Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 590 Ergebnisse www.teara.govt.nz Seite 5

Mātaitai – Te Ara Encyc...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Te āhua nui: Tokorua nga tama e kohi kaimoana ana, Pēwhairangi
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen teara.govt.nz als Prioritätsdomäne definieren	Main image: Collecting shellfish, Bay of Islands

Te rāngai mahi – Māori ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	George Toms, te tama a te kaipatu wēra
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen teara.govt.nz als Prioritätsdomäne definieren	George Toms, whaler's son

Ruatepupuke – Tangaroa ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ko Ruatepupuke rātou ko tana tama a Te Manuhauturuki, ko te kuia a Hinematikotai. Nā Ruatepupuke ngā whakairo i tango i te wharenui o Tangaroa, ā, koianei te takenga o ngā toi whakairo a te Māori.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen teara.govt.nz als Prioritätsdomäne definieren	Ruatepupuke is shown carrying carvings, his son Te Manuhauturuki, and the kuia (elderly woman) Hinematikotai. Ruatepupuke is believed to have retrieved the carvings from the wharenui (meeting house) of Tangaroa. This was the origin of carving in Māori culture.

Carved post, Arataki vi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	, Maki (he toa rongonui), Te Kawerau a Maki (tama a Maki) me Te Hawiti (tuarua a Maki). He tauira tēnei o te haerenga ngātahitanga o ngā whakapapa o te tangata (a Maki rātou ko ōna uri) me ō ngā tīpuna tōmua pēnei i a Tiriwā, a Hape me Hoturoa.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen teara.govt.nz als Prioritätsdomäne definieren	), Maki (a famous warrior), Te Kawerau-a-Maki (Maki’s son), and Te Hawiti (Maki’s great-grandson). This shows how direct blood lines (Maki and his descendants) can be found interwoven with earlier ancestors (Tiriwā, Hape and Hoturoa) in a genealogy.

Mt Moehau, Coromandel P...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ka noho a Īhenga, te mokopuna a Tama ki Moehau. Ka mate a Tama, ka haere a ia ki Maketū ka moe i a Hinetekakara. He nui te whenua i takahia e Īhenga.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen teara.govt.nz als Prioritätsdomäne definieren	Tamatekapua’s grandson Īhenga lived here at Moehau, near the tip of the Coromandel Peninsula. After his grandfather died, Īhenga moved to Maketū where he married his cousin Hinetekakara. He went on to become one of the great Te Arawa explorers.

Kono – New Zealand gree...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	He pānui tēnei mō kono, arā te kamupene a Wakatu Incorporation. Ko ōna kaipupuri ko ngā uri o Ngāti Rārua rātou ko Ngāti Koata, ko Ngāi Tama ko Te Āti Awa.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen teara.govt.nz als Prioritätsdomäne definieren	This is an advertisement for Kono, New Zealand greenshell mussels. Kono is owned by the Wakatu Incorporation in Nelson. The owners of the Wakatu Incorporation are descendants of the the Ngāti Rārua, Ngāti Koata, Ngāti Tama and Te Āti Awa tribes.

Tāmati Pirimona Marino ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	He waituhi tēnei nā Gottfried Lindauer o Tāmati Pirimona Marino (nō Ngāti Tama, Ngāti Rārua me Te Āti Awa) he rangatira nō Whakatū. Nōna te kaipuke tauhokohoko a
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen teara.govt.nz als Prioritätsdomäne definieren	Gottfried Lindauer painted this portrait of the Nelson chief Tāmati Pirimona Marino (affiliated to Ngāti Tama, Ngāti Rārua and Te Āti Awa), who owned the trading ship

Collecting in the Bay o...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	I ngā wā ō mua he mahi whakahirahira te kohi kaimoana. I ēnei rā, he kai rangatira tonu te kaimoana ki te Māori. Kei konei ngā tokorua tama e kawe haere tonu ana i tērā tikanga, arā te whakaemi mātaitai me te kete. Kei Pēwhairangi ngā tokorua nei.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen teara.govt.nz als Prioritätsdomäne definieren	Traditionally, collecting kaimoana (seafood) was of great importance. Even today, seafood is a highly valued food resource for Māori. Continuing the tradition, two young boys collect shellfish in a flax basket in the Bay of Islands.

