triq – Italian Translation – Keybot Dictionary

  Kunsill Ewropew - It-30...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It-30 summit bejn l-UE u r-Russja: triq 'il quddiem
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	30° vertice UE/Russia: prospettive future

  Kunsill Ewropew - Sħubi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Aħna lkoll ninsabu fit-triq it-tajba biex nikkonkludu relazzjonijiet kuntrattwali ġodda u aġġornati mal-parti l-kbira ta' sħabna", qal il-President tal-Kunsill Ewropew Herman Van Rompuy, li ppresjeda dan is-summit u, flimkien mal-President tal-Kummissjoni Ewropea José Manuel Barroso, irrapreżenta lill-Unjoni Ewropea.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

"Siamo sulla buona strada per concludere nuove e più intense relazioni contrattuali con la maggior parte dei nostri partner" ha detto Herman Van Rompuy, presidente del Consiglio europeo, che ha presieduto il vertice e, insieme a José Manuel Barroso, presidente della Commissione europea, rappresentava l'Unione europea. Anche tutti gli Stati membri dell'UE erano rappresentati, alcuni al massimo livello, come lo erano cinque dei sei paesi del partenariato orientale, Armenia, Azerbaigian, Bielorussia, Georgia, Moldova e Ucraina.

  Kunsill Ewropew - UE-Ru...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fid-diskussjonijiet dwar is-sitwazzjoni ekonomika u monetarja il-President Van Rompuy qal li l-UE kienet qed tindirizza l-isfidi sistemiċi tal-unjoni ekonomika u finanzjarja u qed taħdem għall-approfondiment tal-integrazzjoni. "Irrid inkun ċar, mhemmx triq lura għall-euro. Hemm biss it-triq 'il quddiem lejn aktar integrazzjoni", ikkonkluda s-Sur Van Rompuy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Nel corso delle discussioni sulla situazione economica e finanziaria il presidente Van Rompuy ha dichiarato che l'UE sta affrontando le difficoltà sistemiche dell'unione economica e monetaria e sta lavorando al rafforzamento dell'integrazione. "Sia chiaro, non si può far marcia indietro riguardo all'euro. L'unica strada è andare avanti verso una maggiore integrazione", ha concluso Van Rompuy.

  Kunsill Ewropew - ASEM:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L-UE aġġornat lill-forum dwar l-aktar ħidma reċenti tagħha fl-indirizzar tat-tensjonijiet fis-suq finanzjarju, il-bini mill-ġdid tal-kunfidenza u l-istimolu tat-tkabbir u l-impjiegi. Il-President Van Rompuy issottolinja li l-UE u l-Istati Membri tagħha kienu għamlu riformi sostanzjali, li l-euro tinsab "fit-triq it-tajba" u li din hija "proġett irreversibbli".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	L'UE ha aggiornato il forum in merito ai suoi lavori più recenti volti ad affrontare le tensioni dei mercati finanziari, a ripristinare la fiducia e a stimolare la crescita e l'occupazione. Il presidente Van Rompuy ha sottolineato che l'UE e gli Stati membri hanno intrapreso riforme sostanziali, che l'euro si trova "sulla via giusta" e che è "un progetto irreversibile".

  Kunsill Ewropew - Sħubi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Objettiv ieħor hu t-tisħiħ tal-mobilità, inkluż permezz tal-faċilitazzjoni tal-viża u ftehimiet ta' riammissjoni. "Ikkonfermajna t-triq 'il quddiem għal reġimi ta' vvjaġġar mingħajr viża, meta jkun il-waqt, dment li jkunu sodisfatti l-kondizzjonijiet", qal il-President Van Rompuy.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

Scopo del partenariato orientale, varato nel 2009, è di promuovere un'associazione politica più stretta e un'integrazione economica con l'UE. Un altro obiettivo è favorire la mobilità, anche mediante accordi in materia di agevolazioni per il rilascio dei visti e accordi di riammissione. "Abbiamo confermato la via da seguire per regimi di esenzione dal visto, a tempo debito e a condizione che siano soddisfatte le condizioni necessarie", ha detto il presidente Van Rompuy.

