Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 25 Résultats www.presseurop.eu

França | Presseurop.eu:...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Editorial: Mau aniversário
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Editorial: Grim anniversary
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Editoriale: Un brutto anniversario
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Od redakcji: Niedobra rocznica

Banks | Presseurop.eu: ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	O mau banco (Bad bank) espanhol, que reagrupava os ativos tóxicos do setor imobiliário detidos pelos bancos espanhóis nacionalizados, tornou-se "na primeira agência imobiliária da […]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	The bad bank created by the regrouping of toxic assets owned by nationalised Spanish banks has become "Europe’s biggest property agency," notes daily ABC. The […]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Die spanische „Bad Bank“ Sareb, in der die von den verstaatlichten spanischen Banken gehaltenen Schrottanleihen aus der Immobilienbranche zusammengefasst sind, ist zur „führenden Immobilienagentur Europas“ […]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	La bad bank spagnola, nata dal raggruppamento degli asset immobiliari tossici delle banche spagnole nazionalizzate, è diventata “la prima agenzia immobiliare d’Europa”, scrive il quotidiano […]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	De Spaanse ‘bad bank’ waarin de slechte vastgoedinvesteringen van de genationaliseerde Spaanse banken zijn ondergebracht, zou wel eens “het grootste makelaarskantoor van Europa” kunnen worden, […]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Hiszpański „zły bank”, powstały w wyniku połączenia toksycznych aktywów sektora nieruchomości należących do znacjonalizowanych hiszpańskich instytucji finansowych, stał się „największą agencją nieruchomości w Europie”, zauważa […]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Banca toxică spaniolă, (“bad bank"), constituită pentru absorbirea activelor ineficiente din sectorul imobiliar deţinute de băncile spaniole naţionalizate, a devenit ”prima agenţie imobiliară din Europa”, […]

Sérvia | Presseurop.eu:...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ex-Jugoslávia: Emir Kusturica e o mau “remake” do nacionalismo
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Former Yugoslavia: Kusturica’s nationalist remake
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Ex-Jugoslawien: Kusturicas schlechtes Nationalismus-Remake
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Voormalig Joegoslavië: Kusturica’s nationalistische remake
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Była Jugosławia: Nacjonalistyczny remake Kusturicy
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Fosta Iugoslavie: Emir Kusturica şi prostul remake al naţionalismului

Letônia | Presseurop.eu...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	A Letónia registou em tempos o maior crescimento da UE. Mas agora está a passar por um mau bocado: acaba de reduzir as despesas do Estado e de baixar os salários. E, ao que tudo indica, é provável que venha a desvalorizar a moeda.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	For a long time the country with the highest growth in the EU, Latvia finds itself staring into a financial abyss. Seeking to economise its way out of the crisis by slashing public spending, it may even have to devalue its currency.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Auf der Straße haben Klischees ein langes Leben. In ganz Europa flüstern uns umgangssprachliche Ausdrücke ein, dass die Damen schlechter lenkten als die Herren. Kleine Blütenlese.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Illustratie: Henning Studte. Seksistische stereotypen over rijvaardigheid doen nog steeds de ronde. In heel Europa bestaan uitdrukkingen over de vermeende slechtere rijvaardigheid van vrouwen. Een bloemlezing.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Seksistowskie uwagi na temat prowadzenia samochodów przez panie słychać w całej Europie. Jeśli coś złego lub niepokojącego dzieje się na drodze, można mieć pewność, że winna jest kobieta.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Letonia, care a afişat mult timp cea mai importantă creştere din UE, se găseşte astăzi pe marginea prăpastiei. A redus cheltuielile de stat şi a scăzut salariile, dar va trebui poate să accepte ideea devaluării monezii sale, foarte curând.