Te Kaha marae – Te Whān...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ko Tūkākī te tama a Apanui Ringamutu rāua ko Kahukuramihiata. Ko te ingoa o te whare rūnanga nei ko Tūkākī.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen teara.govt.nz als Prioritätsdomäne definieren	Tūkākī was the son of Apanui Ringamutu and Kahukuramihiata. The meeting house is named after Tūkākī.

Te Āti Awa ki Te Whanga...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ka moe a Rongoueroa i a Ruarangi, te tama a Toitehuatahi, ka whānau mai ko Whātonga. Nā Whātonga ko Tara, i tapaina rā Te Whanganui-a-Tara ki a ia.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen teara.govt.nz als Prioritätsdomäne definieren	Rongoueroa was also the mother of Whātonga, whose father was Ruarangi. Ruarangi’s father was the Polynesian explorer Toi. Whātonga’s son Tara is remembered in the place name Te Whanganui-a-Tara (the great harbour of Tara).

Rongoueroa – Te Āti Aw...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ko te whāea o Awanuiarangi, ko Rongoueroa tēnei. Ko Awanuiarangi te tipuna taketake ake o Te Āti Awa ki Te Whanganui-a-Tara. I whānau anō i a Rongoueroa ko Whātonga, ā, ko tana tama ko Tara te tipuna i tapaina tōna ingoa ki Te Whanganui-a-Tara.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen teara.govt.nz als Prioritätsdomäne definieren	This painting depicts Rongoueroa, who was the mother of Awanuiarangi, ancestor of Te Āti Awa of Wellington. Rongoueroa also gave birth to Whātonga, whose son Tara gave his name to Wellington Harbour. It is known as Te Whanganui-a-Tara, the great harbour of Tara. Te Āti Awa in Wellington trace their history back to the connection between Awanuiarangi and Whātonga.

Tāne raising the sky – ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ka kōrero ngā whakairo nei mō te orokohanga o te ao. Ka takoto a Tāne Mahuta, ko tōna ūpoko ki tōna whāea a Papa, ko ōna waewae e whana whakarunga ana. Ko Tama-nui-te-rā te āhua porowhita ki muri, koia te takenga o te mahana me te māramatanga.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen teara.govt.nz als Prioritätsdomäne definieren	This carving, ‘Te wehenga o Rangi rāua ko Papa’, depicts one version of the creation story, which tells how the god Tāne Mahuta raised the sky by standing on his head and pushing upwards with his feet. The circle represents the sun – source of warmth and light.

Landing places of South...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	, ko Rākaihautū te kaihautū. Kei runga i te kōnae ko Tīpene O’Regan te rangatira o Ngāi Tahu, e kōrero ana mō te taenga mai o Rākaihautū rāua ko tana tama a Rakihouia. Ka kōrero anō ia mō te takenga mai o te iwi o Waitaha.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen teara.govt.nz als Prioritätsdomäne definieren	canoe, captained by Rākaihautū. In the sound file, Ngāi Tahu leader Sir Tīpene O’Regan tells the story of the arrival of Rākaihautū and his son Rakihouia. He also discusses the origins of the Waitaha people.

Gable carving – Ngāti P...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	E kōrero ana te tekoteko nei mō te tamāhine a Kahungunu, mō Tauheikurī rāua ko tana tama a Māhaki, te tipuna o Te Aitanga-a-Māhaki. Kei te whakaatu te tekoteko nei i te hononga o Ngāti Porou rāua ko Te Aitanga-a-Māhaki.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen teara.govt.nz als Prioritätsdomäne definieren	This tekoteko (carved gable figure) is believed to depict Tauheikurī, the daughter of Kahungunu, and one of her sons, Māhaki, who gave rise to the tribe Te Aitanga-a-Māhaki. Since Kahungunu was a direct descendant of Porourangi, this carving shows the link between Ngāti Porou and Te Aitanga-a-Māhaki.

