reti – Traduction en Anglais – Dictionnaire Keybot

  Eating mamaku – Te ngah...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	He kai whakahirahira te mamaku. Ko Tīpene O’Regan e whakamārama ana i te mamaku me tana kōrero mō te ‘pāreti reka o te kātua’.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir teara.govt.nz comme domaine prioritaire	Mamaku was an important food from the bush. In this video clip, Tipene O’Regan describes how the ‘sweet porridge from the trunk’ was eaten.

  Tomoana, Paraire Hēnare...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

He Mihinare ōna mātua; heoi anō, tērā pea i te mutunga o te ako a tōna tipuna matua i a ia, ka riro atu a ia ki ngā kura tuatahi a ngā Mihinare. I muri mai, ka oti te taha kura tuarua i a ia i te Kāreti o Te Aute, ā, i tohua ia hei tauira tuakana, hei kāpene hoki mō taua kura.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir teara.govt.nz comme domaine prioritaire

With such high-ranking parents, Paraire was destined for leadership. As a young child he was handed over to a great-uncle to be trained in the military techniques he might require as a chief. He slept in the same room as his mentor, who taught him through discipline the value of moving fast and remaining alert. His parents were Anglican; after his great-uncle's training he probably attended missionary primary schools. His secondary education was at Te Aute College, where he was a prefect and captain of the school. A contemporary of Apirana Ngata, he was prominent in the Te Aute College Students' Association, begun in 1897, and the Young Maori Party, which developed out of it. He was always a firm friend and political supporter of Ngata. Tomoana was regarded as one of the best educated of his people and was fluent in both Maori and English.

  Jonathan Lemalu – Creat...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Ka pakeke ia ki Aotearoa. Mai i te tutukitanga o ana akoako i te Kāreti Roera mō te Pūoro i Rānana, kua waiata a John i ngā whakaari pūoru nui ki Rānana, ki te ao. I te tau 2002, ka riro i a ia te mētara kōura i te kāreti roera.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir teara.govt.nz comme domaine prioritaire

Bass baritone Jonathan Fa‘afetai Lemalu is a New Zealander of Samoan descent. Since graduating from London’s Royal College of Music, where he won the gold medal in 2002, he has sung in recitals and opera in London and is fast gaining a world reputation. He is heard here performing Schumann’s ‘Die beiden grenadiere’ in the finals of the 1996 Mobil Song Quest, at the Christchurch Town Hall. In the following three years he won the Australasian trifecta of the 1997 Dame Sister Mary Leo Scholarship, the 1998 Mobil Song Quest and the 1999 McDonald’s Operatic Aria Contest.

  Rīwai, Te Kiato – Hauro...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Noho ake ana a Kia hei tauira i te kāreti mō ngā kōhine Māori o Te Waipounamu (Te Waipounamu Māori Girls’ College). (Nō muri iho i riro nā Kia i whakatū te rōpū mō ngā tauira kōhine o mua i kuraina i te kāreti o Te Waipounamu, noho perehitini atu ana hoki ia mō ngā tau e rua tekau mā rima; i tua atu i tēnā e hia tau kē nei hoki ia i runga i te poari kāwanatanga o te kāreti.)

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir teara.govt.nz comme domaine prioritaire

Kia became a pupil of Te Waipounamu Maori Girls’ College. (Later she was to be instrumental in establishing the Te Wai Pounamu Old Girls’ Association, becoming its president for 25 years and serving for many years on the board of governors of the college.) The depression denied her the opportunity to advance her education, and as economic conditions worsened she unsuccessfully sought employment to assist her mother and younger siblings.

