mas – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Serviço - FAQ  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Lamentamos, mas isso não é possível. No entanto, tem a opção de ligar um segundo dispositivo ProCristal UV-C através do QuickConnect com o dispositivo de 5 W.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Nein, das ist leider nicht möglich. Sie haben jedoch die Möglichkeit ein zweites ProCristal UV-C Gerät über den QuickConnect mit dem 5W Gerät zu verbinden.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Hayır, bu ne yazık ki mümkün değildir. Ama 5 W gücündeki cihaza QuickConnect aracılığıyla ikinci bir ProCristal UV-C cihazı bağlayabilirsiniz.

  JBL Spray de silicone  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Os vedantes de borracha e os anéis de vedação em O perdem ao longo do tempo a sua flexibilidade e, portanto, também às vezes a sua capacidade de vedar a 100 %. Com a ajuda da massa de silicone, a flexibilidade pode ser restaurada, de modo que a função de vedação ou também a mobilidade de alavancas, por exemplo, funcione de novo.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire

Las juntas de goma y las juntas tóricas pierden con el tiempo su suavidad y, con ello, a veces también su propiedad de sellar algo al 100 %. Empleando grasa de silicona se puede devolver la suavidad, volviendo a recuperar la función de sellado o también la movilidad de, p. ej., las palancas. Lo importante no es aplicar una gran cantidad de grasa de silicona, sino de rociar con grasa de silicona cada lado completamente y sin dejar espacios.

  JBL ArtemioFluid  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Compare a situação com uma lata de biscoitos que está aberta há vários meses. O biscoito não está necessariamente estragado, se armazenado corretamente, mas também não é tão saboroso como diretamente depois de abrir a embalagem.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire

Tenga presente adquirir siempre un tamaño de envase adecuado para su acuario/terrario/estanque, de modo que la cantidad que contenga se pueda consumir en un plazo de 4 meses. Compárelo con una lata llena de galletas que esté abierta durante varios meses. Si se conserva correctamente, las galletas no tienen por qué estar en mal estado, pero ya no están tan ricas como justo cuando se abrió el paquete. Por tanto, no es aconsejable emplear el alimento una vez transcurrido este tiempo.

  JBL Sol para tartarugas...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Compare a situação com uma lata de biscoitos que está aberta há vários meses. O biscoito não está necessariamente estragado, se armazenado corretamente, mas também não é tão saboroso como diretamente depois de abrir a embalagem.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Please ensure you buy a packaging size suitable for your aquarium/terrarium/pond so that the quantity contained is used up within 4 months. Compare it with a tin of biscuits lying around for several months. When properly stored they are not necessarily soggy, but they are not quite as tasty as when the packet was opened. Therefore it is not advisable to use the food after this time.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Please ensure you buy a packaging size suitable for your aquarium/terrarium/pond so that the quantity contained is used up within 4 months. Compare it with a tin of biscuits lying around for several months. When properly stored they are not necessarily soggy, but they are not quite as tasty as when the packet was opened. Therefore it is not advisable to use the food after this time.

  JBL Cleany  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A sujidade interna das mangueiras não resulta apenas das algas, mas é devido a processos biológicos normais: formam-se camadas de bactérias no interior do plástico que não são problemáticas para os peixes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Die innere Verschmutzung der Schläuche ist nicht nur auf Veralgung zurückzuführen, sondern ist durch normale biologische Prozesse begründet: Es bilden sich Bakterienrasen innen auf dem Kunststoff, die für die Fische nicht weiter problematisch sind. Dieser "schleimige" Belag verringert jedoch, wie schon gesagt, den Wasserdurchfluss um bis zu 30 %!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	La sporcizia all'interno dei tubi flessibili non è dovuta soltanto alle alghe, ma anche a normali processi biologici. Sulla plastica si formano delle placche di batteri che non rappresentano un problema per i pesci. Queste placche viscide però riducono, come già indicato, il passaggio dell'acqua fino al 30%!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Wewnętrzne zanieczyszczenie węży nie tylko jest spowodowane osadzaniem się glonów, lecz jest uzasadnione zwykłymi procesami biologicznymi: Na tworzywie sztucznym od wewnątrz osiedlają się szczepy bakterii, które dla ryb nie są dalej problematyczne. Jednakże ten "śluzowy" osad, jak już powiedziano, zmniejsza przepływ wody o do 30 %!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Hortumların iç kısmında oluşan kirliliğe yalnızca yosunlanma değil normal biyolojik süreçler neden olur: Hortumun iç kısmındaki plastiğin üzerinde balıklar için pek sorun oluşturmayan bakteri çayırları oluşur. Bu "sümüksü" tabaka, daha önce de bahsedildiği gibi, suyun akışını %30'a varan oranlarda azaltır!