Kaimanawa horses – Hōih...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	He nui te wāhi o ngā hōiho o Kaimanawa ki a Ngāti Tūwharetoa me tana hapū a Ngāti Tama Te Whiti. Heke ai ēnei hōiho i ngā hōiho tōmua o te takiwā i rere, i tukua rānei e ō rātou kaieke Pākehā mai, Māori mai.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen teara.govt.nz als Prioritätsdomäne definieren	The wild Kaimanawa horses are associated with the Ngāti Tūwharetoa people, particularly the Ngāti Tama Whiti hapū. These horses are descendants of escaped or released horses belonging both to Pākehā and Māori.

The Mataatua tribal are...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	I te toremitanga o ana tama e rua, nā Muriwai i whakatakoto tētahi rāhui mai Ngā Kurī a Whārei (Bowentown) i te uru ki Tihirau (Whangaparāoa) i te rāwhiti. Koianei ia te rohe o ngā iwi o Mataatua.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen teara.govt.nz als Prioritätsdomäne definieren	canoe, established a rāhui that prohibited the taking of shellfish where her twin sons drowned. The ban ran from Ngā Kurī a Whārei (Bowentown) to Tihirau (Whangaparāoa), and is recognised as the traditional area of the Mataatua tribes.

2. Mai i te moana ki te...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Hei tama a Punga nā Tangaroa: E rua āna tama; ko Ikatere, ko Tū-te-wehiwehi (ko Tū-te-wanawana tētahi anō ingoa ōna). Nō te wehenga o Ranginui me Papatūānuku ka rere a Tangaroa ki te moana. I reira ka tohe ōna uri kia noho ki te moana rānei, ki te whenua rānei.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen teara.govt.nz als Prioritätsdomäne definieren	Punga, son of Tangaroa (god of the sea), had two offspring: Ikatere (fast fish) and Tū-te-wehiwehi, also called Tū-te-wanawana (reptiles). After the separation of Ranginui (sky) and Papatūānuku (earth), Tangaroa was forced to flee into the sea. His offspring argued over staying in the sea or going onto the land.

Hineahuone and Tāne – P...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Hei tama a Tāne nā Papatūānuku. Nā Tāne te wahine tuatahi o te ao i pokepoke i te one i Kurawaka – ko Hineahuone tērā, arā, te wahine i hangaia i te one. Arā atu anō ngā kōrero tuku iho a ngā iwi mō whānautanga mai o te tangata i te one.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen teara.govt.nz als Prioritätsdomäne definieren	Hineahuone, the first woman, was formed from clay at Kurawaka by Tāne, a son of Papatūānuku. Her name means earth-formed woman. This is just one of many tribal traditions that tell of the birth of humans from the earth.

2. Mai i te moana ki te...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Hei tama a Punga nā Tangaroa: E rua āna tama; ko Ikatere, ko Tū-te-wehiwehi (ko Tū-te-wanawana tētahi anō ingoa ōna). Nō te wehenga o Ranginui me Papatūānuku ka rere a Tangaroa ki te moana. I reira ka tohe ōna uri kia noho ki te moana rānei, ki te whenua rānei.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen teara.govt.nz als Prioritätsdomäne definieren	Punga, son of Tangaroa (god of the sea), had two offspring: Ikatere (fast fish) and Tū-te-wehiwehi, also called Tū-te-wanawana (reptiles). After the separation of Ranginui (sky) and Papatūānuku (earth), Tangaroa was forced to flee into the sea. His offspring argued over staying in the sea or going onto the land.

