maze – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 15 Ergebnisse  www.labirintus.com
  Labyrinth of Buda Castl...  
Maze of cellars and tunels of The Labyrinth of Buda Castle - technical frame (portion)
A budavári pince-, mélypince- és barlangrendszer műszaki térrajza (részlet)
  Labyrinth of Buda Castl...  
Maze of cellars and tunels of The Labyrinth of Buda Castle
Budavári pince-, mélypince- és barlangrendszer
  Labyrinth of Buda Castl...  
Maze of cellars and tunels of The Labyrinth of Buda Castle - visitable sections
A budavári pince-, mélypince- és barlangrendszer látogatható járatai
  Labyrinth of Buda Castl...  
The secrets of the underground maze system
A földalatti járatrendszer titkai
  Labyrinth of Buda Castl...  
Thanks to reconstruction work that began in 1996, the vast part of the nearly 10,000 square-metre maze of cellars and cellars was returned to its original, pre-war state.
A járatrendszer 1 500 méteres szakaszán, csaknem tízezer négyzetméteres területen Budavári Labirintus elnevezéssel 1983-ban nyílt meg a magyar történelmet bemutató panoptikum, ezzel létrehozva a budavári labirintusrendszer eddigi legnagyobb, legrendezettebb látogatható szakaszát.
  Labyrinth of Buda Castl...  
The tree of the world, the menhir, the shaman tree, the obelisk, the tree of life - all these are various manifestations of the Axis of the World, designating the Middle of the World and providing a point of orientation in the labyrinthine maze of space and a starting point in the end- and meaningless ticking away of clock-time.
Ezek jelölték ki a világ – mindig egy adott világ – középpontját. Ez egyszerre tette lehetővé a tájékozódást az amúgy labirintusszerűen összekuszálódó térben, s jelentett kiindulópontot az elpergő, köznapi óraidőben. A nem pusztán földrajzi, hanem a szellemi tájékozódást is elősegítő szakrális középpontok a modern időkben elvesztették jelentőségüket, szerepüket pedig kereskedelmi, turisztikai, szórakoztatóipari, pénzügyi központok vették át.
  Labyrinth of Buda Castl...  
The maze of cellars and cellars winding beneath the Buda Castle was soon also discovered by the army, after which bomb shelters and bunkers were created by carrying out major construction work. Even a small hospital was set up in these cellars concealed by Castle Hill during World War II.
A XIX. század végétől fordítottak ismét figyelmet a Várhegyre a földtudomány különböző területeinek képviselői. Szabó József készítette a Várhegy földtani felépítéséről szóló első leírásokat, majd az első részletes geológiai és hidrogeológiai kutatást Szontagh Tamás végezte a területen. Schubert Ignác pince-feltérképezési munkái tették lehetővé, hogy az 1930-as években megkezdjék a mélypincék feltárását, kezelését és idegenforgalmi rendezését. Kadič Ottokár és a Barlangkutató Társulat vállalta magára ezen feladatokat. Munkájuk eredményeként 1935-ben Várhegyi Barlang néven nyitották meg a nagyközönség előtt az addig feltárt Szentháromság utcai szakaszt.