  Ngata, Āpirana Turupa –...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Kāore i ārikarika te kaha o te wā kāinga ki te tautoko i te kura, ā, ko Paratene tonu rāua ko Rāpata ngā kaiārahi. I te paunga o te whā tau ka tukuna a Ngata ki te Kāreti o Te Aute. I raro i te tumuaki, i a Te Tātana (John Thornton), ka akona ngā tauira ki ngā reo tawhito o ngā iwi o Rōma me Kariki; whakatakahia ana rātau mō te whakamātautau mō te whare wānanga me ngā mahi umanga.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir teara.govt.nz comme domaine prioritaire

Ngata began his schooling at the age of five at the Waiomatatini Native School. It was actively supported by the local community led by Rapata and Paratene. After four years Ngata was sent to Te Aute College where, under headmaster John Thornton, Maori pupils were grounded in the Classics and prepared for matriculation, university and the professions. However, Thornton encouraged pride in their race and imbued them with a mission to save their people from social disintegration, even, as it was feared at the time, extinction. Ngata was an apt pupil in all respects.

  2. Ngā tāone me ngā whe...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Nāna te tamaiti i tapa ki tōna anō ingoa. Ka kuraina ia ki te Kāreti o Te Whanganui-a-Tara, nō mua ka haere ki ngā whenua puta noa i te ao, kātahi ka ako i te ture. I te wā ka haere a Te Pura ki ngā kōti whenua i te raki, ka tūtaki anō te Māori nei ki tōna whānau ake.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir teara.govt.nz comme domaine prioritaire

Early resident Walter Buller used to walk Wellington’s streets with his law clerk conversing in Māori. Ngatau Omahuru was abducted from Taranaki as a little boy and adopted by Premier William Fox, who renamed him after himself. He was educated at Wellington College, took a world tour and then studied law. When Buller took his clerk north for land court hearings he was reunited with his family. He later supported pacifist prophet Te Whiti at his community at Parihaka.

  Rīwai, Te Kiato – Hauro...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Noho ake ana a Kia hei tauira i te kāreti mō ngā kōhine Māori o Te Waipounamu (Te Waipounamu Māori Girls’ College). (Nō muri iho i riro nā Kia i whakatū te rōpū mō ngā tauira kōhine o mua i kuraina i te kāreti o Te Waipounamu, noho perehitini atu ana hoki ia mō ngā tau e rua tekau mā rima; i tua atu i tēnā e hia tau kē nei hoki ia i runga i te poari kāwanatanga o te kāreti.)

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir teara.govt.nz comme domaine prioritaire

Kia became a pupil of Te Waipounamu Maori Girls’ College. (Later she was to be instrumental in establishing the Te Wai Pounamu Old Girls’ Association, becoming its president for 25 years and serving for many years on the board of governors of the college.) The depression denied her the opportunity to advance her education, and as economic conditions worsened she unsuccessfully sought employment to assist her mother and younger siblings.

  4. Ngā kaporeihana me n...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Ka tahuri a Ngata ki te ako i tōna iwi a Ngāti Porou ki ngā tikanga pāmu hou, arā, te whakatū taiepa, te nekeneke i ngā kararehe, te whakatipu otaota. Ka whai pūtea āwhina a Ngata mā ngā kaipāmu o Ngāti Porou, i tōna hoa a Samuel Williams, nāna nei te kāreti o Te Aute i whakatū.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir teara.govt.nz comme domaine prioritaire

At around that time Ngāti Porou farmers formed a Union of Ngati Porou Farmers. Ngata capitalised on this, educating Ngāti Porou about contemporary farming methods, including fencing, stock rotation and sowing grass. Ngata’s friend Samuel Williams, founder of Te Aute College, provided finance for Ngāti Porou farmers. Sheep farming underwent a transformation in the Waiapu valley, with Āpirana Ngata leading the way. Sheep numbers increased from 52,786 in 1900, to 65,619 in 1905, to 132,356 in 1909. By 1927 sheep numbers were estimated at 500,000.

  Ngata, Āpirana Turupa –...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Taro ake, ka uru atu a Ngata ki ngā mahi a Te Kotahitanga o ngā Tamariki o te Kāreti o Te Aute (Te Aute College Students' Association). I whakatūria taua rōpū i te hui tuatahi i tū i Pēpuere o 1897. Ko ia tonu te whetū mārama i taua hui; e whā ngā pepa kauwhau nāna i pānui, ā, nāna ngā whakawhitinga whakaaro o ētahi atu i ārahi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir teara.govt.nz comme domaine prioritaire	Ngata soon became involved with the Te Aute College Students' Association, formed at an inaugural conference in February 1897. At this conference he was a star attraction; he read four papers and led the discussion of others. In 1899 he became travelling secretary for the association and in later years helped to organise annual conferences.