  ProPond® / NEO Index®  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	ex. a mesma relação entre proteína-gordura (3:1) no alimento de primavera (JBL PROPOND SPRING) e no alimento de outono (JBL PROPOND AUTUMN), a observação da composição exata revela que não se trata do mesmo alimento em duas embalagens distintas, mas que a composição apresenta diferenças evidentes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Jeżeli znajdą Państwo np. w przypadku pokarmu na wiosnę (JBL PROPOND SPRING) taką samą proporcję białko-tłuszcz (3:1) jak w pokarmie na jesień (JBL PROPOND AUTUMN), to rzut oka na dokładny skład pokazuje, że nie chodzi tu o taki sam pokarm w różnych opakowaniach, lecz skład charakteryzuje się znacznymi różnicami.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Örneğin aynı protein-yağ oranına (3:1) sahip ilkbahar yemi (JBL PROPOND SPRING) ile sonbahar yeminin (JBL PROPOND AUTUMN) bileşimini tam olarak incelediğinizde, burada söz konusu olanın aynı yemin farklı ambalajlanmış olması değil, iki yemin bileşiminin açıkça farklılık göstermesi olduğunu görürsünüz.

  JBL Aeras Marin  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	No caso de ventilação ou/e corrente forte, estabelece-se um equilíbrio de gás entre o ar ambiente e a água. Como resultado surge também na água um teor de CO2 correspondente, mas muito baixo, que não pode ser modificado por ventilação.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	During aeration and/or when there is a strong current, a gas equilibrium is achieved between the ambient air and the water As a result a corresponding but very low CO2 content occurs too. BUT this low CO2 content is far too low to for most aquarium plants to thrive. The aquarium owner is therefore dependent on an additional CO2 supply by a CO2 fertiliser system. The higher CO2 content this achieves is reduced or, as commonly referred to in aquatics, expelled by the aeration and strong current. Therefore well planted aquariums should only be slightly aerated at night, if required.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	During aeration and/or when there is a strong current, a gas equilibrium is achieved between the ambient air and the water As a result a corresponding but very low CO2 content occurs too. BUT this low CO2 content is far too low to for most aquarium plants to thrive. The aquarium owner is therefore dependent on an additional CO2 supply by a CO2 fertiliser system. The higher CO2 content this achieves is reduced or, as commonly referred to in aquatics, expelled by the aeration and strong current. Therefore well planted aquariums should only be slightly aerated at night, if required.

  JBL PondSterlet XL  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Compare a situação com uma lata de biscoitos que está aberta há vários meses. O biscoito não está necessariamente estragado, se armazenado corretamente, mas também não é tão saboroso como diretamente depois de abrir a embalagem.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Please ensure you buy a packaging size suitable for your aquarium/terrarium/pond so that the quantity contained is used up within 4 months. Compare it with a tin of biscuits lying around for several months. When properly stored they are not necessarily soggy, but they are not quite as tasty as when the packet was opened. Therefore it is not advisable to use the food after this time.

  Empresa - Histórico  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A JBL coopera ainda mais intensamente com o cenário de proteção de tubarões: atualmente, a JBL não apoia apenas o Shark-Project, mas também o recordista mundial em mergulho, Christian Redl, na sua produção de um documentário sobre a proteção dos tubarões.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	We have intensified our cooperation with the shark protection scene: JBL is not only sponsoring the shark project but also the free-diving world record holder Christian Redl with his film project for the protection of the sharks.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	JBL coopère encore plus intensivement avec le milieu des défenseurs des requins. JBL soutient désormais non seulement le Shark Project, mais aussi le détenteur du record du monde de plongée en apnée, Christian Redl, pour son projet de film sur la protection des requins
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	JBL werkt nog intensiever samen met de haaienbescherming: JBL ondersteunt niet alleen het Shark Project maar ook de wereldrecordhouder free diving, Christian Redl, bij zijn filmproject aangaande het thema haaienbescherming.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	We have intensified our cooperation with the shark protection scene: JBL is not only sponsoring the shark project but also the free-diving world record holder Christian Redl with his film project for the protection of the sharks.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	We have intensified our cooperation with the shark protection scene: JBL is not only sponsoring the shark project but also the free-diving world record holder Christian Redl with his film project for the protection of the sharks.

