|
Outfit7 tarafından dağıtılmakta olan, yüklemiş olduğunuz uygulamayı kullanımınızı ve güncellemelere ve sürüm yükseltmelerine bunları ayrı bir lisansın düzenlemesini gerektirecek biçimde ayrı bir lisans eşlik etmiyorsa, ki bu durumda ayrı bir lisans bu kullanımı düzenleyecektir, Uygulamanın (“Uygulama”) yerini alacak veya herhangi bir bakımdan onu destekleyecek tüm ilgili güncelleme ve sürüm yükseltmelerini kullanımınızı düzenlemektedir.
|
|
The terms of this End-User License Agreement ("EULA" or “Agreement”) govern the relationship between You and Outfit7 Limited – having its registered address at 1st Floor Sackville House, 143-149 Fenchurch Street, EC3M 6BN, United Kingdom, and its business address at Agiou Georgiou, 4607 Pissouri, Cyprus (which, together with its subsidiaries and affiliates, is hereon in referred to as “Outfit7” or “Us”) – regarding Your use of the application distributed by Outfit7 that You installed, as well as any and all related updates and upgrades that replace or supplement the application in any respect (the “Application” or “App”), unless any such update or upgrade is accompanied by a separate license in which case the separate license shall govern.
|
|
Les conditions de ce Contrat de licence de l’utilisateur final ("CLUF" ou "Contrat") régissent les rapports entre Vous et Outfit7 Limited – dont le siège social est au 143-149 Fenchurch Street, 1ere étage, Londres, EC3V 0EH, Royaume-Uni, et le siège commercial à Agiou Georgiou, 4607 Pissouri, Chypre – qui, avec l’ensemble de ses filiales et sociétés affiliées, sera ci-après dénommé "Outfit7" ou "Nous"– concernant Votre utilisation de l’application distribuée par Outfit7 que Vous avez installée, ainsi que de toutes les mises à jour et mises à niveau qui remplacent ou complètent l’application de quelque façon que ce soit ("l’Application" ou "Appli"), sauf si de telles mises à jour ou à niveau sont accompagnées d’une licence séparée, auquel cas la licence séparée prévaudra.
|
|
Die Bedingungen dieser Endbenutzer-Lizenzvereinbarung („EULA“ oder „Vereinbarung“) regeln die Beziehungen zwischen Ihnen und Outfit7 Limited mit registrierter Adresse im 1. Stock Sackville House, 143-149 Fenchurch Street, London, EC3M 6BN, Vereinigtes Königreich, und Geschäftssitz in Agiou Georgiou, 4607 Pissouri, Zypern (nachfolgend gemeinsam mit ihren Tochter- und Partnergesellschaften „Outfit7“ oder „Uns“ genannt), bezüglich Ihrer Nutzung der durch Outfit7 vertriebenen und von Ihnen installierten Anwendung sowie sämtlicher deren Updates und Upgrades, die die Anwendung in irgendeiner Form ersetzen oder ergänzen („Anwendung“ oder „App“), soweit diese Updates und Upgrades nicht von einer separaten Lizenz begleitet sind, welche dann maßgebend ist.
|
|
Las condiciones de este Acuerdo de Licencia de Usuario Final ("EULA" o "Acuerdo") rigen la relación entre Usted y Outfit7 Limited, sociedad registrada en 1st Floor Sackville House, 143-149 Fenchurch Street, Londres, EC3M 6BN, Reino Unido, y su dirección comercial en Agiou Georgiou, 4607 Pissouri, Chipre (a la que, junto con sus subsidiarias y afiliadas, se denominará en adelante "Outfit7" o "Nosotros") en cuanto al uso que Usted haga de la aplicación distribuida por Outfit7 que usted ha instalado, así como de todas las actualizaciones y mejoras de versión relacionadas que sustituyen o complementan la aplicación en cualquier aspecto (la "Aplicación" o "App"), a menos que dicha actualización o mejora vaya acompañada de una licencia independiente, en cuyo caso prevalecerá la licencia independiente.
