mauritanian – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 7 Results  www.omct.org
  Mauritania: Mauritania:...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
OMCT is gravely concerned about Mr. Ch'Bih, Mr. Haibetna and Mr. Hassan’s physical and psychological integrity, as well as their arbitrary arrest and the procedural irregularities of their trial, leading to what is deemed to be and unfair and unsubstantiated prison sentence. More generally, OMCT is concerned about the Mauritanian Government’s harrassment of political opposition party members.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine omct.org as primary domain
La OMCT está muy preocupada por la integridad física y psicológica de los Sres. Ch'Bih, Haibetna y Hassan al igual que por los arrestos arbitrarios y las irregularidades de los trámitos legales de su juicio que llevaron a una sentencia de cárcel considerada injusta y sin fundamento. Más en general, la OMCT está preocupada también por el hostigamiento de miembros de partidos políticos de la oposición por parte del gobierno de Mauritania.
  Mauritania: Mauritania:...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On April 17th, 2001, Mr. Ch’Bih’s family and lawyers finally managed to negotiate access to the detainee, although access to the documents regarding the case have not been granted, suggesting that due legal process may not be observed by the authorities. Furthermore, OMCT is gravely concerned for Mr. Ch'Bih's physical and psychological integrity during his detention by the Mauritanian authorities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine omct.org as primary domain
El 17 de abril de 2001 la familia y los abogados del Sr. Ch’Bih consiguieron finalmente obtener acceso al detenido, aunque el acceso a los documentos sobre el caso no fue dado, lo que puede significar que las autoridades no conduzcan los trámites legales debidos. Además, la OMCT está muy preocupada por la integridad física y psicológica del Sr. Ch’Bih durante su detención.
  Mauritania: Mauritania:...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The International Secretariat of OMCT has been informed by SOS-Esclaves and Rencontre Africaine pour la défense des Droits de l’Homme (RADDHO), both members of the OMCT network, that Mauritanian Popular Front (MPF) opposition party president Mr. Mohamed Lemine Ch'Bih Ould Cheikh Malainine, and party members Mokhtar Ould Haibetna and Bouba Ould Hassann, have been convicted and sentenced to 5 years imprisonment, on June 14th.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine omct.org as primary domain
El Secretariado Internacional de la OMCT recibió información nueva de SOS-Esclaves y de Rencontre Africaine pour la défense des Droits de l’Homme (RADDHO), ambos miembros de la red OMCT, que el presidente del partido de la oposición Mauritanian Popular Front (MPF) Mohamed Lemine Ch'Bih Ould Cheikh Malainine y los miembros del partido Mokhtar Ould Haibetna y Bouba Ould Hassann fueron declarados culpables y sentenciados a 5 años de cárcel el 14 de junio de 2001. El Sr. Ch’Bih había sido arrestado arbitrariamente el 8 de abril de 2001 y se le tuvo en detención incomunicada durante los primeros diez días.
  Mauritania: Mauritania:...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The trial was moved to Aioun from the capital city of Nouakchott after demonstrations were held to protest the arrest, during which the Mauritanian police reportedly used teargas to disperse the protestors.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine omct.org as primary domain
Según la información recibida, los tres detenidos fueron condenados bajo cargos de complot para cometer actos de sabotaje y terrorismo. No hubo ninguna evidencia para apoyar esos cargos y parece que los motivos de su arresto y condena subsecuente son políticos. El juicio empezó el 28 de mayo de 2001 ante una corte criminal en Aioun, habiendo sido transferido allí de la capital Nouakchott debido a manifestaciones contra los arrestos durante las cuales la policía utilizó gas lacrimógeno para dispersar a los manifestantes. Al inicio, los abogados del Sr. Ch’Bih se retiraron del juicio protestando que debido a irregularidades de los trámites la corte no podría ofrecer un juicio equitativo pero volvieron al caso cuando el Sr. Ch’Bih se los pidió. Los abogados declararon que presentarían recurso contra el veredicto y los oficiales del MPF anunciaron que habían presentado un recurso ante la Corte Suprema el 19 de junio de 2001.