  JBL Punktol Plus 125  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cerca de 90% de todas as doenças de peixes devem-se ao enfraquecimento do sistema imunitário! Assim, a utilização de remédios pode combater o agente patogénico, mas, na maioria dos casos, não consegue eliminar a causa!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Etwa 90 % aller Fischkrankheiten sind auf eine Schwächung des Immunsystems der Fische zurückzuführen! So kann der Einsatz von Heilmitteln zwar den Erreger bekämpfen, meist jedoch nicht die Ursache abstellen! Es ist daher sehr wichtig, die Ursache zu ermitteln.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Il 90% circa di tutte le malattie ittiche sono da ricondurre ad un indebolimento del sistema immunitario. L’uso di rimedi può combattere il patogeno, ma non può eliminare la causa. Per questa ragione è molto importante diagnosticare la causa della malattia del pesce.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Circa 90% van alle visziekten worden veroorzaakt door een verzwakt immuunsysteem! Zo kan een geneesmiddel dus wel de verwekker bestrijden maar niet de oorzaak! Het is dus van buitengewoon belang de achterliggende oorzaak te bepalen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Przyczyną około 90 % wszystkich chorób ryb jest osłabienie układu odpornościowego ryb! I tak co prawda stosowanie lekarstw może zwalczyć patogeny, jednakże najczęściej nie może zlikwidować przyczyny! Dlatego bardzo ważne jest określenie przyczyny.

  JBL ProPond Autumn M  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Como, no entanto, não é apenas a estação do ano, isto é, a temperatura da água que desempenha um papel decisivo, mas também o tamanho e idade do animal, assim como a função do alimento (p. ex. alimento que favorece o crescimento = ProPond Growth), foi desenvolvido o NEO Index, que abrange todas estas características numa só afirmação.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	NEO index doslova znamená: Přírodní, energeticky optimalizovaná výživa. Tím se rozumí poměr proteinů a tuků v potravě. Pokud zohledníme roční období, potřebují ryby v zimě poloviční množství proteinů (2:1), než v létě (4:1). Protože rozhodující roli nehraje jen roční období, tedy teplota vody, ale také velikost a stáří, a tím i funkce krmiva (např. na podporu růstu = ProPond Growth), byl vyvinut NEO index, který zohledňuje všechny tyto relevantní faktory.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	NEO Index znaczy dosłownie: Naturalny energetycznie optymalny pokarm. Pod tym pojęciem kryje się proporcja białek do tłuszczy w pokarmie. Jeżeli byłaby uwzględniona tylko pora roku, ryby potrzebowałyby w zimie o połowę mniej białek (2:1), niż w lecie (4:1). Ale ponieważ właśnie nie tylko pora roku, a więc temperatura wody, lecz także wielkość i wiek, oraz także funkcja pokarmu (np. Pokarm wzmacniający wzrost = ProPond Growth) odgrywają decydującą rolę, opracowano NEO Index, który obejmuje wszystkie te właściwości w jedną wartość.

  JBL ProPond Goldfish S  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Como, no entanto, não é apenas a estação do ano, isto é, a temperatura da água que desempenha um papel decisivo, mas também o tamanho e idade do animal, assim como a função do alimento (p. ex. alimento que favorece o crescimento= ProPond Growth), foi desenvolvido o NEO Index, que abrange todas estas características numa só afirmação.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	NEO index doslova znamená: Přírodní, energeticky optimalizovaná výživa. Tím se rozumí poměr proteinů a tuků v potravě. Pokud zohledníme roční období, potřebují ryby v zimě poloviční množství proteinů (2:1), než v létě (4:1). Protože rozhodující roli nehraje jen roční období, tedy teplota vody, ale také velikost a stáří, a tím i funkce krmiva (např. na podporu růstu = ProPond Growth), byl vyvinut NEO index, který zohledňuje všechny tyto relevantní faktory.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	NEO Index znaczy dosłownie: Naturalny energetycznie optymalny pokarm. Pod tym pojęciem kryje się proporcja białek do tłuszczy w pokarmie. Jeżeli byłaby uwzględniona tylko pora roku, ryby potrzebowałyby w zimie o połowę mniej białek (2:1), niż w lecie (4:1). Ale ponieważ właśnie nie tylko pora roku, a więc temperatura wody, lecz także wielkość i wiek, oraz także funkcja pokarmu (np. Pokarm wzmacniający wzrost = ProPond Growth) odgrywają decydującą rolę, opracowano NEO Index, który obejmuje wszystkie te właściwości w jedną wartość. Także warunki życiowe Państwa ryb są częścią NEO-Index i są uwzględnione w specjalnych rodzajach pokarmu FunctionFood.