|
|
I termini del presente contratto di licenza con l'utente finale (d'ora in avanti "EULA" o "Contratto") disciplinano il rapporto tra l'utente e Outfit7 Limited, avente la propria sede legale presso al 1° piano di Sackville House, 143-149 Fenchurch Street, Londra EC3M 6BN, UK e il proprio indirizzo commerciale presso Agiou Georgiou, 4607 Pissouri, Cyprus (d'ora in avanti denominata, insieme alle proprie controllate e affiliate, "Outfit7" o "Noi"), a riguardo dell'utilizzo da parte dell'utente dell'applicazione distribuita da Outfit 7 e installata dall'utente stesso, e qualsiasi aggiornamento o miglioramento a essa relativo che sostituisca o integri l'applicazione in qualsiasi modo o forma (d'ora in avanti "Applicazione" o "App"), a meno che tale aggiornamento o miglioramento non sia accompagnato da una licenza separata, nel qual caso sarà tale licenza separata a essere applicabile.
|
|
Os termos deste Contrato de Licença do Usuário Final (“EULA” ou “Contrato”) regem o relacionamento entre Você e a Outfit7 Limited – cuja sede social situa-se em 1st Floor Sackville House, 143-149 Fenchurch Street, EC3M 6BN London, UK Reino Unido, e o endereço comercial em Agiou Georgiou, 4607 Pissouri, Chipre (que, juntamente com as suas subsidiárias e afiliadas, é designada a seguir como “Outfit7” ou “Nós”) – referente ao Seu uso do aplicativo distribuído pela Outfit7, o qual Você instalou, bem como todas e quaisquer atualizações que substituam ou complementem o aplicativo em qualquer aspecto (o “Aplicativo” ou “App”), a menos que tais atualizações sejam acompanhadas por uma licença separada e, neste caso, prevalecerá a licença separada.
|
|
تحكم شروط اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي ("EULA" أو "الاتفاقية") العلاقة بينك وبين شركة "Outfit7 المحدودة" - الكائنة بالطابق الخامس، 52-54 شارع جريس تشيرش، لندن، ص.ب. EC3V 0EH، المملكة المتحدة، وصاحبة عنوان العمل المسجَّل في شارع أجيو جورجيو، ص.ب. 4607، مدينة بيتسوري، قبرص (والمُشار إليه هنا، مع مكاتبها الفرعية والتابعة، باسم Outfit7 أو "نحن") - بخصوص استخدامك للتطبيق الذي توزِّعه Outfit7 الذي قد قمت بتثبيته، إلى جانب أي تحديثات أو ترقيات وكل التحديثات والترقيات ذات الصلة والتي تستبدل التطبيق أو تكمِّله بأي شكل من الأشكال ("التطبيق")، ما لم تكن أي تحديثات أو ترقيات من هذا النوع مصحوبةً بترخيص منفصل؛ ففي هذه الحالة يحكم الترخيص المنفصل العلاقة بين الطرفين.
|
|
本エンドユーザーライセンス契約(「EULA」又は「本契約」)の条件が、お客様と、登録事務所を1st Floor Sackville House, 143-149 Fenchurch Street, EC3M 6BN London, United Kingdom に有し、その営業所をAgiou Georgiou, 4607 Pissouri, Cyprus に有する(以下、その子会社及び関連会社と共に、本契約上、「Outfit7」または「私たちに」と呼称します)Outfit7 との、Outfit7 が頒布し、お客様がインストールするアプリケーション及びそのアプリケーションの事項についての後継版又は追補版(以下、「アプリケーション」もしくは「App」と呼称します)のお客様による使用についての関係を支配します。但し、それらの後継版または追補版が、別のライセンスを伴う場合はこの限りではなく、別のライセンスが支配するものとします。
|
|
본 최종 사용자 라이센스 계약서("EULA" 또는 "계약서")의 조건은 귀하와 Outfit7 Limited의 관계에 적용됩니다. Outfit7 Limited의 등록 주소는 '1st Floor Sackville House, 143-149 Fenchurch Street, EC3M 6BN, United Kingdom'입니다. 사업장 주소는 'Agiou Georgiou, 4607 Pissouri, Cyprus' (이후 자회사 및 계열사와 합쳐서 "Outfit7"또는 "당사"라고 칭함)입니다. 이 계약서는 귀하가 설치한 Outfit7에 의해 배포되는 애플리케이션("애플리케이션" 또는 "앱") 의 사용에 대한 것이며, 애플리케이션을 어떤 형태로든 대체 또는 보완하는 모든 관련 업데이트 및 업그레이드를 포함하되, 이런 업데이트나 업그레이드가 별도의 라이센스와 함께 제공되어 별도의 라이센스가 적용되는 경우는 예외로 합니다.
|