Ecologia e desenvolvime...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Debate: Mau tempo sobre a ciência do clima
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Controversy: Of climate sceptics, cryptoscience and bunk
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Klimawandel: Wenn Skeptiker Spuren verwischen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Cambio climático: Los escépticos pretenden confundir
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Riscaldamento globale: Gli scettici confondono le acque
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Opwarming van de aarde: Klimaatwetenschap in zwaar weer
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Globalne ocieplenie: Sceptycy, kryptonaukowcy i wierutne bzdury
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Dezbatere: Nori asupra stiinţei climatului

Corruption and transpar...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Hoeneß tem a bola, mau passe, mal direcionado do bávaro para a Suíça, a bola volta para Steinbrück, está sozinho em frente à […]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Hoeneß has the ball, but then Bavaria fluffs a pass to Switzerland, and Steinbrück regains possession right in front of the posts. This […]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Hoeneß am Ball... er spielt ab... ein ungesteuerter Fehlpass des Bayern in die Schweiz... der Ball kommt zu Steinbrück... der steht frei vorm […]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Hoeneß ha la palla, ma la Baviera sbaglia un passaggio alla Svizzera e Steinbrück riconquista il possesso del pallone davanti alla porta. È […]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Het is een ware “striptease van de republiek”, waartoe de 37 ministers van de Franse regering op 15 april zijn overgegaan, door hun bezittingen openbaar […]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Hoeneß przy piłce, złe, źle skierowane podanie Bawarczyka do Szwajcarii, piłka wraca do Steinbrücka, jest sam przed bramką, powinien strzelać, powinien po prostu […]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Hoeneß are mingea, pasă proastă dinspre bavarez spre Elveția, mingea revine la Steinbrück, este singur în fața porții, ar trebui să tragă de […]

Climate change | Presse...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ultimamente, a ciência das alterações climáticas tem tido mau acolhimento na imprensa, reconhece o semanário The Economist. A revelação de que o IPCC [Painel Intergovernamental […]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Climate change science has had bad press recently, acknowledges The Economist. Revelations that the IPCC had overstated certain global warming outcomes, “have provided […]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	In jüngster Zeit hat die Klimawissenschaft schlechte Presse, bestätigt The Economist. Die Enthüllung, dass die IVU-Richtlinie [zur integrierten Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung] einige der […]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	La ciencia que estudia el cambio climático ha recibido mala prensa recientemente, afirma la revista The Economist. El hecho de que esté demostrado que el […]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Sul riscaldamento globale la scienza non ha avuto una buona pubblicità ultimamente, scrive l'Economist. Le rivelazioni secondo cui l'Ipcc avrebbe sopravvalutato alcuni effetti del fenomeno […]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	De klimaatwetenschap is in een kwaad daglicht gesteld de laatste tijd. Onthullingen dat het IPCC (International Panel Climate Change) bepaalde berekeningen van de opwarming van […]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Zmiany klimatyczne miały ostatnio złą prasę, przyznaje tygodnik The Economist. Doniesienia o tym, że Międzyrządowy Zespół ds. Zmian Klimatu (IPCC) przesadził w ocenach niektórych następstw […]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Teoriile ştiinţifice despre schimbările climatice nu au fost bine primite în presă în ultima vreme, reaminteşte The Economist, care consacră prima pagină a ediţiei din […]

Elections | Presseurop....

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Democracia : O eleitor alemão é um mau cliente
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Demokratie: Deutscher Wähler ist schlechter Kunde
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Democrazia: La maledizione del buon governo
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Demokracja: Niemiecki wyborca, zły klient
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Democraţie : Alegătorul german nu-i client bun

Competition policy | Pr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Alemanha: Quem tem medo do lobo mau chinês?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Germany: Who's afraid of big bad China?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Deutschland: Wer hat Angst vor dem bösen Wolf?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Germania: La concorrenza cinese non fa paura
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Duitsland: Wie is er bang voor de Chinese wolf?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Niemcy: Kto się boi złego chińskiego wilka?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Germania: Cine se teme de marele lup chinez?

Japão | Presseurop.eu: ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Editorial: Mau ambiente
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Editorial: Schlechtes Klima
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Hoofdartikel: Klimaatverandering
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Gospodarka: Wzrost „firm zombie”
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Economie: Hoarda companiilor zombi

Ciência e Ambiente | Pr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Mudanças climáticas: Mau ambiente no mercado das emissões
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Climate change: Tough climate for carbon trading
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Klimaschutz: Raues Klima für den Emissionshandel
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Klimaatverandering: Guur klimaat voor CO2-emissiehandel
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Zmiany klimatyczne: Zły klimat dla rynków emisyjnych
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Schimbările climatice: Climat necruţător pentru piaţa emisiilor

Elections | Presseurop....

