rina – Traduction en Anglais – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 10 Résultats  www.teara.govt.nz
  3. Ngā Rau tau 1900, 20...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Ko Tipi Rōpiha te Māori tuatahi kia arataki i tētahi tari kāwanatanga i tōna ekenga ki te tūranga hēkeretari mō ngā take Māori atu i 1948 ki 1957. Ko tana tamāhine a Rina Moore te wāhine Māori tuatahi kia whakapōtaetia hei tākuta rongoā i te tau 1949.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir teara.govt.nz comme domaine prioritaire
Tipi Rōpiha was the first Māori to lead a government department, as under-secretary for Māori Affairs from 1948 to 1957. His daughter, Rina Moore, was the first Māori woman to graduate as a medical doctor, in 1949.
  3. Ngā Rau tau 1900, 20...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Rokohanga atu ki te wāhanga tuarua o te rau tau 1900, arā anō ngā kaiārahi o Rangitāne i mahi i ngā mahi nui mā te iwi Māori, mā te motu whānui hoki: Tipi Rōpiha (he kaimahi kāwanatanga), Rangi Ruru Karaitiana (he kaiwhakatangitangi pūoro), Rina Moore (he tākuta), Manahi Nītama Paewai (he kaitākaro whutupōro, he tākuta), Taylor Mihaere (Te Kaunihera o Te Papa-i-oea), Brian Poananga (he kaingārahu, he takawaenga kāwanatanga), Barbara Devonshire (Kaimahi Toko i te Ora), Īnia Te Rangi (Heamana o Te Mauri o Rangitāne, te kaunihera kaumātua o te iwi), Rangi Fitzgerald (Te Komiti o Rangitaane).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir teara.govt.nz comme domaine prioritaire
In the second half of the 20th century, contributions by Rangitāne to Māori and to the nation were also made by such exceptional people as Tipi Rōpiha (public servant), Rangi Ruru Karaitiana (musician), Rina Moore (doctor), Manahi Nītama Paewai (rugby player and doctor), Taylor Mihaere (Palmerston North city councillor), Brian Poananga (military leader and diplomat), Barbara Devonshire (Māori welfare officer), Inia Te Rangi (chairman of Te Mauri o Rangitaane, the council of elders) and Rangi Fitzgerald (member, Rangitaane Māori Committee).
  Maika, Pūrākau – Hauron...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Ko te mōhio iho, kāre ia i tae ki te kura tuarua, otirā, kāre tonu i te mōhio i pēhea te whakatupu me te whakaako i a ia. Ko tana wahine ko Terina (Te Rina) Pūrākau Maika, nō te whānau o ngā Maaka o Ngāti Kurukuru o Waimārama.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir teara.govt.nz comme domaine prioritaire
Purukau Maika's date of birth is likely to have been before 1870. He had at least two sisters, Hiria and Pane. No details of his upbringing and education are recorded, save that he did not attend secondary school. He was married to Terina Purakau Maika.
  Tomoana, Paraire Hēnare...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
I te marama o Hūrae i te tau 1917, ka kawea atu e Paraire tōna tira e 55 te nui, tāne, wāhine ki te whakaataata i te marae i Waiomatatini i te moenga o Te Rina, tamāhine a Āpirana Ngata, i a Hetekia Te Kani te Ua.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir teara.govt.nz comme domaine prioritaire
In July 1917 Paraire took 55 men and women to perform at Waiomatatini at the marriage of Te Rina, daughter of Ngata, to Hetekia Te Kani Te Ua. There, and later at Manutuke and Gisborne, Paraire's group raised more than £250. In September, following an invitation by Ngata, Paraire took Te Poi o Heretaunga, as the group was now called, to Wellington. Forty-five men and women performed in the town hall from 3 to 5 September, and later gave a performance at Trentham Military Camp. One of the songs they performed was written by Paraire, the later well-known 'Hoea ra te waka nei'. The group raised £550 for the Maori Soldiers' Fund. Paraire announced that the group, billed as Te Ope Ngahau o Heretaunga (the dance group of Heretaunga), was to perform for 10 days at Christmas in Auckland. In January 1918 Paraire published the words of his most famous song, 'E Pari ra', a tangi for the soldiers lost in battle. Later this tune was adopted by the Royal New Zealand Navy as their slow march. Other well known songs written by Paraire were 'Tahi nei taru kino', 'I runga i nga puke', 'Hoki hoki tonu mai' and the haka 'Tika tonu'.
  Maika, Pūrākau – Hauron...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Nō te tau 1917, kitea ake ai i Te Kōpara, he nūpepa Māori anō tēnei, te whakaatu whakamutunga o tōna īngoa, e pōwhiri ana i a ia me ngā kaihautū o Te Wairarapa ki Te Puananī, ki te whakatuwheratanga o te whare o Nukutaimemeha i Maehe o te tau 1918. Kāre e mōhiotia ana te rā me te wāhi i mate ia, ēngari ko Te Rina, i mate ki Āhinekōhai (Gladstone) i te 14 o Mei o te tau 1944.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir teara.govt.nz comme domaine prioritaire
It is probable that Purukau's influence waned after the failure of the newspapers. At least from 1912 he was a member of the Rongokako Maori Council and the Tane-nui-a-rangi Committee, responsible for the organisation of hui whakapapa (grand meetings to discuss and record genealogies). One was held at his home marae, Te Puanani, in Carterton, in 1913. But his name fades from the public record. He was last mentioned in Te Kopara, another Maori newspaper, in 1917, as one of the Wairarapa leaders inviting guests to Te Puanani to the opening of the house, Nukutaimemeha, which was to take place in March 1918. The date and place of his death have not been found, but Terina died at Gladstone on 14 May 1944. At that time there were no surviving children.
