puta – English Translation – Keybot Dictionary

  Oneone – Te Ara Encyclo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ka tahuna te uku ka kōrori ki te hinu kia puta ai te tā kīia ai ko taioma.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	Taioma was a white paint made by burning clay and mixing it with oil.

  Te Ao Mārama – Te Ara E...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I hangaa te ao i te moenga o Papatūānuku i a Ranginui; ka puta ā rāua tamariki e 70. Ka wehea e ngā tamariki ō rātou mātua kia puta ai rātou ki te whai ao ki Te Ao Mārama.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	In the Māori story of creation, the world began when the earth mother, Papatūānuku, and sky father, Ranginui, came together to produce 70 children. The children separated their parents, pushing Rangi up and letting in the light.

  Te Ao Mārama – Te Ara E...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I hangaa te ao i te moenga o Papatūānuku i a Ranginui; ka puta ā rāua tamariki e 70. Ka wehea e ngā tamariki ō rātou mātua kia puta ai rātou ki te whai ao ki Te Ao Mārama.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	In the Māori story of creation, the world began when the earth mother, Papatūānuku, and sky father, Ranginui, came together to produce 70 children. The children separated their parents, pushing Rangi up and letting in the light.

  Ngā tupu mai i Hawaiki ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	He rākau iti te aute, kitea ai i Te Moananui-a-Kiwa puta noa. I reira mahia mai ai te momo pūeru nei te tapa i tēnei tipu. Kīhai i kaha te tipu o te aute ki Aotearoa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	Aute is a small tree, found throughout Polynesia, where the bark was used to make tapa cloth. It did not do so well in New Zealand, and only small amounts of cloth were produced.

  Te hī ika – Te Ara Ency...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ko Tangaroa te atua o te moana me ngā ika. He mea nui kia whakamauru i a Tangaroa. He tikanga mō te puta ki te hī, he tikanga mō te mahi kupenga, he tikanga mō ngā āhuatanga katoa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	Tangaroa is the god of the sea and all the fish. It was important for fishermen to stay in favour with Tangaroa. They had rules about when to fish, and how to make nets.

  ‘Papa and Wakea’ – Rang...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kei ngā kōrero o Hawaii, ka moe a Wakea i a Papa. Whai muri ka auahatia anōtia e Wakea a Papa kia puta ko Papahanaumoku, ko tōna ritenga ko Papatūānuku. Ko Solomon Enos, tangata whenua o Hawaii te tohunga tā.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	In Hawaiian tradition Wakea, the sky father, married Papa, whom he formed into Papahanaumoku, the earth mother. This depiction of the myth was painted by Solomon Enos, an indigenous Hawaiian artist.

  6. Ngā rākau whai hua –...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kainga ai te hua kōwhai o te poroporo. Ka hua te rākau puta i te tau, heoi, ka mate koe ki te kainga mata ngā hua – kia ngawhā rā anō kātahi anō ka pai hei kai.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	Māori ate the yellow fruit of poroporo. The tree produces fruit year-round, but unripe fruit is poisonous – it is edible only when the skin has split.

  Sneaky Feelings – Crea...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ko Sneaky Feelings tētahi o ngā pēne a Flying Nun i te tekau tau atu i 1980. Kaha te tautoko mai a ngā tāngata o Aotearoa me Ūropi i a rātou. Nō 1985 ka puta tā rātou waiata ‘Husband house’.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	The 1980s band Sneaky Feelings was one of the groups promoted on the Flying Nun label, gaining a strong following in New Zealand and Europe. Their single ‘Husband house’ came out in 1985.

  Te Kore whakapapa – Tra...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I roto i te whakapapa o te orokohanga Māori ka puta ko Te Kore, whai muri ko Te Pō ka puta ko Te Ao.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	In Māori cosmology creation is detailed as a whakapapa, which outlines the numerous generations of Te Kore (the void), Te Pō (the night) and Te Ao (the day).

  Taramea – Te ngahere – ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	He nui te aro ki te taramea te kakara. E ai ki ngā iwi o Te Wai Pounamu, ka tāiria ngā rau ki runga i te ahi kia puta ai te hinu, kia kohia ki te ipu kei raro iho.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	Fragrant taramea or wild Spaniard was highly valued. South Island Māori held the leaves over a fire to release the oil, which was collected in a small container.

  Manukau Harbour – Tanga...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	He pānga ō ngā iwi katoa ki tētahi o ngā huarahi wai puta i Aotearoa. Ka tōia a
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	Most iwi (tribes) have important links to inland and coastal waterways throughout New Zealand. Both the

  Lizards – Ngārara – rep...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nā Te Pura (Walter Buller) ēnei tānga o ētahi mokomoko. E ai ki te Māori, ko Tū-te-wehiwehi te tipuna o ngā mokomoko. I puta a ia i te moana ka noho ki runga i te whenua.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	These lizards were illustrated in an article by naturalist Walter Buller. In Māori tradition lizards were descended from Tū-te-wehiwehi, who came from the sea but chose to live on land.

  Kāpara-te-hau (Lake Gra...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I ngā tau tōmua o te tekau tau 1830 ka whakaeke te taua a Ngāi Tahu ki runga o Ngāti Toa ki Kāparatehau (Lake Grassmere). Ahakoa i puta te ihu a Te Rauparaha, ka hinga tonu a Ngāti Toa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	At Kāpara-te-hau (Lake Grassmere) in the early 1830s Ngāi Tahu forces launched a surprise attack on their Ngāti Toa enemies. Although the chief Te Rauparaha managed to escape, Ngāi Tahu were victorious, and many Ngāti Toa were killed.