  3. Ngā hākinakina ōpaki...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Ka kitea te iwi ki ngā roto me ngā awa, e kaukau ana, e retiwai ana, e kōreti ana, e whakatere waka hēra ana. Kua rongo te ao mō te hī taraute, kahukura rānei, parauri rānei. I te hīinga ake o ētahi taraute nui rawa atu ki te moana o Taupō i te tōmuatanga o te rau tau o 1900, kātahi ka hōrapa rawa te rongo mō te hī taraute ki Aotearoa.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir teara.govt.nz comme domaine prioritaire

Lakes and rivers are also sites for swimming and water sports such as waterskiing, kayaking and yachting. Fishing for rainbow or brown trout has achieved popularity worldwide, especially after huge trout were caught in Lake Taupō in the early 20th century. The South Island’s east coast rivers offer salmon fishing, while netting whitebait is another authentic Kiwi pastime. In 2000 a quarter of adult New Zealanders (more men than women) had fished during the year.

  3. Ngā hākinakina ōpaki...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

I te tekau tau atu i 1980 ka puea ake ngā hākinakina ‘mutunga mai’ – te eke kōhuka, kōreti, waka kōpana, pahikara kake maunga; te reti huka mā runga papa, te eke papawīra, te kake maunga, te rereangi, te tiripou.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir teara.govt.nz comme domaine prioritaire

In the 1980s a variety of ‘extreme’ sports emerged or became more popular – rafting, kayaking, jet boating, mountain biking, snowboarding, skateboarding, mountain climbing, gliding, paragliding and skydiving. Visitors from around the globe are attracted by the prospect of ‘adventure tourism’ in scenic locations. They test their nerves with bungy jumping, sky jumping and zorbing (rolling down hills strapped inside an inflatable plastic sphere).

  Te tāpoi Māori – Te Ara...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ko te nuinga he mahi ririki, he mahi ā-whānau, pērā i a Whale Watch Kaikōura, te pā Māori o Tamaki Tours, te whakatere waka kōreti, te whakatere waka kōpana, me te mātirotiro awa kōpaka ki Te Waipounamu, e whakahaerehia ana e Ngāi Tahu Tourism.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir teara.govt.nz comme domaine prioritaire	Rotorua was still the centre of cultural tourism, but other Māori tourist businesses had been set up around the country. Many were small and family-run. They included Whale Watch Kaikōura, a replica Māori village run by Tamaki Tours, and kayaking, jet boating and glacier trips in the South Island with Ngāi Tahu Tourism.

  Haumapuhia – Taniwha – ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

I hurihia ia hei taniwha e tōna matua (te taha matau o te kanohi). Ka kitea ngā kokorutanga o Waikaremoana i puta mai nā ana korikori kia puta ai ki te moana. Nā Shane Evans o Ngāi Tahu tēnei mahi toi i tā i te wā i a ia i te kāreti o Queen Charlotte.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir teara.govt.nz comme domaine prioritaire

This work depicts the twin aspects of the taniwha Haumapuhia, from Waikaremoana. The left side of the face is Haumapuhia as a young woman. Her father changed her into a taniwha (right side of the face). The picture also shows the various branches of Lake Waikaremoana, which she created in her struggles to break out to sea. Shane Evans of Ngāi Tahu created the piece while attending Queen Charlotte College in Picton.

  3. Ngā hākinakina ōpaki...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

I te tekau tau atu i 1980 ka puea ake ngā hākinakina ‘mutunga mai’ – te eke kōhuka, kōreti, waka kōpana, pahikara kake maunga; te reti huka mā runga papa, te eke papawīra, te kake maunga, te rereangi, te tiripou.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir teara.govt.nz comme domaine prioritaire

In the 1980s a variety of ‘extreme’ sports emerged or became more popular – rafting, kayaking, jet boating, mountain biking, snowboarding, skateboarding, mountain climbing, gliding, paragliding and skydiving. Visitors from around the globe are attracted by the prospect of ‘adventure tourism’ in scenic locations. They test their nerves with bungy jumping, sky jumping and zorbing (rolling down hills strapped inside an inflatable plastic sphere).

