oi – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 129 Results  www.catie.ca  Page 8
  Daclatasvir et asunapré...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
maux de tête
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain
headache
  10. Les maux de tête | ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L’acupuncture et l’acupression pourraient également être efficaces contre certains types de maux de tête. Le chrysanthème-matricaire est une plante médicinale qui procure un soulagement dans certains cas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain
Other possibilities for treating some kinds of headaches include acupuncture or acupressure. The herb feverfew may also help. It contains parthenolide, an agent that reduces spasms in blood vessels in the head, and has been shown to work for both migraines and tension headaches.
  10. Les maux de tête | ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les médicaments provoquent des maux de tête chez de nombreuses personnes. Dans certains cas, ils ne se produisent qu’au début du traitement et s’estompent graduellement au cours des semaines suivantes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain
Some people develop headaches as a result of drug side effects. In some cases, these will only occur during the beginning of drug therapy and will gradually disappear over the next few weeks. In others, they may remain long-term, and the only solution may be a drug switch. Medications should be particularly suspected as a headache cause when a new drug treatment has recently been started, but note that such reactions can occur even after months of using a particular drug.
  La prophylaxie post-exp...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Un tel régime peut être difficile à respecter pour les personnes qui n'en ont pas l'habitude. Les médicaments anti-VIH provoquent également plusieurs effets secondaires à court terme, y compris maux de tête, nausées, vomissements et diarrhées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain
The use of HIV medications usually involves taking several pills once or twice daily. For people who are not used to this, such regimens can be difficult. HAART also has short-term side effects that can include headache, nausea, vomiting and diarrhea. Here is the breakdown of the proportion of PEP users who were able to complete their regimens:
  Survol de la tésamoréli...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Selon les données d’études de phase III contrôlées contre placebo, la tésamoréline aurait causé des maux de tête, des douleurs articulaires et des réactions aux sites des injections. Ces effets secondaires se produisaient dans les proportions suivantes :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain
Based on data from placebo-controlled phase III studies, some of the side effects reported are headache, joint pain and injection-site reactions. The distribution of some of these side effects was as follows:
  10. Les maux de tête | ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Parmi les causes de maux de tête qui ne sont presque jamais envisagées par les médecins, on retrouve la carence en magnésium, un problème qui est pourtant relativement courant chez les PVVIH. Les suppléments de magnésium se sont déjà révélés très efficaces chez des personnes séronégatives qui souffraient de maux de tête sévères depuis de nombreuses années.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain
One cause of headaches that is rarely suspected by doctors is magnesium deficiency, a problem that Canadian researchers have found is relatively common in PHAs. In those who are HIV negative, it has been found that even in people who have suffered from severe headaches for many years, supplementing with magnesium may eliminate the problem. Supplementation with magnesium is not something that should be substituted for immediate medical attention to severe or recurrent headaches. However, if no other cause is found, keep the possibility of a deficiency in mind. Magnesium in doses of 500–600 mg per day may be required for some.
  Cobicistat et elvitégra...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Lorsque l'elvitégravir-cobicistat était utilisé avec la méthadone ou la buprénorphine-naloxone, les effets secondaires courants incluaient la nausée et des maux de tête, les deux dans une proportion de 18 %.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain
Common side effects reported when elvitegravir-cobicistat were taken with methadone or buprenorphine-naloxone included nausea and headache, both experienced by 18% of participants. However, these side effects were generally mild or, at worst, of moderate intensity.
  10. Les maux de tête | ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les médicaments provoquent des maux de tête chez de nombreuses personnes. Dans certains cas, ils ne se produisent qu’au début du traitement et s’estompent graduellement au cours des semaines suivantes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain
Some people develop headaches as a result of drug side effects. In some cases, these will only occur during the beginning of drug therapy and will gradually disappear over the next few weeks. In others, they may remain long-term, and the only solution may be a drug switch. Medications should be particularly suspected as a headache cause when a new drug treatment has recently been started, but note that such reactions can occur even after months of using a particular drug.
  10. Les maux de tête | ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L’acupuncture et l’acupression pourraient également être efficaces contre certains types de maux de tête. Le chrysanthème-matricaire est une plante médicinale qui procure un soulagement dans certains cas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain
Other possibilities for treating some kinds of headaches include acupuncture or acupressure. The herb feverfew may also help. It contains parthenolide, an agent that reduces spasms in blood vessels in the head, and has been shown to work for both migraines and tension headaches.
