maki – English Translation – Keybot Dictionary

  Awhitū Peninsula – Tāma...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ngā Tūpuna o Te Kawerau-a-Maki
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	Ancestors of Te Kawerau-a-Maki

  Nation and government –...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ngā maioro, Tāmaki-makau-rau
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	Fortifications at Mt Victoria, Auckland

  The risks of smoking – ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	He hōhipera ki Tāmaki-makau-rau
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	Auckland city hospital

  10. External links and ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	. Tāmaki-makau-rau: Godwit, 1999 (nō te 1921 whakaputangia tuatahitia ai).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	. Auckland: Godwit, 1999 (originally published 1921).

  Tāmaki tribes – Te Ara ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mai i te whārangi 5 - Ngā iwi o Tāmaki i ēnei rā
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	From page 5 - Tāmaki tribes today

  10. External links and ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	. Tāmaki-makau-rau: Reed, 2000.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	. Auckland: Reed, 2000.

  Tāmaki tribes – Te Ara ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mai i te whārangi 2 - Ngā waka o Tāmaki
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	From page 2 - The canoes of Tāmaki

  5. Ngā iwi o Tāmaki i ē...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ngā iwi e ono o Tāmaki
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	The six Auckland tribes

  Māori Auckland map, det...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mahere Māori o Tāmaki-makau-rau (3 o 3)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	Māori Auckland map, detail (3rd of 3)

  Māori Auckland map, det...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ngā waka o Tāmaki
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	The canoes of Tāmaki

  5. Te toi, te whāwhā, t...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	. Tāmaki-makau-rau: Penguin, 1990, wh. 138 (nō te 1939 whakaputangia tuatahitia ai). › Back
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	. Auckland: Penguin, 1990, p. 138 (originally published 1939). › Back

  Tāmaki tribes – Te Ara ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mai i te whārangi 3 - Ngā iwi o Tāmaki
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	From page 3 - The tribes of Tāmaki

  Pre-Māori vegetation –...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	. Tāmaki-makau-rau: David Bateman, 1997, pereti 8
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	. Auckland: David Bateman, 1997, plate 8

  Waka in Viaduct Harbour...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	He waka taua ki Tāmaki-makau-rau
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	Waka in Viaduct Harbour

  5. Ngā iwi o Tāmaki i ē...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Whārangi 5 – Ngā iwi o Tāmaki i ēnei rā
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	Page 5 – Tāmaki tribes today

  Māori Auckland map, det...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kōrero: Ngā iwi o Tāmaki
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	Story: Tāmaki tribes

  Waiheke Island – Tāmaki...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ngā iwi o Tāmaki i ēnei rā
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	Tāmaki tribes today

  Waiheke Island – Tāmaki...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rāwiri Taonui. 'Ngā iwi o Tāmaki - Ngā iwi o Tāmaki', Te Ara - the Encyclopedia of New Zealand, updated 15-Nov-12
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	Rāwiri Taonui. 'Tāmaki tribes - The tribes of Tāmaki', Te Ara - the Encyclopedia of New Zealand, updated 15-Nov-12

  Families with working m...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Te hui ngahau a Hero, Tāmaki-makau-rau, 1998
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	Hero parade, Auckland, 1998

  Home improvement – Spor...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Papa hokohoko o Westfield St Luke, Tāmaki-makau-rau, 2004
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	Westfield St Luke’s shopping centre, Auckland, 2004

  6. External links and s...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	. Tāmaki-makau-rau: Oxford University Press, 1994.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	. Auckland: Oxford University Press, 1994.

  7. External links and s...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	. Tāmaki-makau-rau: Reed, 2003.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	. Auckland: Reed, 2003.

  Māori place names – Tā...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mahere Māori o Tāmaki-makau-rau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	Māori Auckland map, detail

  6. External links and s...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	, ētita Michael King, 118–138. Tāmaki-makau-rau: Reed, 1992.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	, edited by Michael King, 118–138. Auckland: Reed, 1992.

  10. External links and ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	. Tāmaki-makau-rau: Reed, 1992 (nō te tau 1959 tāngia tuatahitia ai).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	. Auckland: Reed, 1992 (originally published 1959).