  Registo de produtos  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Com o registo de produtos da JBL, pode manter sempre tudo sob controlo. Pode gerir não só as suas compras e produtos usados, mas ter também acesso às informações de base e aos serviços relacionados com os seus produtos JBL.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	The JBL product registration helps you keep track of your products. It enables you not only to manage your purchases and products, but also gives you access to background information and services for your JBL products. From a suction pad to an external filter – you can keep track of everything and reap the benefits.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Avec l’enregistrement de produits JBL, vous ne perdez jamais rien de vue. Vous pouvez non seulement gérer vos achats et les produits que vous utilisez, mais aussi obtenir l’accès à des informations spécifiques et à des services sur tout ce qui concerne vos produits JBL. De la nourriture aux ventouses et au filtre extérieur : plus rien ne vous échappera !
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Registrando su producto de JBL tendrá toda la información bien organizada. No solo puede administrar sus compras y productos usados, sino que también puede acceder a información y servicios de interés relacionados con sus productos de JBL. Ya se trate de comida, ventosas o filtros exteriores, usted lo tendrá todo a mano y se beneficiará.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Met de JBL productregistratie houdt u steeds het overzicht. U kunt niet alleen uw aankopen en reeds in gebruik hebbende producten beheren maar heeft hierdoor ook toegang tot achtergrondinformatie en diensten rondom de JBL producten. Van voer tot zuignap tot buitenfilter - u heeft alles in één blik en kunt volop profiteren.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	С регистрацией продукта JBL у Вас всегда будут все новости по продукту. Вы сможете управлять не только своими покупками и используемыми продуктами, но и получать справочную информацию и сервисную помощь по своим продуктам JBL. От корма и присосок до внешних фильтров - будьте в курсе.

  Serviço - FAQ  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Uma diminuição de um valor de ferro medido não é certamente devida a qualquer outra formulação da embalagem de recarga do JBL Ferropol, mas deve ter as suas origens no aquário. Os aquários, neste caso os solos e também os filtros de aquário, podem tornar-se ao longo do tempo armadilhas de ferro, especialmente, se os fosfatos estiverem presentes permanentemente em maior concentração no aquário.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	La baisse d'un taux de fer mesuré ne peut certainement pas être imputée à une éventuelle différence de formule dans la recharge de JBL Ferropol. Les causes devraient plutôt être cherchées dans l'aquarium. Les aquariums, ici les sols, mais aussi les filtres d'aquariums se transforment parfois au fil du temps en pièges à fer, surtout lorsque l'aquarium présente de hautes concentrations de phosphates en continu. Dans ce cas, il est recommandé avant tout de veiller à l'entretien régulier des filtres.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Un calo nel valore del ferro misurato non è certamente dovuto ad una modifica della formula nella confezione di ricarica di JBL Ferropol. È più probabile che sia dovuto alle condizioni dell’acquario. Gli acquari, e qui si intendono i substrati, e i filtri dell’acquario si possono gradualmente trasformare in trappole del ferro, specialmente quando sono perennemente presenti nell’acquario maggiori concentrazioni di fosfati. In questo caso è consigliabile una manutenzione regolare del filtro.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	A decrease of a measured iron value is most certainly not the result of a changed formula in the JBL Ferropol refill bag. It is more likely to be a result of the conditions in the aquarium. Aquariums, meaning here the substrates, and the aquarium filters can gradually develop into iron traps, especially when phosphates in higher concentrations are permanently present in the aquarium. Here a regular maintenance of the filter is advisable.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Снижение содержания железа несомненно возникло не из-за отличия состава JBL Ferropol Refill, скорее всего, причины в аквариуме. Грунт и аквариумные фильтры со временем захватывают железо, особенно когда постоянно в аквариуме в более высокой концентрации присутствуют фосфаты. Мы рекомендуем, прежде всего, регулярно чистить фильтр.

