|
|
f. Mau Funcionamento do Servidor de Anúncios de Terceiro. Quando a Agência estiver usando um Servidor de Anúncios de Terceiro e esse Servidor de Anúncios de Terceiro não puder veicular o Anúncio, a Agência terá um direito único de suspender temporariamente a exibição no IO durante um período de até 72 horas.
|
|
|
f. Third Party Ad Server Malfunction. Where Agency is using a Third Party Ad Server and that Third Party Ad Server cannot serve the Ad, Agency will have a one-time right to temporarily suspend delivery under the IO for a period of up to 72 hours. Upon written notification by Agency of a non-functioning Third Party Ad Server, Media Company will have 24 hours to suspend delivery. Following that period, Agency will not be held liable for payment for any Ad that runs within the immediately following 72-hour period until Media Company is notified that the Third Party Ad Server is able to serve Ads. After the 72-hour period passes and Agency has not provided written notification that Media Company can resume delivery under the IO, Advertiser will pay for the Ads that would have run, or are run, after the 72-hour period but for the suspension, and can elect Media Company to serve Ads until the Third Party Ad Server is able to serve Ads. If Agency does not so elect for Media Company to serve the Ads until Third Party Ad Server is able to serve Ads, Media Company may use the inventory that would have been otherwise used for Media Company’s own advertisements or advertisements provided by a Third Party.
|
|
|
f. Défaillance du Serveur d'annonces tiers. Si l'Agence utilise un Serveur d'annonces tiers et que ledit Serveur ne peut pas diffuser l'Annonce, l'Agence se réservera exceptionnellement le droit de suspendre provisoirement l'affichage selon l'Ordre d'insertion pour une période pouvant atteindre jusqu'à 72 heures. Après que l'Agence a rédigé une notification écrite évoquant le non-fonctionnement d'un Serveur d'annonces tiers, la Société de médias disposera d'un délai de 24 heures pour suspendre la diffusion. Au terme de cette période, l'Agence ne pourra pas être tenue responsable pour tout paiement associé à une annonce diffusée au cours de la période de 72 heures subséquente, jusqu'à ce que la Société de médias ait été informée que le Serveur d'annonces tiers est en mesure de diffuser des Annonces. Au terme de la période de 72 heures et si l'Agence n'a pas fourni de notification écrite précisant que la Société de médias peut reprendre la diffusion selon l'Ordre d'insertion, l'Annonceur paiera pour les Annonces qui auraient été diffusées ou qui sont diffusées au terme de la période de 72 heures mais pas pour les annonces suspendues ; elle peut également demander à la Société de médias de diffuser des Annonces jusqu'à ce que le Serveur d'annonces tiers soit en mesure de le faire. Si l'Agence ne demande pas à la Société de médias de diffuser les Annonces jusqu'à ce que le Serveur d'annonces tiers soit capable de le faire, la Société de médias peut utiliser l'inventaire, lequel aurait sinon été utilisé pour les annonces émises par la Société de médias ou proposées par un Tiers.
|
|
|
f. Fehlfunktion des Werbe-Servers eines Drittanbieters. Wenn die Agentur einen Werbe-Server eines Drittanbieters verwendet und dieser die Anzeige nicht schalten kann, hat die Agentur das einmalige Recht, die Auslieferung im Rahmen des IA vorübergehend für einen Zeitraum von 72 Stunden auszusetzen. Bei schriftlicher Mitteilung der Agentur über einen nicht funktionierenden Werbe-Server eines Drittanbieters hat das Medienunternehmen 24 Stunden Zeit, um die Auslieferung auszusetzen. Nach diesem Zeitraum kann die Agentur nicht für Zahlungen für Anzeigen haftbar gemacht werden, die innerhalb des direkt anschließenden Zeitraums von 72 Stunden laufen, bis das Medienunternehmen benachrichtigt wird, dass der Werbe-Server des Drittanbieters Anzeigen schalten kann. Ist der Zeitraum von 72 Stunden verstrichen und die Agentur hat das Medienunternehmen nicht schriftlich darüber informiert, dass die Auslieferung im Rahmen des IA fortgesetzt werden kann, bezahlt der Werbekunde für die Anzeigen, die nach dem Zeitraum von 72 Stunden abgesehen von der Aussetzung laufen bzw. gelaufen wären, und kann das Medienunternehmen zur Anzeigenschaltung auffordern, bis der Werbe-Server des Drittanbieters wieder Anzeigen schalten kann. Wenn die Agentur nicht entscheidet, dass das Medienunternehmen die Anzeigen schalten soll, bis der Werbe-Server des Drittanbieters dies wieder übernehmen kann, kann das Medienunternehmen den Bestand verwenden, der anderenfalls für die eigene Werbung des Unternehmens oder Drittanbieterwerbung verwendet worden wäre.