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Crise económica : O mau aluno romeno
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Wirtschaftskrise: Sorgenkind Rumänien
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Crisi: La Romania ancora in recessione
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Kryzys gospodarczy: Rumunia pogrąża się w recesji
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Criză economică: România nu este un elev bun

Polónia | Presseurop.eu...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Editorial: Mau ambiente
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Poland: Katowice mining the past
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Editorial: Schlechtes Klima
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	7 diciembre 2012
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Editoriale: Un pessimo clima
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Hoofdartikel: Klimaatverandering
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	7 prosinec 2012

China | Presseurop.eu: ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Alemanha: Quem tem medo do lobo mau chinês?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Letecká doprava: EU a Čína se přou o CO2

Rússia | Presseurop.eu:...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Editorial: Mau ambiente
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	4 décembre 2012
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	4 diciembre 2012
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	4 prosinec 2012

Economia | Presseurop.e...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Hoeneß tem a bola, mau passe, mal direcionado do bávaro para a Suíça, a bola volta para Steinbrück, está sozinho em frente à […]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Spain closed 2012 with the biggest shortfall in deficit reduction targets in Europe, with the public deficit reaching 10.6 per cent of GDP — including […]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	„Selbst innerhalb des strengsten Lagers“ wird das Tempo der Haushaltskonsolidierungspolitik von Politikern wie dem EU-Kommissionspräsident José Manuel Barroso kritisiert, berichtet Libération und fragt sich, ob […]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Hoeneß ha la palla, ma la Baviera sbaglia un passaggio alla Svizzera e Steinbrück riconquista il possesso del pallone davanti alla porta. È […]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Hoeneß is aan bal, door een ongecontroleerde pass van Beieren gaat de bal naar Zwitserland, de bal komt terug bij Steinbrück, hij staat […]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Hoeneß are mingea, pasă proastă dinspre bavarez spre Elveția, mingea revine la Steinbrück, este singur în fața porții, ar trebui să tragă de […]

Eslovénia | Presseurop....

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Crise económica : O mau aluno romeno
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Dziennik Gazeta Prawna
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Dziennik Gazeta Prawna
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Dziennik Gazeta Prawna
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Diplomazia: Ue-Russia, si riparte da zero

Síria | Presseurop.eu: ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Editorial: Mau aniversário
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Editorial: Grim anniversary
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Syrië: Verjaardag
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Od redakcji: Niedobra rocznica
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Jyllands-Posten, De Morgen, De Standaard

EU budget | Presseurop....

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	O ano de 2011 foi tão mau para a Europa que 2012 só pode ser melhor. Mas depois de ter sobrevivido a uma crise sem precedentes, são as tensões sociais por ela provocadas que ameaçam a União, escreve Jacek Pawlicki, editorialista do Gazeta Wyborcza.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	2011 was such a bad year for Europe that 2012 can only be an improvement. However, Gazeta Wyborcza columnist Jacek Pawlicki points out that the European Union is now threatened by social tensions prompted by measures that enabled it to survive an unprecedented crisis.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Il 2011 è stato talmente duro per l’Europa che è difficile immaginare che il 2012 possa essere peggio. Ma se il dialogo tra gli Stati membri sembra ripreso, ora sono le tensioni sociali al loro interno a destare preoccupazioni.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Rok 2011 był tak zły dla Europy, że 2012 może być tylko lepszy. Jednak bezprecedensowy kryzys zadłużeniowy wywołał tak duże napięcia społeczne, że stały się one największym zagrożeniem dla stabilności UE, ostrzega publicysta Gazety Wyborczej Jacek Pawlicki.

Questões éticas | Press...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Para o escritor Mircea Cărtărescu, a sociedade romena, depois da queda do comunismo, fomentou o mau gosto, a violência psicológica, o racismo e o sexismo. Com a emergência de um novo populismo, através dos meios de comunicação social, já nem os intelectuais se conseguem fazer ouvir.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Podle spisovatele Mircey Cărtărescua rumunská společnost od pádu komunismu vyplodila příliš mnoho nevkusu, fyzického i verbálního násilí, rasismu a sexismu. A zatímco se prostřednictvím médií začíná objevovat nová vlna populismu, intelektuálům se nedaří ve veřejném prostoru prosadit.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Este un “strigăt”, consideră Süddeutsche Zeitung, dar este unul care vrea să provoace o polemică internațională. Scriitorul Günter Grass a publicat astăzi în cotidianul din […]