  Māori Auckland map, det...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mahere Māori o Tāmaki-makau-rau
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	Māori Auckland map, detail

  Māori place names – Tā...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ngā iwi o Tāmaki
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	The tribes of Tāmaki

  Waiheke Island – Tāmaki...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Whakairo o Maki
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	Carving of Maki

  5. External links and s...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	. Tāmaki-makau-rau: Heinemann, 1984.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	. Auckland: Heinemann, 1984.

  Ditches, Wairewa – Te h...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	. Tāmaki-makau-rau: Penguin, 1990 (i whakaputaina tuatahi i te tau 1939).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	. Auckland: Penguin, 1990 (originally published 1939).

  The six Auckland tribes...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kei te mahere whenua nei ngā wāhi kei reira ngā iwi o Tāmaki e noho ana i ēnei rā.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	This map shows the modern locations of the six tribes of the wider Auckland region.

  Sports and leisure – Te...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sky City Casino, Tāmaki-makau-rau (2 o 2)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	Sky City Casino, Auckland (2nd of 2)

  Wellington – Society –...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tāmaki-makau-rau me Te Whanganui-a-Tara
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	Auckland and Wellington

  Stone deposits – Ngā wa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	. Tāmaki-makau-rau: Bateman, 1997
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	. Auckland: Bateman, 1997

  Papatūānuku’s children ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	. Tāmaki-makaurau: Pearson Education, 2004, wh. 3
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	. Auckland: Pearson Education, 2004, p. 3

  The ancestor Tauheikurī...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ko Tauheikurī tēnei i te whakairo nei. Koia te tamāhine whakapākanga a Kahungunu. Kei Te Whare Pupuri Taonga o Tāmaki-makau-rau te whakairo nei.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	This carved figure of Kahungunu’s youngest daughter, Tauheikurī, is held at the Auckland Museum.

  Carving of Maki – Tāmak...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	URL: http://www.TeAra.govt.nz/mi/photograph/3921/whakairo-o-maki
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	URL: http://www.TeAra.govt.nz/en/photograph/3921/carving-of-maki

  Tiriwa – Tāmaki tribes...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rāwiri Taonui. 'Ngā iwi o Tāmaki - Ngā iwi o Tāmaki', Te Ara - the Encyclopedia of New Zealand, updated 16-Nov-12
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	Rāwiri Taonui. 'Tāmaki tribes - The tribes of Tāmaki', Te Ara - the Encyclopedia of New Zealand, updated 16-Nov-12

  2. Where New Zealanders...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tāmaki-makau-rau me Te Whanganui-a-Tara (1 o 2)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	Auckland and Wellington (1st of 2)

  Flax work – Te Māori i ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ngā waka, wāpu, Tāmaki
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	Maori canoes, Auckland wharf

  Learning the Māori lang...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	He taiopenga mō ngā iwi maha ki Tāmaki-makau-rau
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	Multi-ethnic festival in Auckland

  Waiheke Island – Tāmaki...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rāwiri Taonui. 'Ngā iwi o Tāmaki - Ngā iwi o Tāmaki', Te Ara - the Encyclopedia of New Zealand, updated 15-Nov-12
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	Rāwiri Taonui. 'Tāmaki tribes - The tribes of Tāmaki', Te Ara - the Encyclopedia of New Zealand, updated 15-Nov-12

  A sex worker on Karanga...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kairau, te ara o Karangahape, Tāmaki-makau-rau
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	A sex worker on Karangahape Road, Auckland

  Marutūahu tribes – Te A...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	‘Te whakaekenga o Tāmaki e Ngāti Paoa’
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	‘The invasion of Auckland by the Ngatipaoa’

  Changes in the gambling...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sky City Casino, Tāmaki-makau-rau
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	Sky City Casino, Auckland

  9. External links and s...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	He pae tukutuku nā Te Whare Wānanga o Tāmaki-makaurau e whakaatu ana i ngā tikanga hoe waka a te Māori.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	An Auckland University website featuring traditional Māori voyaging methods.

