Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 332 Résultats www.teara.govt.nz

The other cities – Soc...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ngā kai, ngā inu, ngā kākahu
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir teara.govt.nz comme domaine prioritaire	Food, drink and dress

Tinana canoe replica – ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	I ahu mai te ingoa o Ngāti Kahu i a Kahutianui-o-te-rangi, te tamāhine a Tūmoana. Ko Tūmoana te rangatira o te waka a
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir teara.govt.nz comme domaine prioritaire	Ngāti Kahu take their name from the ancestress Kahutianui-o-te-rangi, whose father was Tūmoana, captain of the

The traditional cuppa –...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	John Wilson. 'Hapori - Ngā kai, ngā inu, ngā kākahu', Te Ara - the Encyclopedia of New Zealand, updated 22-Sep-12
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir teara.govt.nz comme domaine prioritaire	John Wilson. 'Society - Food, drink and dress', Te Ara - the Encyclopedia of New Zealand, updated 22-Sep-12

Dog-skin cloak – Muriw...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ngāti Kurī rātou ko Ngāi Takoto, ko Te Pātū, ko Ngāti Kahu
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir teara.govt.nz comme domaine prioritaire	Ngāti Kurī, Ngāi Takoto, Te Pātū and Ngāti Kahu

3. Ngā wāhine Māori me ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ngā uniana kaimahi tuitui kākahu
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir teara.govt.nz comme domaine prioritaire	Clothing workers’ unions

Tinana canoe replica – ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Rāwiri Taonui. 'Muriwhenua - Ngāti Kurī rātou ko Ngāi Takoto, ko Te Pātū, ko Ngāti Kahu', Te Ara - the Encyclopedia of New Zealand, updated 15-Nov-12
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir teara.govt.nz comme domaine prioritaire	Rāwiri Taonui. 'Muriwhenua tribes - Ngāti Kurī, Ngāi Takoto, Te Pātū and Ngāti Kahu', Te Ara - the Encyclopedia of New Zealand, updated 15-Nov-12

Whaler’s view of Māori ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Kei tēnei mahi toi, ko tētahi rangatira mau moko me ōna kākahu Māori.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir teara.govt.nz comme domaine prioritaire	This detail from the scrimshaw shows a chief with a full moko and wearing a traditional cloak.

Dog-skin cloak – Muriw...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	URL: http://www.TeAra.govt.nz/mi/object/423/kahu-waero
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir teara.govt.nz comme domaine prioritaire	URL: http://www.TeAra.govt.nz/en/object/423/dog-skin-cloak

Kōhatu – Te Ara Encyclo...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ko te kōhatu hei patu muka i te whiri kākahu, whāriki, taura, kete, kupenga hoki.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir teara.govt.nz comme domaine prioritaire	Using stones, flax was pounded into fibre and made into clothing, mats, ropes, baskets and nets.

Piupiu – Te ngahere – f...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	I whatua tēnei piupiu i te muka. He tāniko ki te hope. Ko te mahi kākahu tētahi whakamahinga o te harakeke.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir teara.govt.nz comme domaine prioritaire	This piupiu (skirt) is made of muka, the fibre prepared from flax leaves. It has a woven tāniko (waistband). Clothing was one of the many uses of harakeke (flax).

Tawai (beech) forests i...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Kei te mahere whenua nei ngā ngahere tawai o Aotearoa. I ngā wā mua, ka tīkina e te Māori āna kai, ōna kākahu, rākau hanga whare i te ngahere.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir teara.govt.nz comme domaine prioritaire	This map shows New Zealand’s tawai (beech) forests today. Traditionally, forests were a valuable source of food and clothing and building materials for Māori.

Rāpaki (wrap) – Te Waon...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ka mahia te rāpaki i te harakeke, ka mutu, he tauira mō te kākahu pakari, mō te kākahu ātaahua. Tērā te whakataukī ka whakahau i te tangata kia mahi kākahu kia pērā ki te mangemange (
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir teara.govt.nz comme domaine prioritaire	This rāpaki (wrap), made from flax, is a beautiful example of strong but attractive clothing. One proverb urged people to make their clothes as strong as mangemange (

Rāpaki (wrap) – Te Waon...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ka mahia te rāpaki i te harakeke, ka mutu, he tauira mō te kākahu pakari, mō te kākahu ātaahua. Tērā te whakataukī ka whakahau i te tangata kia mahi kākahu kia pērā ki te mangemange (
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir teara.govt.nz comme domaine prioritaire	This rāpaki (wrap), made from flax, is a beautiful example of strong but attractive clothing. One proverb urged people to make their clothes as strong as mangemange (

Rāpaki (wrap) – Te Waon...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ka mahia te rāpaki i te harakeke, ka mutu, he tauira mō te kākahu pakari, mō te kākahu ātaahua. Tērā te whakataukī ka whakahau i te tangata kia mahi kākahu kia pērā ki te mangemange (
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir teara.govt.nz comme domaine prioritaire	This rāpaki (wrap), made from flax, is a beautiful example of strong but attractive clothing. One proverb urged people to make their clothes as strong as mangemange (

Ngā waewae tapu – Te Ar...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ka mate te tāne a Kahupekapeka, ka huri āwhio rāua ko tana tama ki ngā rohe o Waikato. He maha ngā maunga i pikitia, pērā i Te Aroha-o-Kahu.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir teara.govt.nz comme domaine prioritaire	After Kahupekapeka’s husband died, she explored much of the Waikato with her son. They climbed and named many mountains – for instance Te Aroha-o-Kahu (the yearning of Kahu).