  6. Noho tāone – Te Māor...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Ahakoa tēnei, ko te whakaaro a ētahi kaimahi kāwanatanga me noho rawa te Māori ki ngā mahi ihu oneone. Ka whakahau te Tari Mātauranga kia tahuri te kāreti o Te Aute ki te ako i ngā mahi ahuwhenua, kaua i ngā mahi ngaio.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir teara.govt.nz comme domaine prioritaire

Despite this promising start Māori educational development was hindered. There was a view held by a number of officials that Māori should only be taught manual skills. The Department of Education pressured Te Aute College to move its focus from academic achievement to agricultural training. In 1931 T. B. Strong, director of education, argued that Māori schools should train Māori boys to be farmers, and Māori girls to be farmers’ wives.

  Jonathan Lemalu – Creat...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Ka pakeke ia ki Aotearoa. Mai i te tutukitanga o ana akoako i te Kāreti Roera mō te Pūoro i Rānana, kua waiata a John i ngā whakaari pūoru nui ki Rānana, ki te ao. I te tau 2002, ka riro i a ia te mētara kōura i te kāreti roera.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir teara.govt.nz comme domaine prioritaire

Bass baritone Jonathan Fa‘afetai Lemalu is a New Zealander of Samoan descent. Since graduating from London’s Royal College of Music, where he won the gold medal in 2002, he has sung in recitals and opera in London and is fast gaining a world reputation. He is heard here performing Schumann’s ‘Die beiden grenadiere’ in the finals of the 1996 Mobil Song Quest, at the Christchurch Town Hall. In the following three years he won the Australasian trifecta of the 1997 Dame Sister Mary Leo Scholarship, the 1998 Mobil Song Quest and the 1999 McDonald’s Operatic Aria Contest.

  Te Aute Maori Boys’ Col...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

I te tau 1857, i runga i ngā āwhina a te hapori, ka tuwhera te Kareti o Te Aute. I whakatūria ngā kura pērā i a Te Aute rāua ko Te Kura Tamāhine o Hukarere hei ako i ngā kaiārahi Māori o ngā rā kei te tū.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir teara.govt.nz comme domaine prioritaire

Set up to educate young Māori from a community grant in 1854, Te Aute College (and subsequently its sister school Hukarere Maori Girls’ College) has produced many well-known Māori leaders. Hear students from Te Aute College perform the haka ‘Te Haka o Te Aute Kāreti’. This haka pays tribute to the founders and distinguished former pupils of the school, and recites the school motto ‘Whakatangata kia kaha’ (acquit yourselves like men, be strong).

  1. Ngā tīpuna rongonui ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Aoake i te ata ka haere a Kahungunu rāua ko Tamatakutai ki te reti waka. Ko Kahungunu te kaiurungi; ka taupokina e ia te waka i tētahi ngaru nui. Kīhai a Tamatakutai i mōhio ki te kauhoe, ka toremi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir teara.govt.nz comme domaine prioritaire	In the morning Kahungunu joined Tamatakutai in the sport of surfing in a canoe. Kahungunu took over the steering and capsized it on a particularly large wave. Tamatakutai, unable to swim, was drowned.

  3. Te noho ki Ahitereir...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ko te nuinga o ngā Māori ka noho ki ngā tapa tāone o Poihākena pēnei i a Waverley, Rockdale, Randwick, Bondi me ngā wāhi kei reira ngā whare utu reti. Arā anō ngā hapori i Piripane (me kī, a Fortitude Valley), Poipiripiri, Perth me Darwin.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir teara.govt.nz comme domaine prioritaire	Most Māori settled in Sydney’s suburbs of Waverley, Rockdale, Randwick, Bondi, and other areas which had mostly rental accommodation. There were also communities in Brisbane (especially Fortitude Valley), Melbourne, Perth and Darwin. Brisbane’s Māori community grew in the 1990s, and by 2001 its population was estimated at 19,000.

