mauritanian – -Translation – Keybot Dictionary

The Mauritanian branch of Ansar al Sharia is called “Ansar al Sharia fi Bilad al Shinquit” (Ansar al Sharia in the country of the Shinquits, from the name of the main Mauritanian extremist ideologue Sheykh Abu al Mundhir al Shinquiti, who has quite an impressive following in the extremist milieu).

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define invisible-dog.com as primary domain

La branca mauritana di Ansar al Sharia si chiama “Ansar al Sharia fi Bilad al Shinquit (Ansar al Sharia nel paese di Shinquiti, dal nome di un ideologo estremista mauritano, Sheykh Abu al Mundhir al Shinquiti,che ha molto seguito nel mondo dell’integralismo) e viene indicata sotto il comando di Mokhtar Benmokhtar. Il collante che lega questa organizzazione alla limitrofa Ansar al Sharia maliana è proprio questo noto terrorista.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define invisible-dog.com as primary domain

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define invisible-dog.com as primary domain

INVISIBLE DOG - WHAT WI...

What remains to be seen is what Mauritanian authorities will decide. Their first step has been to deny an agreement on the extradition with the CNT following a visit in Nouakchott by Libya's new deputy prime minister, Mustafa Abu Shagour.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define invisible-dog.com as primary domain

Rimane da vedere quello che decideranno le autorita' mauritane. Intanto hanno gia' smentito, nei giorni scorsi, una dichiarazione del vice Primo Ministro libico, Mustafa Abu Shagour, che dava per scontata e concordata una consegna del personaggio alla Libia dopo che una delegazione del C.N.T. aveva visitato Nouakchott. Intanto Tripoli, tramite l'Interpol , ha richiesto un mandato internazionale di cattura per il personaggio (tanto per contrapporre la richiesta di cattura de l'Aia alla propria).

There are 200 million dollars of good reasons why the Mauritanian military junta gave in to the Libyan requests. Money that authorities in Tripoli have promised (or already deposited as some claim) to invest in Mauritania.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define invisible-dog.com as primary domain

I motivi per cui la giunta militare mauritana ha alla fine ceduto alle richieste libiche sono prosaicamente da riferirsi ai 200 milioni di dollari che le autorita' di Tripoli hanno promesso (secondo altri gia' versati in una banca) di investire in Mauritania. E non viene neanche escluso che altrettanti benefici possano arrivare da Parigi a Nouakchott per la stessa circostanza. In un Paese povero come la Mauritania una somma del genere ha un forte impatto persuasivo. E poco importa se la decisione di Nouakchott implichera' la morte di Senussi.

The behavior of the local Ansar al Sharia was last year the object of an ideological dispute between two leading Sheykhs: the Syrian Sheykh Abu Basir al Tartusi and the Mauritanian Sheykh Abu al Mundir Shinqiti.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define invisible-dog.com as primary domain

Il comportamento dell’Ansar al Sharia locale è stato oggetto, lo scorso anno, di una disputa ideologica tra i due sheykh che attualmente vantano il maggior seguito: il siriano Sheykh Abu Basir al Tartusi ed il mauritano Sheykh Abu al Mundhir Shinqiti. Il primo ha accusato Ansar per non aver cambiato strategia del colpire la popolazione dopo la cacciata del dittatore Ali Abdullah Saleh, il secondo era invece su posizioni molto più estreme.

French pressure then moved onto Mauritania. On March 17 2012, when Abdallah Senussi and a relative got off the plane that from Casablanca brought them back to Nouakchott he was stopped by Mauritanian authorities.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define invisible-dog.com as primary domain

Le pressioni francesi si spostano allora sulla Mauritania. Il 17 marzo 2012, scendendo dal volo che da Casablanca lo riportava a Nouakchott accompagnato da un familiare, Abdallah Senussi viene fermato dalle autorita' mauritane. Subito la Libia ne chiede l'estradizione, la Francia rivendica la consegna al Tribunale Criminale Internazionale, ma il regime militare mauritano prende tempo, combattuto tra la riconoscenza e simpatia verso il regime di Gheddafi e le pressioni esercitate da Paesi terzi (ai francesi adesso si uniscono anche le pressioni americane).

