maux – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 3 Ergebnisse  www.swiss-ski.ch
  Swiss-Ski - Deuxième mé...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Malgré quelques ennuis de santé, Virginie Faivre a pu sans problème renouer avec son dernier succès, sa victoire lors de l’épreuve-test en vue des Jeux Olympiques de 2014 à Sotchi. A la suite d’une chute, elle souffre presque quotidiennement de maux de tête depuis plusieurs années.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswiss-ski.ch als Prioritätsdomäne definieren
Trotz einiger gesundheitlicher Handicaps konnte Faivre nahtlos an ihren letzten Erfolg, den Sieg im Testevent für Olympia 2014 in Sotschi, anknüpfen. Sie leidet seit einigen Jahren, als Folge eines Sturzes, fast jeden Tag an Kopfschmerzen. "Zudem war ich die letzte Woche durch eine Erkältung geschwächt", sagte die "Dauerlächlerin" aus Saint-Légier.
  Swiss-Ski - L’acrobate ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Il avait déjà eu quelques ennuis pendant l’entraînement d’été pour la même raison. Il a certes pu reprendre à ce moment-là l’entraînement de consolidation normal, réalisant des doubles sauts périlleux, mais peu de temps après il a souffert d’étourdissements et de maux de tête.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswiss-ski.ch als Prioritätsdomäne definieren
Das Schneetraining in Saas-Fee und Finnland zu Beginn der Saison hatte für den 29-jährigen Luzerner vielversprechend begonnen. Nach einem leichten Sturz während dem Training in Finnland hat sich Ulrich jedoch entschieden, auf die kommende Saison zu verzichten. Denn er kämpft erneut mit den Symptomen einer Hirnerschütterung, welche er sich letzte Saison bei einem Wettkampf in Kreischberg (AUT) zugezogen hatte und ihm auch im Sommertraining Probleme bereitete. Zwar konnte er im vergangenen Sommer zu Beginn den normalen Trainingsaufbau bis Doppelsalti wieder aufnehmen, danach litt er jedoch wieder an Schwindel und Kopfschmerzen.
  Swiss-Ski - Trois place...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Virginie Faivre s’est facilement qualifiée pour la finale, mais n’a malheureusement pas pu la disputer, rattrapée par son traumatisme craniocérébral subi il y a six mois et souffrant de forts maux de tête et d’une sensation de vertige.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswiss-ski.ch als Prioritätsdomäne definieren
Ein starkes Schweizer Aufgebot reiste vor drei Wochen nach Neuseeland, um beim ersten Halfpipe-Weltcup der Saison dabei zu sein. Mit der ehemaligen Halfpipe-Weltmeisterin (2009), Virginie Faivre, und erfahrenem Wettkampfbestreiter, Nils Lauper, hatte man zwei sichere Werte dabei. Dazu gesellten sich weitere A-Team-Athleten und vielversprechende Talente aus dem Challenger Team, welche als Asse im Ärmel galten. Die Rechnung ging nur zum Teil auf. Bestes Resultat erreichte Mirjam Jäger (A-Team, aus Bachenbülach, ZH) mit dem sehr guten fünften Platz. Sehr erfreulich ist zudem der siebte Platz der 19-jährigen Nina Ragettli aus dem Challenger Team. Leider verletzte sich Ragettli bei einem Sturz im zweiten Finalrun am rechten Knie und musste sich im Spital behandeln lassen. Virginie Faivre zog zwar ohne Probleme ins Finale, konnte diesen jedoch nicht fahren, weil sie von den Folgen ihres Schleudertraumas vor sechs Monaten wieder eingeholt wurde und mit starken Kopfschmerzen und Schwindel zu kämpfen hatte.