  Serviço - FAQ  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Naturalmente, a distribuição depende ainda de outros parâmetros. Aumentando, por exemplo, a pressão do dióxido de carbono, ocorre uma liberação mais uniforme, mas também é pressionado mais dióxido de carbono através do JBL Taifun P.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Gase wie auch Flüssigkeiten suchen sich unter Druck immer den Weg des geringsten Widerstands. Insofern ist es normal, daß die Blasen bei einem Keramikdiffusor nicht überall gleichmäßig verteilt abgegeben werden. Die Verteilung hängt natürlich von weiteren Parametern ab. Erhöht man beispielsweise den Druck des Kohlendioxid, dann erfolgt eine gleichmäßigere Abgabe, jedoch wird dann auch mehr Kohlendioxid durch den JBL Taifun P gedrückt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Gassen, evenals vloeistoffen, zoeken onder druk altijd de weg van de minste weerstand. In zoverre is het normaal dat de bellen bij een keramische diffuser niet overal gelijkmatig verdeeld afgegeven worden. De verdeling hangt natuurlijk van verdere parameters af. Verhoogt men bijvoorbeeld de druk van de kooldioxide dan volgt een gelijkmatigere afgifte echter word dan ook meer kooldioxide door de JBL Taifun P gedrukt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Both gases and fluids always seek the path of least resistance when under pressure. Accordingly, it is normal for the bubble production of a ceramic diffusor not to be evenly distributed everywhere. Of course, the distribution depends on other parameters as well. For example, if the pressure of the carbon dioxide is increased, the bubble production is more uniform, but more carbon dioxide is pressed through the JBL Taifun P as well.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Gazlar da sıvılar gibi basınç altında direncin en az olduğu yolu arar. Bir seramik difüzörün kabarcıkları eşit olarak dağıtmaması belli bir yere kadar normaldir. Dağılım tabi ki başka parametrelere de bağlıdır. Örneğin karbondioksit basıncı yükseltildiğinde kabarcık dağılımı daha eşit hale gelir ama o zaman JBL Taifun P'den daha fazla karbondioksit basılmış olur.

  Serviço - FAQ  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	O Manado é feito de uma matéria-prima natural (argila) cuja composição mineral pode variar ligeiramente, dependendo da localização específica de onde foi retirada. O "componente magnético", que é devido aos núcleos de ferro, ocorre ocasionalmente, mas não tem efeitos negativos para a operação do aquário.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Manado è prodotto da materiali grezzi naturali (argilla) la quale può presentare lievi oscilazioni nella sua composizione minerale, a seconda della zona di provenienza. La "componente magnetica" che può essere dovuta a nuclei di ferro, è rara ma senza efetti negativi sull'acquario. Al contrario, le piante hanno bisogno del ferro come elemento traccia.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Manado wordt uit een natuurlijke grondstof geproduceerd (klei) wat na opslag geringe wijzigingen in mineraalsamenstelling vertonen kan. De magnetische komponenten, die op een ijzeren kern terug te voeren zijn, komt afzonderlijk voor, maar heeft voor een in gebruik zijnd aquarium geen negatieve uitwerking, in tegendeel zelfs; ijzer is als sporenelement voor planten nodig en wordt ook daarvoor gebruikt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Manado is produced from a natural raw material (clay), which can exhibit slight fluctuations in mineral composition, depending on where it was found. The "magnetic component", which can be traced to iron kernels, occurs in isolated cases, but does not have any harmful effect on tank operation. Quite the contrary, plants need iron as a trace element and use it.