|
|
|
f. Funcionamiento incorrecto del Servidor de anuncios de terceros. Cuando la Agencia use un Servidor de anuncios de terceros y dicho Servidor no pueda servir el Anuncio, la Agencia tiene derecho a suspender temporalmente la publicación contemplada en la OI durante un período de hasta 72 horas. Previa notificación por escrito de la Agencia de que el Servidor de anuncios de terceros no funciona, la Empresa multimedia dispondrá de 24 horas para suspender la publicación. A partir de ese período, la Agencia no será responsable del pago de ningún Anuncio que se publique en el siguiente período de 72 horas hasta que la Empresa multimedia notifique que el Servidor de anuncios de terceros puede servir los Anuncios. Una vez transcurrido el período de 72 horas, si la Agencia no ha proporcionado una notificación por escrito de que la Empresa multimedia puede reanudar la publicación contemplada en la OI, el Anunciante pagará los anuncios que se hubieran publicado, o se publiquen, tras el período de 72 horas si no fuera por la suspensión, y puede elegir que la Empresa multimedia sirva los Anuncios hasta que el Servidor de anuncios de terceros sea capaz de servir Anuncios. Si la Agencia no decide que la Empresa multimedia sirva los Anuncios hasta que el Servidor de anuncios de Terceros sea capaz de servir Anuncios, la Empresa multimedia puede usar el inventario que de no ser así habría usado para los propios anuncios de la Empresa multimedia o los anuncios proporcionados por un tercero.
|
|
|
f. Malfunzionamento del Server annunci di terzi. Laddove l'Agenzia utilizzi un Server annunci di terzi e il suddetto Server non sia in grado di inviare gli annunci, l'Agenzia avrà diritto una sola volta a sospendere temporaneamente l'invio relativo all'IO per un periodo massimo di 72 ore. In seguito alla comunicazione scritta da parte dell'Agenzia sul malfunzionamento di un Server annunci di terzi, la Società multimediale avrà 24 ore di tempo per sospendere la fornitura. Al termine delle 24 ore, l'Agenzia non sarà responsabile del pagamento di qualsiasi annuncio inviato nelle 72 ore immediatamente successive fino a quando alla Società multimediale non viene comunicato che il funzionamento del Server annunci di terzi è stato ripristinato. Se dopo le 72 ore l'Agenzia non ha inviato una comunicazione scritta secondo cui si afferma che la Società multimediale può riprendere la fornitura in base all'IO, l'Inserzionista pagherà gli annunci inviati dopo le 72 ore, ad eccezione della sospensione, e può chiedere alla Società multimediale di inviare gli annunci finché il Server annunci di terzi non sia in grado di ripristinare l'invio degli annunci stessi. Se l'Agenzia non ha inviato una comunicazione scritta nella quale si afferma che la Società multimediale può inviare gli annunci fino a quando non sarà ripristinato il Server annunci di terzi, la Società multimediale può usare l'inventario che avrebbe utilizzato per i propri annunci o per gli annunci di terzi.
|
