|
|
Este apelo se concentrava não só na capacidade existente para o mau—uso da ciência, mas também nos maus-usos emergentes, como a alteração de doenças existentes para torná-las mais nocivas, a criação de vírus a partir de materiais sintéticos e químicas que alteram a consciência, o comportamento ou a fertilidade.
|
|
|
It called for renewed efforts to combat the emerging threats, in particular the mobilization of what it called the “web of prevention” – a global network of all those involved in life sciences and biotechnology – public, private, scientific and lay, who can have an impact on preventing the catastrophic consequences of unregulated biotechnological development.
|
|
|
En réponse à ces préoccupations, le CICR a lancé en septembre 2002 un appel intitulé « Biotechnologie, armes et humanité ». Celui-ci portait non seulement sur les capacités existantes d’utilisation hostile de la science, mais également sur des capacités émergentes, comme celle de modifier des maladies pour les rendre plus dangereuses, de créer des virus à partir de matériaux de synthèse ou d'élaborer des substances chimiques qui altèrent la conscience, le comportement ou la fertilité.
|
|
|
En respuesta a esas preocupaciones, el CICR hizo un llamamiento el año 2002 sobre “Biotecnología, armas y humanidad”, que se centra en la posibilidad no sólo de que la ciencia se utilice con fines hostiles, sino también de que los adelantos científicos se utilicen para modificar agentes de enfermedades existentes de modo de tornarlos más nocivos, crear virus a partir de materiales sintéticos y químicos para alterar la conciencia, el comportamiento o la fertilidad.
|
|
|
وأمام هذه المخاوف، وجهت اللجنة الدولية في أيلول/سبتمبر 2002 نداءً تناول موضوع "التكنولوجيا البيولوجية والأسلحة والإنسانية". ولم يركز هذا النداء على القدرات الحالية لإساءة استعمال العلوم فحسب وإنما تناول أيضاً القدرات الناشئة مثل تحويل الأمراض الموجودة وجعلها أكثر فتكاً أو صنع فيروسات من مواد تركيبية ومواد كيميائية تحدث تغييرات في وظائف الجسم مثل الوعي أو السلوك أو الخصوبة.
|
|
|
МККК призвал усилить борьбу с нарождающимися опасностями, в частности мобилизовать то, что он называет «сетью предотвращения» – международное сообщество всех, кто имеет отношение к медико-биологическим наукам и биотехнологиям, будь то общественные или частные структуры, научные или непрофессиональные, всех, кто может способствовать предотвращению катастрофических последствий нерегулируемого развития биотехнологий.
|