  JBL FIXOL  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Uma maneira de lhes proporcionar proteção é a instalação de uma parede traseira adequada, pois a partir desse vidro não pode advir nenhum perigo. Uma parede traseira não é só útil para os peixes, mas é igualmente útil para disfarçar a instalação técnica menos bonita.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Los peces no solo necesitan plantas o cuevas para sentirse bien. Una opción para proporcionarles protección es usar un fondo de acuario adecuado, ya que no puede surgir ningún peligro de ese cristal. Un fondo de acuario no solo es beneficioso para los peces, sino que también ayuda a esconder los aparatos técnicos no tan bonitos. Dote a su acuario de una bella atmósfera y proporcione a los habitantes de su acuario un entorno adaptado a sus necesidades.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Vissen hebben niet alleen planten en holen nodig om zich goed te voelen. Een mogelijkheid om hen verder bescherming te bieden is een passende rugwand, want van deze kant kan er geen gevaar komen. Een rugwand is niet alleen voor de vissen van nut, maar helpt ook om de minder fraaie technische apparaten te verbergen. Geef uw aquarium meer ambiance en biedt uw aquariumbewoners een passende leefomgeving.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Рыбам нужны не только растения или пещеры, чтобы чувствовать себя комфортно. Один из способов их защиты - правильный фон, который не представляет опасности, так как находится за стеклом. Фон полезен не только для рыб, но и скрывает не очень красивое оборудование. Сделайте аквариум более атмосферным и предложите обитателям подходящее окружение.

  JBL ProPond Goldfish S  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Compare a situação com uma lata de biscoitos que está aberta há vários meses. O biscoito não está necessariamente estragado, se armazenado corretamente, mas também não é tão saboroso como diretamente depois de abrir a embalagem.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Please ensure you buy a packaging size suitable for your aquarium/terrarium/pond so that the quantity contained is used up within 4 months. Compare it with a tin of biscuits lying around for several months. When properly stored they are not necessarily soggy, but they are not quite as tasty as when the packet was opened. Therefore it is not advisable to use the food after this time.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Please ensure you buy a packaging size suitable for your aquarium/terrarium/pond so that the quantity contained is used up within 4 months. Compare it with a tin of biscuits lying around for several months. When properly stored they are not necessarily soggy, but they are not quite as tasty as when the packet was opened. Therefore it is not advisable to use the food after this time.

  Serviço - FAQ  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Na garrafa do teste de pH 3,0-10,9 da JBL são indicadas 3 gotas, mas nas instruções de utilização são indicadas 4 gotas.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Auf der Flasche des JBL pH Tests 3,0-10,9 steht 3 Tropfen in Gebrauchsanweisung jedoch 4 Tropfen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Sul flacone del Test JBL pH 3,0-10,9 si parla di 3 gocce, mentre nelle istruzioni si parla di 4 gocce.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Op de fles van de JBL pH-Test 3,0-10,9 staat 3 druppels maar in de gebruiksaanwijzing staat 4 druppels!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	On the bottle of the JBL pH Test 3.0-10.9, it states 3 drops, whereas it states 4 drops in the instructions.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	На бутылке теста JBL рН 3,0-10,9 написано 3 капли, а в инструкции - 4 капли.

  Serviço - FAQ  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A queda rápida da pressão da garrafa no final do enchimento não é motivo de reclamação, mas, do ponto de vista técnico, normal e inevitável.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Der schnelle Abfall des Flaschendruckes gegen Ende der Füllung ist kein Reklamationsgrund, sondern aus technischer Sicht normal und nicht vermeidbar.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	La caída rápida de la presión de la bombona cuando se está acabando no es motivo de reclamación, sino algo normal e inevitable desde un punto de vista técnico.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	The rapid drop in the cylinder pressure shortly before the end of the charge does not constitute grounds for complaint, and instead, is normal and unavoidable from a technical standpoint.

  Serviço - FAQ  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Depois de um acidente com a lata de alimento, usei Clearol para clarificar a água, mas a turvação não diminuiu. Quanto tempo isso pode demorar?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Después de tener un percance con el bote de comida he empleado Clearol para clarificar el agua, pero el enturbiamiento no desaparece. ¿Cuánto tiempo puede durar?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Dopo un incidente con il barattolo del mangime ho usato Clearol per chiarificare l'acqua ma l'intorbidimento rimane. Quanto tempo può durare?

  Serviço - FAQ  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Apliquei o AlgoPond Direct mas as algas filamentosas ainda permanecem.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Ich habe AlgoPond Direct angewendet und die Fadenalgen sind immer noch da.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	He empleado AlgoPond Direct y las algas filamentosas siguen estando ahí.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Ho utilizzato AlgoPond Direct ma le alghe filamentose ci sono ancora.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Ik heb AlgoPond Direct gebruikt maar de draadalgen zijn er nog steeds! Hoe kan dat?

  Serviço - FAQ  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	O JBL NovoRift seria o alimento de escolha incontestável, mas não é redondo e afunda.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	JBL NovoRift zou het meest geschikt zijn, het is echter niet rond en het zinkt naar de bodem.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	JBL NovoRift would be a food of choice, but it is not round and it sinks.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	JBL NovoRift бы подошёл, но он не круглый и тонет.