Irlanda | Presseurop.eu...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Visto de Bratislava, o resgate de Espanha é o último episódio de um mau folhetim que começou há quinze anos. Nessa altura, os eslovacos estavam a sair sem ajuda de ninguém de uma grave crise bancária.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	The current soap opera is far from being wrapped up by the bailout for Spain. We’re only at the 44th episode, and the main character of the whole series – Italy – has so far only been flitting furtively through the background.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Von Bratislava aus gesehen ist die Rettung Spaniens die jüngste Folge einer schlechten Seifenoper, die vor fünfzehn Jahren begann. Damals musste sich die Slowakei ganz auf sich allein gestellt von einer schlimmen Bankenkrise erholen. Eine Lektion, die zum Nachdenken anregt, meint SME.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Visto da Bratislava il salvataggio della Spagna è l’ultima avventura di un brutto sceneggiato iniziato 15 anni fa. All’epoca gli slovacchi sono riusciti a salvarsi da soli da una grave crisi bancaria. Una lezione su cui riflettere, osserva Sme.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	In de ogen van Bratislava is de redding van Spanje de jongste aflevering van een slecht feuilleton dat bijna vijftien jaar geleden is begonnen. Destijds wisten de Slowaken zich op eigen kracht uit een ernstige bankencrisis te werken. Iets om over na te denken, vindt SME.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Z punktu widzenia Bratysławy ratowanie Hiszpanii przypomina ostatni odcinek kiepskiego serialu, który zaczął się blisko piętnaście lat temu. W tamtych czasach Słowacy sami wybrnęli z poważnego kryzysu bankowego. To lekcja godna uwagi, twierdzi SME.

Bulgária | Presseurop.e...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ao lançar um sítio de Internet anti-imigrantes, o populista holandês faz, uma vez mais, uma provocação de mau gosto. Mas tem o mérito de nos fazer refletir sobre as relações entre os europeus dos dois lados do continente, escreve um editorialista checo.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	In launching an anti-immigrant website, the Dutch populist has once again issued a provocation in bad taste. But the good news is that it encourages us to examine the relationship between Europeans from two parts of the continent, writes a Czech columnist.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Mit seiner umstrittenen Website gegen Einwanderer provoziert der niederländische Rechtpopulist einmal mehr. Er Verdienst habe er aber, meint ein tschechischer Journalist: Wir müssen nun die Beziehungen zwischen Europäern aus Ost und West hinterfragen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	La battaglia anti-immigrazione degli xenofobi olandesi del Pvv contribuisce allo stallo dell'integrazione dei paesi dell'est. Per Sofia e Bucarest la mancata adesione a Schengen è motivo di frustrazione e destabilizzazione politica.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Holenderski populista uruchomił antyimigrancką stronę internetową, czym po raz kolejny dopuścił się prowokacji. Zresztą w złym guście. A jednak ma on pewną zasługę – skłania nas do zastanowienia się nad relacjami łączącymi Europejczyków z dwóch części kontynentu, pisze czeski publicysta.

Polónia | Presseurop.eu...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	“Pobreza, desemprego, salários baixos, mau humor – este é o preço que estamos a pagar pelo [abrandamento da economia]”, escreve o Rzeczpospolita. O diário conservador compara […]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	“Poverty, unemployment, lower salaries, sullen mood – this is the price we are paying for the [economic] slowdown,” writes Rzeczpospolita. The conservative daily compares the economic […]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	„Armut, Arbeitslosigkeit, niedrigere Löhne, schlechte Stimmung — das ist der Preis, den wir [für die Konjunkturabschwächung] bezahlen”, schreibt Rzeczpospolita. Die konservative Tageszeitung vergleicht die wirtschaftliche Situation […]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	“Povertà, disoccupazione, salari bassi, sfiducia: è questo il prezzo che stiamo pagando per la crisi economica” scrive Rzeczpospolita. Il quotidiano conservatore paragona la situazione nel paese […]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	“Armoede, werkloosheid, lage salarissen, neerslachtigheid – dat is de prijs die we moeten betalen voor de economische achteruitgang”, schrijft Rzeczpospolita. Het conservatieve dagblad vergelijkt de economische […]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	“Sărăcia, şomajul, salariile scăzute, amărăciunea – reprezintă preţul pe care îl plătim pentru încetinirea creşterii economice”, scrie Rzeczpospolita. Cotidianul conservator compară situaţia economică a ţării […]

mau – Traduction – Dictionnaire Keybot