  Tāmaki tribes – Te Ara ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ngā Tūpuna o Te Kawerau-a-Maki (1 o 3)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	Ancestors of Te Kawerau-a-Maki (1st of 3)

  Māori place names – Tā...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rāwiri Taonui. 'Ngā iwi o Tāmaki - Ngā kōrero tuku iho me ngā wāhi', Te Ara - the Encyclopedia of New Zealand, updated 16-Nov-12
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	Rāwiri Taonui. 'Tāmaki tribes - Tribal history and places', Te Ara - the Encyclopedia of New Zealand, updated 16-Nov-12

  Tāmaki tribes – Te Ara ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mahere Māori o Tāmaki-makau-rau. (2 o 3)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	Māori Auckland map, detail (2nd of 3)

  7. External links and s...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rāwiri Taonui. 'Ngā iwi o Tāmaki', Te Ara - the Encyclopedia of New Zealand, updated 4-Dec-12
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	Rāwiri Taonui. 'Tāmaki tribes', Te Ara - the Encyclopedia of New Zealand, updated 4-Dec-12

  Ngā waewae tapu – Te Ar...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	– ka ū ki Te Moana-a-Toitehuatahi, ka tae ki Tāmaki ka whiti ki te tai hauāuru o Te Ika-a-Māui
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	– Bay of Plenty, Auckland and west coast of the North Island

  Ngāi Tūhoe – Te Ara Enc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Te Tira Hōu, Tāmaki-makau-rau
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	Te Tira Hou marae, Auckland

  Waiheke Island – Tāmaki...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	He wāhanga nō te whārangi 3 – Ngā iwi o Tāmaki
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	Part of page 3 – The tribes of Tāmaki

  Fishing scenes – Te hī ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	He huahua tēnei mai te tau 1864 o ētahi tāngata kei te hao ika ki Onehunga i Tāmaki-makau-rau. Tokorua rāua kei te waha ika.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	These sketches from 1864 show fisherman involved in various activities at Onehunga, including two carrying a pole of fish.

  Māori Auckland map, det...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ko Te Tō Waka tēnei kei waenganui i te mahere. Koinei te whitinga i te awa o Tāmaki ki Manukau. Ko Maungakiekie (One Tree Hill) tērā i te mauī.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	This map centres on Te Tō Waka, the canoe portage between the Tāmaki River and the Manukau Harbour. Maungakiekie on the top left is One Tree Hill.

  3. Te Ao te Pō – Te Ao ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	, ētita Michael King, wh. 118–138. Tāmaki-makau-rau: Reed, 1992. › Back
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	, edited by Michael King, 118–138. Auckland: Reed, 1992. › Back

  3. Te Ao te Pō – Te Ao ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	. Tāmaki-makau-rau: Oxford University Press, 1994, wh. 55. › Back
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	. Auckland: Oxford University Press, 1994, p. 55. › Back

  4. Ngā tūtakitanga ki t...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tō muri mai: Whārangi 5. Ngā iwi o Tāmaki i ēnei rā
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	Next: Page 5. Tāmaki tribes today

  View across the Hauraki...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	He tirohanga atu tēnei i Tāmaki ki te Moana o Tīkapa me Moehau. Koinei ngā rohe o ngā iwi o Marutūahu. Nā Frederick Stack i tā i te tau 1862.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	This view looks from Auckland across the Hauraki Gulf towards the Coromandel Peninsula and lands occupied by the Marutūahu confederation of tribes. It was drawn by Frederick Stack and published in a book of lithographs in 1862.

  Bean Rock – Hauraki tri...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kei waho ake o Takaparawhā i Tāmaki-makau-rau, ko Te Toka-a-Kapetaua (Bean Rock). Ko te kōrero, koinei te toka i whakarerea a Kapetaua e tana taokete e Tarakumukumu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	Bean Rock lies offshore from Bastion Point in Auckland. It is also known as Te Toka-o-Kapetaua (Kapetaua’s Rock), to mark Tarakumukumu’s abandonment of his brother-in-law, Kapetaua, on the rock. Now it is marked by a beacon, visible to the left of this photograph.