  Survol des médicaments ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Puissant agent immunosuppresseur, ce médicament affaiblit la capacité des cellules T de répondre à la stimulation causée par les tissus greffés. Il peut causer des maux de tête et des effets gastro-intestinaux — diarrhée et nausée, etc.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain
This drug is a powerful immunosuppressive agent and weakens the ability of T-cells to respond to stimulation from transplanted tissues. It can cause headache and gastrointestinal side effects—including diarrhea and nausea—which are usually mild. Fatigue can also occur in people taking mycophenolate.
  10. Les maux de tête | ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les médicaments provoquent des maux de tête chez de nombreuses personnes. Dans certains cas, ils ne se produisent qu’au début du traitement et s’estompent graduellement au cours des semaines suivantes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain
Some people develop headaches as a result of drug side effects. In some cases, these will only occur during the beginning of drug therapy and will gradually disappear over the next few weeks. In others, they may remain long-term, and the only solution may be a drug switch. Medications should be particularly suspected as a headache cause when a new drug treatment has recently been started, but note that such reactions can occur even after months of using a particular drug.
  Survol des médicaments ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ce médicament appartient aussi à la classe des inhibiteurs de la calcineurine que l’on prescrit aux greffés d’organes. Il peut causer des maux de tête et des effets secondaires qui ressemblent à ceux de la cyclosporine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain
This drug is also a member of the calcineurin class of transplant medicines. It can cause headache and similar side effects as cyclosporine. However, tacrolimus does not cause swollen gums or extra growth of hair.
  Vieillissement, VIH et ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Lorsqu'il a vu le jour vers la fin des années 1980, le premier traitement de l'infection au VIH consistait en un seul médicament appelé AZT (zidovudine, Retrovir), un inhibiteur nucléosidique de la transcriptase inverse (analogue nucléosidique) administré en doses fortes toutes les quatre heures. Ce traitement causait fréquemment des maux de tête, de la nausée, des vomissements et endommageait la moelle osseuse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain
Initial treatment for HIV infection, when it became available in the late 1980s, consisted of a single drug—the nuke (nucleoside reverse transcriptase inhibitor) AZT (zidovudine, Retrovir)—given at high doses and taken every four hours. Such a regimen frequently caused headache, nausea, vomiting and damaged the bone marrow.
  10. Les maux de tête | ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Parmi les causes de maux de tête qui ne sont presque jamais envisagées par les médecins, on retrouve la carence en magnésium, un problème qui est pourtant relativement courant chez les PVVIH. Les suppléments de magnésium se sont déjà révélés très efficaces chez des personnes séronégatives qui souffraient de maux de tête sévères depuis de nombreuses années.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain
One cause of headaches that is rarely suspected by doctors is magnesium deficiency, a problem that Canadian researchers have found is relatively common in PHAs. In those who are HIV negative, it has been found that even in people who have suffered from severe headaches for many years, supplementing with magnesium may eliminate the problem. Supplementation with magnesium is not something that should be substituted for immediate medical attention to severe or recurrent headaches. However, if no other cause is found, keep the possibility of a deficiency in mind. Magnesium in doses of 500–600 mg per day may be required for some.
  Prise en charge des eff...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Lorsque le taux de globules rouges passe sous le niveau normal, les personnes touchées risquent de se fatiguer facilement. Les cas plus graves peuvent s'accompagner d'essoufflement, d'étourdissements et de maux de tête.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain
Red blood cells (RBCs) help to carry oxygen to tissues and remove the waste product carbon dioxide. When RBC levels fall below normal, people can become tired easily. In more severe cases, fatigue, shortness of breath, dizziness and headache can develop. Anemia can occur because the anti-HCV drug ribavirin can cause these cells to prematurely die. In clinical trials, about 20% of people who received boceprevir or telaprevir developed anemia.
  14. Les douleurs muscul...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L’aspirine et d’autres analgésiques en vente libre comme l’acétaminophène (Tylenol) peuvent soulager les douleurs musculaires, mais ils ne contribuent pas à résoudre les problèmes sous-jacents (voir les avertissements au sujet de ces médicaments dans la section sur « Les maux de tête »).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain
While discontinuing a problematic drug can often solve muscle problems, that may not be an option for those who need nucleoside analogues as part of their combinations. Although aspirin and other over-the-counter pain medicines such as Tylenol (acetaminophen) may help counter muscle aches and pains, they don’t really solve muscle problems (see the warnings about these meds in the “Headaches” section).