  1-2-3-algenfrei: Tipp d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Combati com sucesso as algas, mas estão a voltar. Por que razão estão a voltar e como posso evitar isso?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	J'ai bien réussi à lutter contre les algues, mais elles reviennent. Pourquoi reviennent-elles et comment pourrais-je l'empêcher ?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	I have successfully combatted the algae, but they have come back. Why have they returned and how can I prevent it?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	I have successfully combatted the algae, but they have come back. Why have they returned and how can I prevent it?

  Serviço - FAQ  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Após a aplicação do AlgoPond Direct, as algas morrem, mas não se soltam das pedras.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Nach Anwendung von AlgoPond Direct sterben die Algen zwar ab, lösen sich aber nicht von den Steinen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Aunque después de usar AlgoPond Direct se mueren las algas, no se desprenden de las piedras.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Una somministrazione di AlgoPond Direct ha ucciso le alghe, ma non si staccano dalle rocce.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	An application of AlgoPond Direct has killed the algae, but they are still on the stones.

  Empresa - Histórico  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Após 3 anos de experiência operacional, Joachim Böhme entregou a gerência ao seu filho, mas continuou a intervir como conselheiro.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Joachim Böhme handed over the company management to his son, after he had amassed 3 years of operational experience, but continued to support him as his consultant.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Au bout de 3 ans d'expérience dans l'entreprise, Joachim Böhme transfère la gérance de l'entreprise à son fils, mais reste à ses côtés pour le conseiller.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Joachim Böhme droeg na drie jaar het dagelijks beheer over aan zijn zoon,maar bleef als adviseur aan zijn zijde.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	После трёх лет опыта работы Иоахим Бёме передал управление своему сыну, но по-прежнему оставался при деле в качестве консультанта.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Joachim Böhme 3 yıllık bir işletme deneyiminden sonra şirketin yönetimini oğluna devretti ama danışman olarak ona destek vermeyi sürdürdü.

  Serviço - FAQ  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Não, os substratos da série Sansibar não são revestidos de plástico, mas produtos naturais puros.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	No, the substrates of the Sansibar range are not plastic-coated but pure natural products.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	No, los sustratos de la gama Sansibar no están revestidos de plástico, sino que son productos 100 % naturales.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	No, i substrati della serie Sansibar non sono rivestiti di plastica, ma puri prodotti naturali.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	No, the substrates of the Sansibar range are not plastic-coated but pure natural products.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Hayır, Sansibar serisinin toprakları tamamen doğal ürünler olup plastik kaplı değildir.

  Vídeos de lagos de jardim  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Lamentamos, mas este ficheiro não está disponível no seu idioma. No entanto, pode comutar esta página para um outro idioma.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Niestety ten plik nie jest dostępny w Państwa języku. Ale mogą Państwo przełączyć tę stronę na inny język.

  Serviço - FAQ  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	O teste de amónio/amoníaco da JBL (NH₄/NH₃) não apresenta uma coloração esverdeada, mas preta.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Der JBL Ammonium/Ammoniak-Test (NH₄/NH₃) zeigt keine grünliche, sondern eine schwarze Verfärbung.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	El test de amonio/amoniaco de JBL (NH₄/NH₃) no muestra un color verdoso sino negro.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	JBL amonyum/amonyak testi (NH4/NH3) yeşil değil, siyah bir renk gösteriyor.

  Serviço - FAQ  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	O JBL Sansibar é um produto natural que pode variar um pouco na composição mineral, dependendo da sua fonte de recolha. O "componente magnético", que é devido aos núcleos de ferro, ocorre ocasionalmente, mas não tem efeitos negativos para a operação do aquário.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	JBL Sansibar black is a natural product which has small fluctuations in its mineral composition depending on its source. The "magnetic component", which can be traced to iron cores, occurs in isolated cases, but does not have any harmful effects on the operation of the aquarium.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	JBL Sansibar mineral bileşiminde çıkarıldığı kaynağa göre hafif dalgalanmalar gösterebilen doğal bir üründür. Demir çekirdekleriyle ilişkili olan "manyetik bileşenler" istisnai durumlarda ortaya çıksa da akvaryumun çalışmasını olumsuz etkilemez.