  Manukau Harbour – Tāmak...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rāwiri Taonui. 'Ngā iwi o Tāmaki - Ngā kōrero tuku iho me ngā wāhi', Te Ara - the Encyclopedia of New Zealand, updated 15-Nov-12
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	Rāwiri Taonui. 'Tāmaki tribes - Tribal history and places', Te Ara - the Encyclopedia of New Zealand, updated 15-Nov-12

  The six Auckland tribes...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rāwiri Taonui. 'Ngā iwi o Tāmaki - Ngā iwi o Tāmaki i ēnei rā', Te Ara - the Encyclopedia of New Zealand, updated 15-Nov-12
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	Rāwiri Taonui. 'Tāmaki tribes - Tāmaki tribes today', Te Ara - the Encyclopedia of New Zealand, updated 15-Nov-12

  Tiriwa – Tāmaki tribes...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rāwiri Taonui. 'Ngā iwi o Tāmaki - Ngā iwi o Tāmaki', Te Ara - the Encyclopedia of New Zealand, updated 16-Nov-12
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	Rāwiri Taonui. 'Tāmaki tribes - The tribes of Tāmaki', Te Ara - the Encyclopedia of New Zealand, updated 16-Nov-12

  Te whānau puha – whales...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Paikea ki te marae o Waipapa, kei te whare wānanga o Tāmaki-makau-rau (1 o 3)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	Paikea, Waipapa marae, University of Auckland (1st of 3)

  Paikea on a meeting hou...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Paikea ki te marae o Waipapa, kei te whare wānanga o Tāmaki-makau-rau
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	Paikea, Waipapa marae, University of Auckland

  3. Te hinonga Māori, 18...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I ngā tau tōmua o te tekau tau 1840, ka tipu te ohanga i te whakatūnga o ngā tāone o Tāmaki, Te Whanganui-a-Tara, Ngāmotu me Whakatū.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	In the early 1840s the founding of Auckland, Wellington, Whanganui, New Plymouth and Nelson created large markets for food produced by tribal groups.

  6. Ngā wāhi me te nui o...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ko ētahi pā, pērā i ngā pā i Tāmaki-makau-rau, ka pupuri i te hia mano tāngata. He tohu tēnei nui o te tangata ki te pai o ngā tikanga mahi kai me te mōmona o te whenua.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	Some pā, particularly in Auckland, appear to have supported thousands of people and were virtual urban centres. This suggests large-scale, efficient organisation of food production resources.

  5. Ngā iwi o Tāmaki i ē...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I waenganui i ngā tau o 1985 me 1987 ka tukuna e te Rōpu Whakamana i Te Tiriti o Waitangi ana pūrongo e toru e pā ana ki ngā iwi o te rohe o Tāmaki.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	Between 1985 and 1987 the Waitangi Tribunal released three reports concerning tribes in the Tāmaki region.

  2. Nga ingoa mai i Te M...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kei Aotearoa ētahi wāhi tapaa ai ko Hawaiki, arā, kei Maketū, kei te whanga o Aotea, kei Rotongaio, kei Motutapu i Tīkapa Moana, kei te tapa tāone o Maungawhau (Mt Eden) ki Tāmaki-makau-rau, aha atu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	There are several places called Hawaiki in New Zealand, including at Maketū, Aotea Harbour, Lake Rotongāio, Motutapu Island in the Hauraki Gulf, and the Auckland suburb of Mt Eden.

  Māori place names – Tā...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	He wāhi nui a Tāmaki-makau-rau ki te Māori, nā te maha o ngā ara whakawhitiwhiti kei taua rohe. I tāngia te mahere whenua nei i te tau 1938, e whakaatu ana i ngā wāhi e mau ana i ngā ingoa Māori ki te rohe o Tāmaki-makau-rau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	Auckland was a strategic location for Māori, and the centre of several important trade routes. This map, compiled in 1938, details Māori place names in the Auckland area.