Muriwhenua tribes – Te ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Mai i te whārangi 2 - Ngāti Kurī rātou ko Ngāi Takoto, ko Te Pātū, ko Ngāti Kahu
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir teara.govt.nz comme domaine prioritaire	From page 2 - Ngāti Kurī, Ngāi Takoto, Te Pātū and Ngāti Kahu

Te ngahere – Te Ara Enc...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ka whatua ngā kākahu, kete, rā i te harakeke. Ka whatua te muka harakeke hei here mō ngā whao, ngā taiapa, ngā whare, ngā waka.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir teara.govt.nz comme domaine prioritaire	Harakeke (flax) leaves were woven into clothes, baskets and sails. The fibre was made into cord, used when making tools, fences, houses and canoes.

Dog-skin cloak – Muriw...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Rāwiri Taonui. 'Muriwhenua - Ngāti Kurī rātou ko Ngāi Takoto, ko Te Pātū, ko Ngāti Kahu', Te Ara - the Encyclopedia of New Zealand, updated 16-Nov-12
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir teara.govt.nz comme domaine prioritaire	Rāwiri Taonui. 'Muriwhenua tribes - Ngāti Kurī, Ngāi Takoto, Te Pātū and Ngāti Kahu', Te Ara - the Encyclopedia of New Zealand, updated 16-Nov-12

Places named by Tōhē –...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Nō Ngāti Kahu te rangatira a Tōhē. I wehe atu ia i tōna kāinga i Kapowairua kia tae atu ki tana tamāhine e noho mai rā i Kaipara. I a ia ka heke whakatetonga, ka tapaina e ia ngā wāhi maha.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir teara.govt.nz comme domaine prioritaire	Tōhē, an important Ngāti Kahu chief, set off from his home at Kapowairua (Spirits Bay) to make a final visit to his daughter living on the Kaipara. On his way south he named all these places.

Dogskin cloak – Kurī – ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Nā te uaua me te wā roa ki te whatu, ko te momo o te rangatira anake ka āhei ki te mau kahu kurī.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir teara.govt.nz comme domaine prioritaire	Because it took a great deal of labour to produce a dogskin cloak (kahu kurī), these garments were highly prized, and worn by rangatira (chiefs).

Kāhu soaring – Ngā manu...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	URL: http://www.TeAra.govt.nz/mi/video/12170/te-kahu-ka-tiu
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir teara.govt.nz comme domaine prioritaire	URL: http://www.TeAra.govt.nz/en/video/12170/kahu-soaring

Dog-skin cloak – Muriw...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	He kahu waero (2 o 2)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir teara.govt.nz comme domaine prioritaire	Dog-skin cloak (2nd of 2)

Dog-skin cloak – Muriw...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ngā whakamārama mō te kahu waero.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir teara.govt.nz comme domaine prioritaire	A detail of the cloak.

Dog-skin cloak – Muriw...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Kahu waero
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir teara.govt.nz comme domaine prioritaire	Dog-skin cloak

Dog-skin cloak – Muriw...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	URL: http://www.TeAra.govt.nz/mi/object/3910/he-kahu-waero
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir teara.govt.nz comme domaine prioritaire	URL: http://www.TeAra.govt.nz/en/object/3910/dog-skin-cloak

Kurī – Polynesian dogs ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Kahu kurī
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir teara.govt.nz comme domaine prioritaire	Dogskin cloak

Te Tau Ihu tribes – Te ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Horahora Kākahu
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir teara.govt.nz comme domaine prioritaire	Horahora Kākahu pā

Creative life – Te Ara ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Kākahu mahi
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir teara.govt.nz comme domaine prioritaire	Working clothes

Food trends – Society ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	John Wilson. 'Hapori - Ngā kai, ngā inu, ngā kākahu', Te Ara - the Encyclopedia of New Zealand, updated 16-Nov-12
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir teara.govt.nz comme domaine prioritaire	John Wilson. 'Society - Food, drink and dress', Te Ara - the Encyclopedia of New Zealand, updated 16-Nov-12

Tinana canoe replica – ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	He kahu waero
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir teara.govt.nz comme domaine prioritaire	Dog-skin cloak

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

kahu – Traduction en Anglais – Dictionnaire Keybot