  Kunsill Ewropew - Is-su...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Flimkien, l-UE u l-Brażil jistgħu jkunu forza minn ta' quddiem fil-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem. Flimkien, nistgħu nressqu lid-dinja lejn aktar azzjoni klimatika f'Durban u nwittu t-triq għal tkabbir ekoloġiku fis-Summit Rio+20. Flimkien, nistgħu nagħtu kontribut sinifikattiv għall-ġestjoni tal-kriżijiet u ż-żamma tal-paċi", iddikjara Herman Van Rompuy wara l-laqgħa.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

"Insieme, UE e Brasile possono essere una forza trainante in seno al Consiglio dei diritti umani. Insieme, a Durban possiamo spingere il mondo verso un'azione più incisiva a favore del clima, e alla conferenza Rio +20 possiamo preparare il terreno per una crescita sostenibile da un punto di vista ambientale. Insieme, possiamo contribuire in modo significativo alla gestione delle crisi e al mantenimento della pace", ha dichiarato Herman Van Rompuy al termine delle riunione.

  Kunsill Ewropew - Herma...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

B'referenza għas-sitwazzjoni ekonomika, Herman Van Rompuy qal li l-ekonomiji l-kbar kollha jeħtieġ jagħmlu l-parti tagħhom sabiex jerġgħu jpoġġu l-ekonomija dinjija fit-triq tat-tkabbir. Huwa semma fil-qosor l-isforzi ddedikati mill-UE biex tingħeleb din il-kriżi, bħar-riforma tal-ekonomiji Ewropej sabiex isiru aktar kompetittivi u joħolqu l-impjiegi, kif ukoll l-ewwel passi biex tiġi stabbilita unjoni bankarja.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

Passando alla situazione economica, Herman Van Rompuy ha dichiarato che tutte le grandi economie devono fare la loro parte per riportare l'economia mondiale sul sentiero della crescita.  Ha riassunto gli sforzi compiuti dall'UE per superare la crisi, ad esempio la riforma delle economie europee per renderle più competitive e creare posti di lavoro, nonché i primi passi verso la creazione di un'unione bancaria.

  Kunsill Ewropew - "Il-m...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fil-11 ta' Ottubru l-President tal-Kunsill Ewropew Herman Van Rompuy ħa sehem fid-diskussjoni annwali "Il-Ġejjieni tal-Ewropa", organizzata minn grupp ta' riflessjoni ewlieni Ewropew "Ħbieb l-Ewropa" (Friends of Europe). Huwa qasam l-ideat tiegħu dwar dik li tista' tkun it-triq 'il quddiem, lejn UE aktar b'saħħitha u euro aktar b'saħħitha.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	L'11 ottobre, il presidente del Consiglio europeo Herman Van Rompuy ha preso parte alla discussione annuale sul futuro dell'Europa organizzata da uno dei principali gruppi di riflessione europei, "Friends of Europe". In quest'occasione ha presentato le proprie idee su quale potrebbe essere la strada da seguire verso un'UE e un euro più forti.

  Kunsill Ewropew - UE-Ru...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fid-diskussjonijiet dwar is-sitwazzjoni ekonomika u monetarja il-President Van Rompuy qal li l-UE kienet qed tindirizza l-isfidi sistemiċi tal-unjoni ekonomika u finanzjarja u qed taħdem għall-approfondiment tal-integrazzjoni. "Irrid inkun ċar, mhemmx triq lura għall-euro. Hemm biss it-triq 'il quddiem lejn aktar integrazzjoni", ikkonkluda s-Sur Van Rompuy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Nel corso delle discussioni sulla situazione economica e finanziaria il presidente Van Rompuy ha dichiarato che l'UE sta affrontando le difficoltà sistemiche dell'unione economica e monetaria e sta lavorando al rafforzamento dell'integrazione. "Sia chiaro, non si può far marcia indietro riguardo all'euro. L'unica strada è andare avanti verso una maggiore integrazione", ha concluso Van Rompuy.

  Kunsill Ewropew - Ir-ri...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Filwaqt li l-ġlieda kontra l-kriżi kienet l-ogħla prijorità tal-Kunsill Ewropew għal aktar minn sentejn issa, "m'għandniex ninsew it-triq quddiemna iżda għandna nkomplu nistabbilixxu orjentazzjonijiet għall-futur," enfasizza l-President Van Rompuy  fil-kummenti tiegħu wara l-laqgħa li saret fit-28 sad-29 ta' Ġunju 2012.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	La lotta alla crisi è la priorità assoluta del Consiglio europeo da più di due anni ormai, ma ciononostante "non dobbiamo perdere di vista il percorso da seguire e dobbiamo continuare a definire orientamenti per l'avvenire" ha sottolineato il presidente Van Rompuy nei suoi commenti dopo la riunione che si è svolta il 28 e 29 giugno 2012.

