|
|
Aufkohlen ist ein thermochemisches Verfahren, in dessen Verlauf Kohlenstoff in die Oberfläche eines kohlenstoffarmen Stahls (max. 0.25% Kohlenstoff) eindiffundiert wird. Die Diffusionsschicht und die effektive Einsatzhärtetiefe (Eht) betragen in der Regel weniger als 2mm, können aber auch 4-6mm groß sein.
|
|
|
La cémentation est un processus de diffusion thermochimique qui ajoute du carbone à la surface d’un acier à faible teneur en carbone (généralement 0,25 % de carbone) avec d’autres éléments d’alliage. La profondeur de diffusion du carbone et la profondeur de cémentation réelle associée peuvent varier (de peu profondes, souvent inférieure à 2 mm, à des profondeurs plus importantes de 4 à 6 mm). L’ensemble du processus est appliqué en trois phases:
|
|
|
La carburación es un proceso de difusión termoquímica que añade carbono a la superficie de un acero con bajo contenido en carbono (habitualmente, 0,25% de carbono) con otros elementos de aleación. La profundidad de la difusión del carbono y la correspondiente profundidad efectiva de cementación en caja (ECD) pueden variar desde poco profundas, a menudo menos de 2 mm, a profundidades superiores de entre 4 y 6 mm. El proceso completo se aplica en tres fases:
|
|
|
Carboneren is een thermochemisch diffusieproces waarbij koolstof wordt toegevoegd aan het oppervlak van een (bij voorkeur) gelegeerde laag koolstofstaal (<0,25% koolstof). De diepte van de koolstofdiffusie en de bijbehorende effectieve hardingsdiepte (CHD) kan variëren van ondiep, vaak minder dan 2 mm, tot een grotere diepte van 4 tot 6 mm. Het totale proces wordt toegepast in drie fasen:
|
|
|
Cementace je proces termochemické difuze, při kterém dochází k sycení povrchu nízkouhlíkové oceli s obsahem obvykle menším jak 0,25 % uhlíku. Hloubka difuzního nasycení uhlíkem a související efektivní hloubka cementování (ECD) může být malá, většinou menší jak 2 mm, může ale dosáhnout i 4 až 6 mm. Celý proces se skládá ze tří fází:
|
|
|
Karburering er en termokemisk diffusionsproces, som føjer kulstof til overfladen af stål med lavt kulstofindhold (typisk 0,25 % kulstof) med andre legeringselementer. Dybden af kulstofdiffusion og den tilknyttede effektive indsætningshærdedybde (IHD) kan variere fra meget overfladisk, ofte mindre end 2 mm, til dybere dybder på 4 til 6 mm. Hele processen foregår i tre faser:
|
|
|
Hiiletys on termokemiallinen diffuusioprosessi, jossa hiiltä lisätään niukkahiilisen teräksen (tavallisesti 0,25 % hiiltä) pintaan yhdessä muiden seoselementtien kanssa. Hiilidiffuusiosyvyys ja siihen liittyvä efektiivinen pintakarkaisusyvyys (ECD) voivat vaihdella vähäisestä alla 2 mm:stä 4–6 mm:iin. Kokonaisprosessi suoritetaan kolmessa vaiheessa:
|
|
|
Nawęglanie to proces obróbki cieplno-chemicznej polegający na dyfuzyjnym nasycaniu węglem strefy powierzchniowej stali niskowęglowych ( zazwyczaj 0,25% węgla) i niskostopowej. Proces przebiega w wysokich temperaturach (obszar jednorodnej struktury austenitu) i odpowiednio dobranym i kontrolowanym składzie atmosfery nawęglającej. Głębokość dyfuzji węgla i związana z tym efektywna głębokość utwardzenia powierzchniowego (CHD / ECD) może się wahać od małych, zazwyczaj poniżej 2 mm, do dużych głębokości wynoszących od 4 do 6 mm. Cały proces przebiega w trzech fazach:
|
|
|
Uppkolning är en termokemisk diffusionsprocess där kol tillsätts till ytan på ett stål med låg kolhalt (normalt under 0,25 % kol) och med andra legeringsämnen. Koldiffusionsdjupet och det tillhörande effektiva sätthärdningsdjupet (ECD) kan variera från ytligt, ofta mindre än 2 mm, till större djup på 4 till 6 mm. Den totala processen sker i tre faser:
|
|
|
Sementasyon, diğer alaşım elementlerini de içeren düşük karbonlu çeliğin (genelde %0,25 oranında karbon) yüzeyine karbon ekleyen bir termokimyasal difüzyon işlemidir. Karbon difüzyon derinliği ve ilgili etkin kabuk sertlik derinliği (ECD), genellikle 2mm’den az olan sığ derinliklerden, 4mm den 6mm’ye kadar derinleşebilir. İşlem sürecinin tamamı üç fazda gerçekleşir:
|