  Ancestors of Te Kawerau...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	URL: http://www.TeAra.govt.nz/mi/photograph/1030/nga-tupuna-o-te-kawerau-a-maki
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	URL: http://www.TeAra.govt.nz/en/photograph/1030/ancestors-of-te-kawerau-a-maki

  Paruroa (Great Muddy Cr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ko Te Wai-o-Hua te iwi nui o Tāmaki, ā, tatū rawa ki te tau 1741. I taua wā ka whakaeke a Ngāti Whātua i te raki, ka patua a Kiwi Tāmaki ki Paruroa i te Manukau, kei te uru o Te Whau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	Te Wai-o-Hua was the dominant tribe in Tāmaki until 1741. At this time an invasion of Ngāti Whātua from the north saw the great chief Kiwi Tāmaki killed in battle here at Paruroa, Great Muddy Creek, beside the Manukau and to the west of Te Whau.

  Carved post, Arataki vi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	, Maki (he toa rongonui), Te Kawerau a Maki (tama a Maki) me Te Hawiti (tuarua a Maki). He tauira tēnei o te haerenga ngātahitanga o ngā whakapapa o te tangata (a Maki rātou ko ōna uri) me ō ngā tīpuna tōmua pēnei i a Tiriwā, a Hape me Hoturoa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	), Maki (a famous warrior), Te Kawerau-a-Maki (Maki’s son), and Te Hawiti (Maki’s great-grandson). This shows how direct blood lines (Maki and his descendants) can be found interwoven with earlier ancestors (Tiriwā, Hape and Hoturoa) in a genealogy.

  Sky City Casino, Auckla...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I te tau 1989 i whakaaetia ā-ture kia tū ngā whare peti i Aotearoa. I te tau 2004 e ono ngā whare peti. Ko te whare peti nui rawa ko Sky City Casino i Tāmaki, kei raro tonu iho i te Sky Tower nei.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	In 1989 casinos were made legal in New Zealand, and by 2004 there were six in operation. The largest was Sky City Casino in Auckland, which sits beneath the Sky Tower, pictured here.

  Manukau Harbour – Tanga...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	mā te awa o Tāmaki me te waka tō o Ōtāhuhu kia hoe i ngā wai o te whanga o Manukau, toro atu ai ki Waikato, ki Taranaki. Ko te whanga o Manukau tēnei atu i te kūrae kei Whatipu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	canoes were hauled across the portage at Ōtāhuhu, from Tāmaki River to Manukau Harbour before ending up in Waikato and Taranaki. This view of Manukau Harbour is from Whatipu (Manukau Heads).

  Carved post, Arataki vi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	, Maki (he toa rongonui), Te Kawerau a Maki (tama a Maki) me Te Hawiti (tuarua a Maki). He tauira tēnei o te haerenga ngātahitanga o ngā whakapapa o te tangata (a Maki rātou ko ōna uri) me ō ngā tīpuna tōmua pēnei i a Tiriwā, a Hape me Hoturoa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	), Maki (a famous warrior), Te Kawerau-a-Maki (Maki’s son), and Te Hawiti (Maki’s great-grandson). This shows how direct blood lines (Maki and his descendants) can be found interwoven with earlier ancestors (Tiriwā, Hape and Hoturoa) in a genealogy.

  The six Auckland tribes...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rāwiri Taonui. 'Ngā iwi o Tāmaki - Ngā iwi o Tāmaki i ēnei rā', Te Ara - the Encyclopedia of New Zealand, updated 15-Nov-12
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	Rāwiri Taonui. 'Tāmaki tribes - Tāmaki tribes today', Te Ara - the Encyclopedia of New Zealand, updated 15-Nov-12

  Te Tō Waka, the canoe p...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rāwiri Taonui. 'Ngā iwi o Tāmaki - Ngā waka o Tāmaki', Te Ara - the Encyclopedia of New Zealand, updated 15-Nov-12
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	Rāwiri Taonui. 'Tāmaki tribes - The canoes of Tāmaki', Te Ara - the Encyclopedia of New Zealand, updated 15-Nov-12

  Carved post, Arataki vi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	, Maki (he toa rongonui), Te Kawerau a Maki (tama a Maki) me Te Hawiti (tuarua a Maki). He tauira tēnei o te haerenga ngātahitanga o ngā whakapapa o te tangata (a Maki rātou ko ōna uri) me ō ngā tīpuna tōmua pēnei i a Tiriwā, a Hape me Hoturoa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	), Maki (a famous warrior), Te Kawerau-a-Maki (Maki’s son), and Te Hawiti (Maki’s great-grandson). This shows how direct blood lines (Maki and his descendants) can be found interwoven with earlier ancestors (Tiriwā, Hape and Hoturoa) in a genealogy.