  Kunsill Ewropew - Prova...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il-parti finali tad-diskors kienet iddedikata għat-triq 'il quddiem għall-Unjoni Ewropea. F'dan il-kuntest, il-President Van Rompuy irritorna għall-kunċett tal-erba' elementi kostitwenti li jinsabu fil-"viżjoni għal unjoni ekonomika u monetarja ġenwina" li kien deskritt f'rapport ippreżentat lill-Kunsill Ewropew ta' Ġunju.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	La parte finale del discorso è stata consacrata alle prospettive future dell'Unione europea. In tale contesto il presidente Van Rompuy è ritornato sul concetto dei quattro elementi costitutivi espresso nella visione riguardante "un'autentica Unione economica e monetaria" che è stata illustrata in una relazione presentata al Consiglio europeo di giugno. Questi elementi costitutivi sono

  Kunsill Ewropew - Appoġ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Id-diskussjoni qieset ukoll id-djalogu medjat mill-UE li għaddej bejn is-Serbja u l-Kosovo, li tnieda fit-8 ta' Marzu 2011. Dawn in-negozjati jikkonsistu f'serje ta' taħditiet bejn iż-żewġ gvernijiet biex tiġi promossa l-kooperazzjoni, jinkiseb il-progress fit-triq lejn l-UE u tittejjeb il-ħajja tan-nies ordinarji.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Durante la discussione è stato inoltre esaminato il dialogo in corso tra la Serbia e il Kosovo, con la mediazione dell'UE, avviato l'8 marzo 2011. I negoziati consistono in una serie di colloqui tra i due governi per promuovere la cooperazione, realizzare progressi sulla via verso l'Unione europea e migliorare le condizioni di vita della popolazione.

  Kunsill Ewropew - Presi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	B'riferenza għal diskors li s-Sur Churchill ta fl-istess awditorju 65 sena ilu, Herman Van Rompuy saħaq li "l-Feniċe Ewropew, li qam mill-irmied tal-1945, jeħtieġ it-tkabbir biex jibqa' fit-triq it-tajba, biex ikun jista' jibqa' joffri liċ-ċittadini tiegħu l-prosperità u l-istabbiltà li huma jistennew għalihom stess u għat-tfal tagħhom".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Facendo riferimento a un discorso di Churchill pronunciato nello stesso auditorium 65 anni fa, Herman Van Rompuy ha rilevato che la Fenice europea, nata dalle ceneri del 1945, ha bisogno di crescita per mantenere la rotta, poter continuare ad offrire ai suoi cittadini la prosperità e la stabilità alle quali aspirano per se stessi e i loro figli.

  Kunsill Ewropew - Insaħ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fit-28 u d-29 ta' Ġunju 2012 il-mexxejja taż-żona tal-euro qablu dwar miżuri fuq perijodu qasir biex tiġi żgurata l-istabbiltà taż-żona tal-euro. Viżjoni aktar fit-tul dwar it-triq 'il quddiem biex tissaħħaħ l-Unjoni Ekonomika u Monetarja ser tiġi żviluppata qabel tmiem l-2012.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Il 28 e 29 giugno 2012 i leader della zona euro si sono accordati su importanti misure a breve termine per garantire la stabilità della zona euro. Prima della fine del 2012 sarà sviluppata una prospettiva a più lungo termine sulla via da seguire per rafforzare l'Unione economica e monetaria.

  Kunsill Ewropew - Żjara...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dublin kien id-destinazzjoni tal-ewwel żjara uffiċjali tal-President Van Rompuy fl-2013 - "post tajjeb fejn tniedi l-bidu tas-Sena l-Ġdida," kif irrimarka f'diskors dwar "Immexxu l-Irkupru tal-Ewropa - it-Triq 'il Quddiem."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Il presidente Van Rompuy si è recato a Dublino per la sua prima visita ufficiale nel 2013 - "un luogo propizio per segnare l'avvio del Nuovo Anno" come ha affermato nel discorso su "Guidare la ripresa in Europa - prospettive future". L'Irlanda assume la presidenza di turno del Consiglio dell'UE nel primo semestre dell'anno.