  2. Ngā tūponotanga ki t...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ko ētahi Patupaiarehe ka wehi i te mura o te ahi, nā reira kia mura tonu ngā ahi tangata i te pō. Tohungia ai ngā tamariki kia kaua e puta ki waho i te pā, kei mau rātou i te patupaiarehe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	Patupaiarehe were also afraid of the light of open fires, so as long as the campfire was still glowing at night, people considered themselves safe. Young children too were warned not to stray from the village ‘in case the patupaiarehe gets you’.

  5. External links and s...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ko New Zealand Soccer kei te whakahaere i te poikiri puta i te whenua. Kitea ai kei konei he aha ngā nekeneke i te ao poikiri, he kōrero hītori mō ngā tīma me ngā kēmu nui mai anō i te tau 1982.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	New Zealand Soccer is the organisation responsible for administering the game at national and regional levels. Their website has news of current soccer activity and some coverage of teams and performances since 1982.

  Black Grace – Creative ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	He kamupene kanikani whaiutu a Black Grace, i whakaarahia i te tau 1995 hei rōpū mō ngā tāngata kanikani o Te Moananui-a-Kiwa. Ka puta tō rātou tuakiri mā roto i ā rātou kanikani. Anei rā rātou e whakangungu ana, ko 2001 te tau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	Founded in 1995, Black Grace is a professional dance company of Polynesian male dancers. The Pacific heritage of the dancers is reflected in the choreography of many of their works. They are seen here in rehearsal in 2001.

  Bush streams – Whenua –...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	E ai ki te Māori, ko ngā pae maunga ngā ū o Papatūānuku, i te mea ka puta ngā awa me ngā kōawa i reira. Ka tirohia ngā wai māori, anō ko ngā waiū a Papatūānuku. Anei tēnei kōawa e rere ana i te wao nui.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	Mountains were thought to be the breasts of Papatūānuku, the earth mother. Rivers and streams flowed out of them – their waters were considered to be breast milk. Here, a milky white stream flows through picturesque native bush.

  Karaka groves – Te ngah...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ka whakamārama a Tā Tīpene O’Reagan mō te tipu o ngā uru karaka puta noa i Aotearoa. Ahakoa he mate i ngā whatu, ka tohunga te Māori ki te āta tunu hei kai.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	Tipene O’Regan explains how karaka groves were deliberately planted throughout New Zealand. Although the kernels are poisonous, Māori had developed a way to make them edible.

  Food to go – Society –...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kitea ai a Makitānara, a KFC, a Pizza Hut puta noa i Aotearoa. I tīmata a Burger Wisconsin ki Te Whanganui-a-Tara i te tau 1988. Kei te kaha tonu te kainga o te ika me te riwai kotakota (fish and chips) me te pai mīti (meat pie).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	International fast-food chains such as McDonald’s, KFC and Pizza Hut are now found throughout New Zealand. One local version (albeit with an American name) is Burger Wisconsin, a small chain of hamburger bars that was started up in Wellington in 1988. The traditional takeaway meals of fish and chips and meat pies are also still popular.

  Tūī and its song – Kōre...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tau ana te tūī ki runga i te rarauhe. Nā te reka o tōna waiata ka puta te kōrero mō te tangata reo rōreka, ‘Me he korokoro tūī’.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	A tūī rests on the frond of a fern. Its melodious call inspired the saying 'Me he korokoro tūī' (like the throat of a tūī), which referred to someone with a beautiful singing voice.

  Stone mounds – Ngā tupu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kāore i kore ka whakamahia ēnei pūkai kōhatu ki Pouerua, e pātata ana ki Kaikohe, mō ngā māra; tērā pea he māra hue, māra kūmara. Puta noa i Aotearoa ēnei putunga kōhatu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	These stone mounds at Pouērua, near Kaikohe, were probably used for cultivation – possibly of hue and kūmara. Mounds like these are found throughout New Zealand.

  River mouth at Port Wai...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I puta te ingoa o ‘Waikato’ i te hekenga o te waka o
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	The name ‘Waikato’ comes from an incident during the journey of the

  3. Hīnaki – Te hopu tun...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tē puta
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	No way out

  Eating out – Sports an...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	URL: http://www.TeAra.govt.nz/mi/photograph/2246/te-puta-ki-waho-ki-te-kai
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	URL: http://www.TeAra.govt.nz/en/photograph/2246/eating-out

  Ngātoroirangi – Ngāti T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I puta te iwi o Ngāti Tūwharetoa i te waka a
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	Ngāti Tūwharetoa trace their origins to the

  Bracken fern – Te ngahe...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ka hauhake te Māori i te aruhe mai i te rarauwhe puta i te tau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	Māori harvested aruhe (fern root) from bracken fern throughout the year.

  Sports and leisure – Te...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Te puta ki waho ki te kai (1 o 3)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	Eating out (1st of 3)

  3. Ngā kaponga – Te nga...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ka tipu te kātote puta noa i Aotearoa. He poto iho te kātote i te mamaku. Koinei tētahi o ngā tino kai o ngā iwi o Te Wai Pounamu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	Kātote (soft tree fern) grows throughout New Zealand and is half the size of mamaku. It was a favourite food of South Island tribes.

  2. Ngā pō o te marama –...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ōkoro: hei te ahiahi ka puta he rangi pai, he pai tēnei pō mō te mahi tuna.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	Okoro: a pleasing day in the afternoon, good for eeling at night.

  Kōkōwai rock – Oneone ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I kitea te toka kōkōwai nei i Te Wai Pounamu. Waihoki, ka whakanehua te kōkōwai, ka konatu ki te hinu mangō kia puta ai te hōrū panipani.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	This rock, found in the South Island, contains kōkōwai, a red ochre which was ground to a powder then mixed with shark oil to form a paint.