  2. Ngā rawa whenua, ngā...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	E mōhiotia whānuitia ana a Te Māhia mō te mahana o ngā rangi, mō ōna tuaone, mō te hī ika me ngā wāhi reti ngaru. Tokomaha ngā tāngata o te iwi o Rongomaiwahine kua whakatū waka kaipakihi ka pā ki runga ki ēnei āhuatanga.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir teara.govt.nz comme domaine prioritaire	Māhia is well known for its warm climate, beaches, fishing and surfing spots. Many members of Ngāti Rongomaiwahine are now engaged in businesses associated with these attractions. The tribal authority for Ngāti Rongomaiwahine is Te Whānau o Rongomaiwahine Trust, who organise health services and advocacy.

  Te Aute Maori Boys’ Col...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Kōnae oro pūoru nā ">Te Kāreti o Te Aute
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir teara.govt.nz comme domaine prioritaire	Sound file from Te Aute College

  Carved wall post of Tar...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ko Te Huki te whakairo kei raro. He uri a ia nō Kahungunu rāua ko Rongomaiwahine. E tū ana te pou nei ki Te Whare-o-te-Rangi i te kāreti o Te Aute i te tonga o Heretaunga. Kei te noho tonu te tokomaha o ngā uri o Tāraia ki konei.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir teara.govt.nz comme domaine prioritaire	The upper figure of this wall post depicts Taraia, who established the tribe of Ngāti Kahungunu at Hawke’s Bay. The lower figure is Te Huki, a direct descendant of Kahungunu and Rongomaiwahine. The post is in Te Whare-o-te-Rangi at Te Aute College, south of Hastings – the area where Te Huki’s descendants still live.

  Ngāti Kahungunu – Te Ar...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Te Kāreti o Te Aute
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir teara.govt.nz comme domaine prioritaire	Te Aute Maori Boys’ College

  Surfing – Sports and le...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	URL: http://www.TeAra.govt.nz/mi/photograph/2276/reti-ngaru
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir teara.govt.nz comme domaine prioritaire	URL: http://www.TeAra.govt.nz/en/photograph/2276/surfing

  Horse and sled – Hōiho...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	URL: http://www.TeAra.govt.nz/mi/photograph/17819/he-hoiho-me-te-reti
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir teara.govt.nz comme domaine prioritaire	URL: http://www.TeAra.govt.nz/en/photograph/17819/horse-and-sled

  3. Ngā tāone me te māta...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	I whakatūria te Kāreti o Te Wai Pounamu ki Tuahiwi ki te rohe o Waitaha, nō muri ka nekehia ki Ōtautahi. Koinei anake te kura Māori mō ngā kōtiro ki Te Wai Pounamu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir teara.govt.nz comme domaine prioritaire	Te Wai Pounamu College was founded at Tuahiwi, Canterbury, and then moved into Christchurch. It was the only Māori girls’ college in the South Island.

  Young rider – Hōiho – ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	He hōiho me te reti
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir teara.govt.nz comme domaine prioritaire	Horse and sled

  Hōiho – horses and iwi ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	He hōiho me te reti (3 o 4)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir teara.govt.nz comme domaine prioritaire	Horse and sled (3rd of 4)

  Sports and leisure – Te...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Reti ngaru
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir teara.govt.nz comme domaine prioritaire	Surfing

  Te Aute College old boy...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	E whakaatuhia ana ko ngā tauira rongonui o te Kāreti o Te Aute, e karangatia ana ko te rōpū o Thornton, arā, tō rātou tumuaki i te kura. Kei waenganui ko te pūkenga o te ao Māori ko Āpirana Ngata.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir teara.govt.nz comme domaine prioritaire	These are some of the more well-known former students from Te Aute College, known as 'old Thornton boys' after the headmaster John Thornton. Seated in the front centre is the best-known of an illustrious group, Āpirana Ngata.