  Kunsill Ewropew - Il-qa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Ser ikollna bżonn ftit ta' żmien ieħor biex niffinalizzaw is-soluzzjoni," qal il-President Van Rompuy. "Dan huwa l-baġit għall-bqija tad-deċennju. U s-seba' snin li ġejjin ser ikunu kruċjali sabiex l-Ewropa terġa' lura għat-triq tal-irkupru u t-tkabbir. Għalhekk hu essenzjali li ma niżbaljawx."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	"Per perfezionare questa soluzione abbiamo bisogno di altro tempo" ha dichiarato il presidente Van Rompuy. "Si tratta del bilancio per il resto del decennio e i prossimi 7 anni saranno cruciali per riportare l'Europa sulla via della ripresa e della crescita. Quindi non dobbiamo sbagliare."

  Kunsill Ewropew - Presi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Waqt id-diskors tiegħu Special Winston Churchill Lecture 2011 fl-Università ta' Zurich fid-9 ta' Novembru, il-President tal-Kunsill Ewropew Herman Van Rompuy issottolinja li biex tibqa' fit-triq it-tajba l-UE teħtieġ it-tkabbir, li huwa wkoll responsabbiltà globali.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Nel suo discorso pronunciato il 9 novembre in occasione della "Special Winston Churchill Lecture 2011" all'Università di Zurigo, il presidente del Consiglio europeo Herman Van Rompuy ha sottolineato che per mantenere la rotta l'UE ha bisogno di crescita e che ciò è anche una responsabilità mondiale.

  Kunsill Ewropew - Impen...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rigward l-hekk imsejjaħ "six-pack" jew is-sitt proposti leġislattivi dwar il-governanza ekonomika, il-progress li sar għandu jwitti t-triq għall-adozzjoni bikrija tiegħu fl-ewwel qari.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Per quanto riguarda il cosiddetto "six-pack", ossia le sei proposte legislative sulla governance economica, i progressi compiuti dovrebbero preparare il terreno per una sua rapida adozione in prima lettura.

  Kunsill Ewropew - Niftħ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Niftħu t-triq għas-sħubija tal-Kroazja
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Si apre la strada all'adesione della Croazia

  Kunsill Ewropew - Arres...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il-Kummissarju għat-Tkabbir Štefan Füle ġibed l-attenzjoni għall-fatt li "tneħħa xkiel kbir fit-triq Serbjana lejn l-UE".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Il Commissario per l'allargamento Štefan Füle ha puntualizzato che "è stato eliminato un grosso ostacolo sul cammino della Serbia verso l'UE".

  Kunsill Ewropew - L-UE ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Skeda ta' żmien  - It-Triq tal-Kroazja lejn l-adeżjoni mal-UE
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Calendario - il cammino della Croazia verso l'adesione all'UE

  Kunsill Ewropew - Fit-t...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fit-triq lejn qbil dwar is-"six-pack"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Verso l'accordo sul "six-pack"

  Kunsill Ewropew - Niftħ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Dan il-Kunsill Ewropew ser jibqa' mfakkar bħala l-laqgħa li wittiet it-triq għas-sħubija tal-Kroazja fl-Unjoni Ewropea. Dan huwa pass importanti għall-Kroazja u għall-Balkani tal-Punent b'mod ġenerali", qal il-President Herman Van Rompuy wara l-laqgħa tal-Kunsill Ewropew tal-24 ta' Ġunju.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

"Questo Consiglio europeo sarà ricordato come la riunione che ha spianato la strada all'adesione della Croazia all'Unione europea. È una pietra miliare per la Croazia e per i Balcani occidentali nel loro insieme", ha affermato il presidente Herman Van Rompuy dopo la riunione del Consiglio europeo del 24 giugno. I negoziati avviati con la Croazia affinché diventi il 28º Stato membro dell'UE dovrebbero concludersi entro la fine di giugno 2011.

  Kunsill Ewropew - Rabti...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Huma stiednu liż-żewġ partijiet biex jagħżlu t-triq tal-paċi, waqt li ddispjaċihom li l-Iżraeliti ddeċidew li ma jestendux il-moratorju fuq l-insedjamenti u ddeskrivew is-sitwazzjoni attwali f'Gaża bħala insostenibbli.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

I leader hanno inoltre discusso una serie di questioni di sicurezza globale, tra cui il processo di pace in Medio Oriente. Hanno invitato ambo le parti a scegliere la via della pace, rammaricandosi della decisione di Israele di non prorogare la moratoria sugli insediamenti e descrivendo come insostenibile l'attuale situazione di Gaza. Il vertice ha rivolto un appello per una rapida soluzione negoziata della questione del programma nucleare iraniano e ha discusso la situazione in Afghanistan, in Myanmar e nella penisola coreana.