Oneone – Te Ara Encyclo...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	. Nāwai ā, ka hūnuku āna tama ki te moutere o Matiu i Te Whanganui-a-Tara, nā te haumako o te oneone me te uaua mō te hoariri ki te whakaeke.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen teara.govt.nz als Prioritätsdomäne definieren	canoe decided to move to Matiu island in Wellington Harbour because the soil was good and the island was easy to defend.

Ngā waewae tapu – Te Ar...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ka mate te tāne a Kahupekapeka, ka huri āwhio rāua ko tana tama ki ngā rohe o Waikato. He maha ngā maunga i pikitia, pērā i Te Aroha-o-Kahu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen teara.govt.nz als Prioritätsdomäne definieren	After Kahupekapeka’s husband died, she explored much of the Waikato with her son. They climbed and named many mountains – for instance Te Aroha-o-Kahu (the yearning of Kahu).

3. Ngā take mō te tapa ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ngāti Tama: Te iwi o Tama (Taranaki)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen teara.govt.nz als Prioritätsdomäne definieren	Ngāti Tama: The People of Tama (Taranaki)

5. Ngā tāngata hōpara k...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	He tama a Kahumatamomoe nā Tamatekapua, rangatira o runga i a
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen teara.govt.nz als Prioritätsdomäne definieren	Kahumatamomoe was the son of Tamatekapua, captain of the

Tāwhirimātea – Te Ara E...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ko Whaitiri te atua o te whatitiri. Ko Tama-te-uira te atua o te uira. Ka pohū ana te uira ki runga maunga, he rua kanapu tērā. He tohu mate tēnei.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen teara.govt.nz als Prioritätsdomäne definieren	Whaitiri was the goddess of thunder, but there were also other names. Tama-te-uira was the god of lightning. A lightning strike on a tribal mountain was a sign of death, perhaps of an important chief.

Chiefs of Ngāti Tūwhare...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Nohorua, tana wahine me tā rāua tama
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen teara.govt.nz als Prioritätsdomäne definieren	The chief Nohorua with his wife and son

Tara and Tautoki’s expl...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Hei tama a Tara rāua ko Tautoki nā Whātonga, te rangatira i runga i a
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen teara.govt.nz als Prioritätsdomäne definieren	Tara and Tautoki were the sons of Whātonga, who captained the

Muaūpoko – Te Ara Encyc...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	, rāua ko Hotuwaipara. I mua tata i te whānautanga mai o Tara, ka tū te tara ika ki te mati o Hotuwaipara, nā reira tapaina ai tā rāua tama ko Tara.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen teara.govt.nz als Prioritätsdomäne definieren	canoe, and Hotuwaipara. Just before she gave birth, Hotuwaipara accidentally pricked her finger with the tara (spine) of a fish, so her son was named Tara.

Traditional Māori relig...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Te tama e whāngai ana i te tohunga, takiwā o te tau 1863
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen teara.govt.nz als Prioritätsdomäne definieren	Child feeding a tohunga, around 1863

3. Ngā wāhi whakahirahi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ko te tapuwae o Rongokako kua mau ki konei. Ko Rongokako te tama a Tamatea-mai-tawhiti (Tamatea-arikinui), te rangatira o te waka
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen teara.govt.nz als Prioritätsdomäne definieren	The footprint of Rongokako is embedded here. Rongokako was the son of Tamatea-mai-tawhiti (Tamatea-arikinui), the chief of the

Tangaroa – Te Ara Encyc...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ko Tangaroa he tama nā Papatūānuku rāua ko Ranginui. Heoi, arā anō te kōrero, ko Tangaroa kē te tāne a Papatūānuku, ko Ranginui tōna hoa tauwhāinga.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen teara.govt.nz als Prioritätsdomäne definieren	In the most well-known creation story Tangaroa is the son of Papatūānuku, the earth mother, and Ranginui, the sky father. According to some traditions, however, Tangaroa is the husband of Papatūānuku and a rival of Ranginui.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

tama – Englisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch