mata – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 2 Résultats  www.kontekst.io
  Whatsapp  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
El inspector Perón, hombre jovial desde el día que lo conocí, vuelve a su tono de plática habitual, esta vez comentando lo incómodas que pueden ser las botas del uniforme policial en caminos embarrados como este. El subinspector Mata se une a la conversación para informarnos que el militar muerto trabajaba en tareas de seguridad pública en una zona cercana.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ruidophoto.com comme domaine prioritaire
Then something changed. The picture that emerges from the yellow tape that guards a curled up body was equally grim as when we arrived, but the expressions of my companions are not. The inspector Perón, a man jovial since the day we met, returned to his usual conversational tone, this time commenting on how uncomfortable police boots can be on muddy roads like this. The sub-inspector Mata joins the conversation to inform us the dead soldier worked in public security in an area nearby. They both agree that it was reckless on his part to be seen in the community with a job like this. Another police brings a new detail to the conversation and they all comment, discuss, ask questions.
  Whatsapp  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
En los asientos delanteros están el inspector Perón y el subinspector Mata (nombres ficticios), que hace pocos minutos atropellaban palabras y risas mientras relataban las más jugosas historias de policías de su repertorio.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ruidophoto.com comme domaine prioritaire
I'm sitting in the back seat of a patrol car of the Policía Nacional Civil (PNC) that's flying down the Pan-American Highway, passing through the town of Colón, La Libertad. In the front seats are the inspector Perón and his sub-inspector Mata (fake names), that a few minutes ago were exchanging words and laughter while relaying their juiciest police stories from their repertoire. Now they are holding fixed looks on the highway, while in the cabin there remains a silence that can only be broken by the sound of the siren. Something has happened. That is obvious. But after 15 days shadowing the police officers on foot in one of the most violent towns in El Salvador, it's not difficult to deduce that it's not just any "something". Here the radios burn every night with reminders of fights, assaults, shootings and appearances of corpses. When that happens, the police officers comment, discuss, motivate, ask questions. This silence is something more.