  10. Les maux de tête | ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Parmi les causes de maux de tête qui ne sont presque jamais envisagées par les médecins, on retrouve la carence en magnésium, un problème qui est pourtant relativement courant chez les PVVIH. Les suppléments de magnésium se sont déjà révélés très efficaces chez des personnes séronégatives qui souffraient de maux de tête sévères depuis de nombreuses années.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain
One cause of headaches that is rarely suspected by doctors is magnesium deficiency, a problem that Canadian researchers have found is relatively common in PHAs. In those who are HIV negative, it has been found that even in people who have suffered from severe headaches for many years, supplementing with magnesium may eliminate the problem. Supplementation with magnesium is not something that should be substituted for immediate medical attention to severe or recurrent headaches. However, if no other cause is found, keep the possibility of a deficiency in mind. Magnesium in doses of 500–600 mg per day may be required for some.
  L’atazanavir (Reyataz) ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Parmi les effets secondaires généraux signalés par certains utilisateurs de l’atazanavir, mentionnons nausées, maux de tête, éruptions cutanées, douleurs abdominales, difficulté à s’endormir, dépression et fatigue inexpliquée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain
General side effects that have been reported by some atazanavir users include: nausea, headache, rash, stomach pain, difficulty falling asleep, depression and unexpected tiredness. Because atazanavir is a relatively new drug, new side effects may be reported in the future as more people use it.
  10. Les maux de tête | ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Si vous masquez le symptôme à l’aide de médicaments contre la douleur, vous risquez de rendre difficile le diagnostic d’un éventuel problème plus grave. Les maux de tête constituent donc un effet secondaire qu’il faut toujours signaler à son médecin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain
treat such headaches until your doctor has diagnosed the problem and told you what treatment is best. If you cover up this symptom with pain medications, you might mask what would otherwise point the way to a diagnosis of something serious. So this is a case where you should always call your doctor.
  10. Les maux de tête | ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tout mal de tête qui est le moindrement grave, qui dure plus de quelques heures ou qui est récurrent doit être pris très au sérieux. Si vous souffrez de pareils maux de tête, dépêchez-vous de consulter un neurologue ou un spécialiste du VIH afin d’obtenir un diagnostic minutieux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain
All headaches that are at all severe or that last for more than a few hours or that recur should be taken very seriously. If you are suffering from such headaches, run (do not walk!) to your best available neurologist or HIV specialist for a comprehensive diagnosis. It is best to
  Retour d’un inhibiteur ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les résultats d’un essai clinique précédent sur le MPC-4326 suggèrent que ce médicament est bien toléré, des maux de tête légers étant l’effet secondaire le plus courant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain
Results from previous clinical trials of MPC-4326 suggest that the drug is generally well tolerated. Headache is the most common side effect and even this was mild in severity.
  10. Les maux de tête | ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Conseils pour composer avec les maux de tête
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain
Tips for handling headaches
  10. Les maux de tête | ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
10. Les maux de tête
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain
10. Headaches
  Daclatasvir et asunapré...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
écoulements nasaux et/ou maux de gorge
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain
runny nose and/or sore throat
  10. Les maux de tête | ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Accueil » Guides pratiques et brochures » Un guide pratique des effets secondaires des médicaments anti-VIH » 10. Les maux de tête
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain
Home » Practical Guides and Booklets » A Practical Guide to HIV Drug Side Effects » 10. Headaches
  10. Les maux de tête | ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les maux de tête dénotent parfois des infections ou des problèmes de santé sous-jacents, dont plusieurs risquent d’être mortels faute de diagnostic. Parmi ces problèmes, on retrouve :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain
Headaches can also be a symptom of many different infections and conditions, some of which could be fatal if undiagnosed. Among the possible causes of headaches are:
  10. Les maux de tête | ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En ce qui concerne la prise en charge des maux de tête, le choix d’un médicament doit se faire en fonction de tous les facteurs qui influent actuellement sur votre état de santé, dont :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain
It is important to remember that if you are treating your headache, your choice of drugs should be made in the context of all the other factors currently affecting you, including:
  19. Les problèmes de pe...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
symptômes pseudo-grippaux tels que douleurs, fatigue et maux de tête;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain
flu-like symptoms such as aches, pains, fatigue and headache
  19. Les problèmes de pe...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
dans le cas de l’abacavir, il peut y avoir des symptômes respiratoires tels que difficultés à respirer, maux de gorge et toux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain
with abacavir, there may be respiratory symptoms such as difficulty breathing, sore throat and a cough
  Sofosbuvir + interféron...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
maux de tête – 36 %
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain
headache – 36%
Arrow 1 2 3 4 5 6 7