettaq fil-pajjiż barrani huma "simili" għal dawk li twettaq f'pajjiżek. Kif? Ara l-gwida tal-UE dwar ir-regoli tas-sekondar barra l-pajjiż
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenaccess2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Se vuoi continuare ad essere coperto dal tuo regime previdenziale, devi chiedere un modulo A1 (ex modulo E 101). Con questo modulo tu e i tuoi familari a carico continuerete ad essere coperti dal vostro regime previdenziale nazionale per un massimo di 2 anni.

  UE - Dikjarazzjoni ta' ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Il-mod kif jaħdmu s-servers tagħna li fihom id-dejta personali huma konformi mal-arranġamenti ta' sigurtà tal-Kummissjoni u d-dispożizzjonijiet stabbiliti mid-Direttorat għas-Sigurtà għal servizzi u servers simili.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenaccess2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Il funzionamento dei server in cui sono immagazzinati i dati personali è soggetto alle decisioni e disposizioni di sicurezza della Commissione, stabilite dalla direzione Sicurezza per questo tipo di server e di servizi.

  EUROPA - It-Trattat ta’...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

U għandu jkun akkumpanjat b'mekkaniżmu ġdid (simili għal dak tal-"kompromess ta' Ioannina") li jippermetti għadd żgħir ta' gvernijiet membri (viċin ta' minorità li tista' tibblokka) biex turi l-oppożizzjoni tagħha għad-deċiżjoni.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenaccess2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

In secondo luogo, l'introduzione dal 2014 del voto a doppia maggioranza, vale a dire quella degli Stati (55%) e quella della popolazione (65%), che riflette la doppia legittimità dell'Unione, rafforzerà sia la trasparenza che l'efficacia. Questo nuovo sistema di calcolo sarà completato da un meccanismo analogo al cosiddetto "compromesso di Ioannina", che dovrebbe permettere ad un numero limitato di Stati membri (vicino alla minoranza di blocco) di manifestare la loro opposizione ad una determinata decisione. In tal caso il Consiglio è tenuto a fare di tutto per giungere, in un lasso di tempo ragionevole, ad una soluzione soddisfacente per entrambe le parti.