  Maungakiekie (One Tree ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	He pā nui whakaharahara a Maungakiekie i ōna rā, he nui ngā parehua me ngā māra kūmara. Tino pai te onetea ki Tāmaki-makau-rau mō te tipu kai.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	Maungakiekie (One Tree Hill) was an extensive pā, protected by excavated terraces with a number of areas reserved for kūmara gardens. The volcanic soil of Auckland was particularly well suited to Māori agriculture.

  Whakapapa of rocks and ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Whakapapa mai i ‘Te ao tu roa – Maori natural history educational resource’, nā te whare taonga o Tāmaki-makau-rau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	Whakapapa from information provided in ‘Te ao tu roa – Maori natural history educational resource’, Auckland Museum

  Te ngahere – Te Ara Enc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ko te aruhe tētahi o ngā kai nui i te wao. Ka keri ake i ngā pakiaka, ka whakamaroke, ka rūmaki i te wai. Whai muri ka tahu, ka kōhua, kātahi ka paopao kia ngohengohe ai. Ka tunu hei keke.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	The most important wild vegetable was aruhe (fern root) from bracken fern. The roots were dug up, dried, soaked in water, cooked by roasting or boiling, and pounded into a paste, which was made into cakes.

  Folk musician – Creati...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Muia te taiopenga folk o Tāmaki-makau-rau (Auckland Folk Festival) e ngā tohunga pūoro o Aotearoa, o te ao. Ka kitea, ka rongohia ngā momo waiata o te ao, mai i ngā pūoro folk, kanikani (dance), ki te blues, bluegrass, gospel, jazz hoki.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	The annual Auckland Folk Festival features performers from New Zealand and overseas. The programme includes traditional folk music and dance from around the world, and styles range from blues and bluegrass to gospel and jazz. The musician pictured plays folk with a Celtic flavour.

  5. Tangihanga i ēnei rā...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	. Ētita Tānia M. Ka'ai mā. Tāmaki-makau-rau: Pearson Longman, 2003, wh. 88. Back
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	. Edited by Tānia M. Ka'ai and others. Auckland: Pearson Longman, 2003,: p. 88. Back

  Sternposts – Waka – ca...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kei te kei o te waka ko te taurapa. He tino ātaahua ētahi o ngā taurapa kua tāraia, pēnei i ēnei kei te puritia ki te whare taonga o Tāmaki-makau-rau. Ka rākai te taurapa ki te huru manu, kīia ai ēnei, he puhi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	At the stern of the waka were taurapa (sternposts), sometimes beautifully carved like these, which are held in the Auckland Museum. The posts were often adorned with feather streamers known as puhi.

  Waka – Te Ara Encyclope...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kāore he whakanikoniko o ngā whakairo kei ngā waka tete. He heriheri tāngata, utanga te mahi a ēnei waka; ka rere mā ngā awa me te takutai. Koinei te waka kawe taonga ki ngā tauhokohoko i Tāmaki-makau-rau, i hea ake.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	Waka tētē had simpler carving than waka taua. Tribal groups used them to carry goods and people along rivers and the coast. Later they were used for trading at ports such as Auckland.

  4. Ngā tūtakitanga ki t...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rāwiri Taonui. 'Ngā iwi o Tāmaki - Ngā tūtakitanga ki te Pākehā', Te Ara - the Encyclopedia of New Zealand, updated 22-Sep-12
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	Rāwiri Taonui. 'Tāmaki tribes - European contact', Te Ara - the Encyclopedia of New Zealand, updated 22-Sep-12