Abdallah Senussi decided to take a trip to Casablanca, he had a passport from Mali for cover (a formal precaution since everyone in the area knew him for his intense activities over the last 40 years), had let his hair and beard grow more than usual to be less identifiable, reached the Mauritanian capital escorted by members of the NLMA and boarded an Air Maroc flight from Nouakchott.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define invisible-dog.com as primary domain

Senussi decide quindi di fare un viaggio a Casablanca, ha un passaporto del Mali di copertura (giusto una precauzione formale in quanto tutti lo conoscono nell'area per la sua intensa attivita' relazionale negli ultimi 40 anni), con barba e capelli piu' lunghi del normale per rendersi meno identificabile, arriva nella capitale mauritana scortato da membri del M.N.L.A. e si imbarca a Nouakchott con un volo della Air Marocco. Della Mauritania non teme niente: il Presidente Ould Abdulaziz aveva un grosso debito di riconoscenza verso Gheddafi essendo stato il leader libico l'unico a far riammettere il regime mauritano nell'African Union dopo il colpo di Stato militare dell'agosto 2008.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define invisible-dog.com as primary domain

INVISIBLE DOG - WHAT WI...

The timing for any action that would upset the Tuareg is not ideal. Handing over Senussi to Libya could have negative effects for Mauritanian president Ould Abdel Aziz. Afterall, it was Gaddafi who had lobbied for Aziz's admission to the African Union after the coup that had brought him to power in August 2008.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define invisible-dog.com as primary domain

Comunque i tuareg fanno adesso paura ed inimicarseli, magari consegnando Senussi alla Libia, potrebbe essere controindicante per la stabilita' del regime militare del Presidente mauritano Ould Abdel Aziz. Peraltro fu proprio Gheddafi a mediare e ad aiutare Aziz ad essere alla fine riammesso nell'ambito dell'African Union dopo il colpo di Stato militare che lo aveva portato al potere nell'agosto del 2008 e che aveva determinato l'ostracismo degli altri Paesi. Quindi Aziz ha comunque un debito di riconoscenza verso il passato regime libico.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define invisible-dog.com as primary domain

Officially the head of Ansar al Sharia is a Mauritanian national called Ahmed Salem Ould al Hassan, who has already been in prison because of his militancy in radical Islamic groups. It is in the prison of Dar Naim that Ansar al Sharia was originally conceived.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define invisible-dog.com as primary domain

Ufficialmente il capo di questo nuovo gruppo è un mauritano, Ahmed Salem Ould al Hassan, già ospite delle patrie galere per militanza in gruppi radicali islamici. Ed è proprio nelle carceri di Dar Naim che si è inizialmente concepito questo gruppo. Gli obiettivi dichiarati appaiono al momento più concentrati su questioni interne, nel perseguito intento di islamizzare maggiormente la società. Al momento, a parte i dichiarati legami con il mondo dell’estremismo islamico e la rivendicazione di un atto di terrorismo pregresso (il cui coinvolgimento è da ritenersi più morale che pratico), questo gruppo si confronta con una società, come quella mauritana, dove prevalgono tradizioni e conservatorismo, ma dove comunque l’Islam è stato interpretato in chiave moderata.

GAMBIA'S CASE. AN ORDIN...

Shortly after the coup, Abdel Aziz received the dissent of the African Union, which didn’t seem to appreciate turbulent changes in power, but he soon found a powerful ally in Gheddafi, who was rotating president of the AU at the time. With the blessing and complacency of the Libyan dictator, the Mauritanian dictator was rehabilitated.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define invisible-dog.com as primary domain

Media anche il Presidente/generale Ould Abdel Aziz della Mauritania. E' uno che se ne intende di colpi di Stato. Forse mette nella mediazione le sue esperienze di settore. Aveva già partecipato ad un colpo di stato nel 2005 sostenendo il potere di Sidi Mohammed Ould Cheych Abdallahi contro un precedente dittatore. Poi i rapporti tra Abdallahi e Abdel Aziz si erano deteriorati. Quindi un colpo stato tutto suo nell'agosto del 2008. D'altronde in Mauritania il potere passa storicamente solo da un colpo di stato all'altro. Certo all'inizio del suo potere, Abdel Aziz aveva avuto l'opposizione dell'African Union che sembrava non gradire avvicendamenti di potere turbolenti, ma aveva trovato un grosso sponsor in Gheddafi che allora era Presidente, in regime di rotazione annuale come prevede l'organismo, dell'African Union. Con la benevolenza e compiacenza del dittatore libico, il dittatore mauritano veniva riabilitato e forse per questo pensa, adesso, di spendere qualche iniziativa a protezione del collega gambiano Jammeh.