  Mauritania: Mauritania:...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Kindly write to the Mauritanian authorities requesting them :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine omct.org as primary domain
Merci de bien vouloir écrire aux autorités mauritaniennes en leur demandant de:
  Mauritania: Mauritania:...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Moussa Maïga, a member of the Mali Bar and of the Malian Human Rights Association (AMDH), sent as an FIDH observer to the trial of Mr. Chbih Cheikh Ould Malaïnine, leader of the Mauritanian Popular Front (FPM) was refused entry to Mauritanian territory on his arrival at Nouakchott airport on Sunday 27th May.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine omct.org as primary domain
Le dimanche 27 mai 2001, Me Moussa Maïga, avocat au barreau du Mali et membre de l’Association Malienne des Droits de l’Homme (AMDH), mandaté par la FIDH pour observer le procès de Monsieur Chbih Cheikh Ould Malaïnine, leader du Front Populaire Mauritanien (FPM), s’est vu interdire l’accès au territoire mauritanien dès son arrivée à l’aéroport de Nouakchott. Monsieur Chbih Cheikh Ould Malaïnine est poursuivi pour «appartenance à une association de malfaiteurs», et son procès doit s’ouvrir ce lundi 28 mai 2001 devant la Cour criminelle de Aioun, ville située à 800 km de la capitale. Me Maïga n’a reçu aucune notification écrite de cette interdiction, on lui a simplement signifié que des instructions précises avaient été données afin de l’empêcher de passer le poste de contrôle de la police. Le traitement réservé à Me Moussa Maïga, est en contradiction flagrante avec la Déclaration sur les défenseurs des droits de l’Homme adoptée par l’Assemblée générale des Nations Unies le 9 décembre 1998, et notamment de son article 9.3b qui stipule que « chacun a le droit, individuellement ou en association avec d’autres, d’assister aux audiences, procédures et procès publics, afin de se faire une opinion sur leur conformité avec la législation nationale et les obligations et engagements internationaux applicables ».
  Mauritania: Mauritania:...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Moussa Maïga, a member of the Mali Bar and of the Malian Human Rights Association (AMDH), sent as an FIDH observer to the trial of Mr. Chbih Cheikh Ould Malaïnine, leader of the Mauritanian Popular Front (FPM) was refused entry to Mauritanian territory on his arrival at Nouakchott airport on Sunday 27th May.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine omct.org as primary domain
Le dimanche 27 mai 2001, Me Moussa Maïga, avocat au barreau du Mali et membre de l’Association Malienne des Droits de l’Homme (AMDH), mandaté par la FIDH pour observer le procès de Monsieur Chbih Cheikh Ould Malaïnine, leader du Front Populaire Mauritanien (FPM), s’est vu interdire l’accès au territoire mauritanien dès son arrivée à l’aéroport de Nouakchott. Monsieur Chbih Cheikh Ould Malaïnine est poursuivi pour «appartenance à une association de malfaiteurs», et son procès doit s’ouvrir ce lundi 28 mai 2001 devant la Cour criminelle de Aioun, ville située à 800 km de la capitale. Me Maïga n’a reçu aucune notification écrite de cette interdiction, on lui a simplement signifié que des instructions précises avaient été données afin de l’empêcher de passer le poste de contrôle de la police. Le traitement réservé à Me Moussa Maïga, est en contradiction flagrante avec la Déclaration sur les défenseurs des droits de l’Homme adoptée par l’Assemblée générale des Nations Unies le 9 décembre 1998, et notamment de son article 9.3b qui stipule que « chacun a le droit, individuellement ou en association avec d’autres, d’assister aux audiences, procédures et procès publics, afin de se faire une opinion sur leur conformité avec la législation nationale et les obligations et engagements internationaux applicables ».