  Jury, Hoani Te Whatahor...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Tokoiwa a rāua tamariki ko tana wahine tuawhā, ko Keriana Te Pōtaeaute. Ko Tēpora tō mua, ka rere i muri ko Te Urunga, ko Puhinga-i-te-rangi Margaret, ko Rēnata Te Manga, ko Takotoroa, ko Mākāretu, ko Te Rina, ko Manapōuri Te Rina Huitau, ko Hāmuera Porourangi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir teara.govt.nz comme domaine prioritaire
Hoani Te Whatahoro Jury had seven wives and fifteen children. His first wife was Pane Ihaka Te Moe Whatarau, with whom he had Te Aitu-o-te-rangi Wikitoria (also known as Sue Materoa) and Muretu William; his second wife was Hera Ihaka Te Moe Whatarau (a sister of his first wife), with whom he had Meri Kiriwera, Te Waikuini and Te Hiwa. Huhana Apiata was Hoani's third wife, with whom he had Tiweka Rangihikitia. His fourth wife was Keriana Te Potae-aute, and they had nine children: Tepora, Te Uranga, Puhinga-i-te-rangi Margaret, Renata Te Manga, Takotoroa, Makaretu, Te Rina, Manapouri Te Rina Huitau and Hamuera Porourangi. His fifth wife was Mata Pohoua (also called Mata Te Rautahi); his sixth, Hera Erena Rongo; and his last, Hera Ferris; they had no issue by him, although they did bring up some of his grandchildren.
  Jury, Hoani Te Whatahor...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Tokoiwa a rāua tamariki ko tana wahine tuawhā, ko Keriana Te Pōtaeaute. Ko Tēpora tō mua, ka rere i muri ko Te Urunga, ko Puhinga-i-te-rangi Margaret, ko Rēnata Te Manga, ko Takotoroa, ko Mākāretu, ko Te Rina, ko Manapōuri Te Rina Huitau, ko Hāmuera Porourangi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir teara.govt.nz comme domaine prioritaire
Hoani Te Whatahoro Jury had seven wives and fifteen children. His first wife was Pane Ihaka Te Moe Whatarau, with whom he had Te Aitu-o-te-rangi Wikitoria (also known as Sue Materoa) and Muretu William; his second wife was Hera Ihaka Te Moe Whatarau (a sister of his first wife), with whom he had Meri Kiriwera, Te Waikuini and Te Hiwa. Huhana Apiata was Hoani's third wife, with whom he had Tiweka Rangihikitia. His fourth wife was Keriana Te Potae-aute, and they had nine children: Tepora, Te Uranga, Puhinga-i-te-rangi Margaret, Renata Te Manga, Takotoroa, Makaretu, Te Rina, Manapouri Te Rina Huitau and Hamuera Porourangi. His fifth wife was Mata Pohoua (also called Mata Te Rautahi); his sixth, Hera Erena Rongo; and his last, Hera Ferris; they had no issue by him, although they did bring up some of his grandchildren.
  Bragg, Martha Sarah Kāh...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Nō Pirinoa ki Te Wairarapa a Hūtana, te tama rā a Īhaka Whakakā Hūtana rāua ko tana wahine, ko Rina Īhakara; ko Rākaiwhakairi te hapū o Whare Hūtana, o ngā kāwai hanumi o Ngāti Kahungunu, o Ngāti Ira, tae atu ki ērā o Rangitāne me Ngāi Tara.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir teara.govt.nz comme domaine prioritaire
Martha’s marriage, to Whare Ihaka Whakaka Hutana in Wellington on 7 January 1915, was opposed by her family, who had selected for her a local man in order to unite the land of the two families. She eloped with only a few clothes. Hutana, the son of Ihaka Whakaka Hutana and his wife, Rina Ihakara, was from Pirinoa, in Wairarapa; his hapu was Rakaiwhakairi, a people of mixed Ngati Kahungunu, Ngati Ira, Rangitane and Ngai Tara descent. He inherited land interests at Putangitangi, on the northern side of the Turanganui River, where the family farmed together. Whare and Martha were to have three sons (one of whom died as an infant) and two daughters. They also took in two boys as informal adoptees, and later legally adopted their half-sister. In this way Martha began her surrogate parenting, which, despite many personal tragedies, was to see her successfully bring up 38 children.
  Tūrei, Mohi – Haurongo ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
I ngā tau pokapū o 1860 i moe ai rāua. Tokowhā ā rāua tamariki. Ko Wiremu Mātenga, ko Mere Te Rina, ko Ērena Hēni me Poihipi. He kaingākau nā Mohi rāua ko Meri a Paratene Ngata rāua ko tōna wahine, ko Kāterina Naki.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir teara.govt.nz comme domaine prioritaire
In the mid 1860s Mohi Turei married Meri Awhina-a-te-rangi. They had four children – Wiremu Matenga, Mere Te Rina, Erena Heni and Poihipi. Mohi and his wife Meri were closely connected with the birth of Apirana Ngata, who would become a Ngati Porou leader. Apirana's father, Paratene, recorded that it was on the advice of his cousin, Meri, that he and his wife, Katerina Naki, went to the tohunga, Hakopa, to perform the rites that would give them children. Katerina was promised two children if she observed certain strict rules. But the tohunga continued: 'When your son is born I shall die. He will bring me bad luck. Why did you come to me? Why did you not go to somebody else?' Apirana was born in 1874 and was baptised by Mohi; and Meri was the godmother. During the ceremony word came that Hakopa had died. The name 'Turupa' (trooper) was given by Meri to the baby, in memory of a daughter who had recently died.