Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 624 Ergebnisse www.physik.uni-hamburg.de

Nàºis torainn

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Déan teagmháil leis na Gardaí más mian leat gearán a dhéanamh faoi sháruithe ar na rialacha seo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	Contact the Gardaí if you wish to complain about breaches of these rules.

Fianaise dhoiciméadach

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Más mian leis na Gardaí nó ionchúiseamh fianaise dhoiciméadach ar bith a áireamh i gcás cúirte, caithfear cóip den doiciméad a sheirbheáil ar an gcúisí ar a laghad 21 lá roimh an gcás cúirte.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	If the Gardai or prosecution wish to have any documentary evidence included in a court case a copy of the document must be served on the accused at least 21 days before the court case.

Leabharlann Chester Bea...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Más mian leat an Seomra Léimh a úsáid, ba cheart duit teagmháil a dhéanamh leis an Leabharlannaí Tagartha ag (01) 407 0750 nó leas a bhaint as an bhfoirm teagmhála ar líne.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	If you wish to use the Reading Room, you should contact the Reference Librarian at (01) 407 0750 or or use the online contact form.

I ndiaidh breith do linbh

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Imlíne ar an gcabhair atá ar fáil do mhná in Éirinn ar mian le beathú cíche a thabhairt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	The Department of Health in Ireland always recommend the benefits of breastfeeding for babies. Advice, information and support.

Teacht go hà‰irinn

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ní mór do dhaoine ar mian leo teacht go hÉirinn a bheith ar an eolas i dtaobh a dteidlíochta chun cónaí anseo agus céard is féidir leo a dhéanamh nuair a thiocfaidh siad anseo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	People who want to come to Ireland need to know if they are entitled to live here and what they can do when they come here.

Tionscnamh in aghaidh m...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Tar éis athbhreithniú ar an tionscnamh, ó 2012 ba cheart aon duine ar mian chun pas a fháil ar fhaisnéis maidir le mangaireacht drugaí glaoch ar an uimhir Crimestoppers rúnda saorghlao 1800 25 00 25.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	Following a review of the initiative, since 2012 anyone wishing to pass on information on drug dealing should call the Crimestoppers freephone confidential number 1800 25 00 25.

Athbhreithniàº Breithià...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ní mór d’fhreagróir ar mian leis/léi cur in aghaidh iarratais ar athbhreithniú breithiúnach, Ráiteas Freasúra a chomhdú, agus féadfaidh siad mionnscríbhinn freagartha a chomhdú ina gcuirtear in aghaidh na bhfíricí a leagann an t-iarratasóir amach.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	A respondent who wishes to oppose an application for judicial review is required to file a Statement of Opposition, and may file a replying affidavit contesting the facts set out by the applicant. Once the pleadings have closed, the matter proceeds to a hearing.

Athbhreithniàº Breithià...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Más mian leat tús a chur le himeachtaí um athbhreithniú breithiúnach, b’fhéidir gur mian leat teagmháil a dhéanamh le haturnae a thabharfaidh faisnéis d'abhcóide chun na páipéir a dhréachtú don chás. Ina theannta sin, is féidir leat ionadaíocht a dhéanamh duit féin más mian leat do chostais dlí a choimeád íseal.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	If you wish to begin judicial review proceedings, you may want to contact a solicitor who will in turn brief a barrister to draft the papers for the case. It is also possible for you to represent yourself if you wish to keep your legal costs down.

Athbhreithniàº Breithià...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Más mian leat tús a chur le himeachtaí um athbhreithniú breithiúnach, b’fhéidir gur mian leat teagmháil a dhéanamh le haturnae a thabharfaidh faisnéis d'abhcóide chun na páipéir a dhréachtú don chás. Ina theannta sin, is féidir leat ionadaíocht a dhéanamh duit féin más mian leat do chostais dlí a choimeád íseal.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	If you wish to begin judicial review proceedings, you may want to contact a solicitor who will in turn brief a barrister to draft the papers for the case. It is also possible for you to represent yourself if you wish to keep your legal costs down.

Athbhreithniàº Breithià...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Más mian leat tús a chur le himeachtaí um athbhreithniú breithiúnach, b’fhéidir gur mian leat teagmháil a dhéanamh le haturnae a thabharfaidh faisnéis d'abhcóide chun na páipéir a dhréachtú don chás. Ina theannta sin, is féidir leat ionadaíocht a dhéanamh duit féin más mian leat do chostais dlí a choimeád íseal.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	If you wish to begin judicial review proceedings, you may want to contact a solicitor who will in turn brief a barrister to draft the papers for the case. It is also possible for you to represent yourself if you wish to keep your legal costs down.

Càºram Leanaà le linn ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Go bhfuil tú dífhostaithe faoi láthair agus gur mian leat tabhairt faoi chúrsa gairmoiliúna de chuid SOLAS nó ETB. Ní cháilíonn gach cúrsa de chuid SOLAS nó ETB le haghaidh CETS.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	You are currently unemployed and wish to undertake an ETB vocational training course. Not all ETB courses qualify for CETS.

Réamhriachtanais don Ph...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Má tá gnáthchónaí ort i Stát na hÉireann, is í an aois íosta ag ar féidir leat pósadh 18 mbliana d’aois (mura bhfuil Ordú Díolúine Chúirte agat). Is ionann an cás fiú má phósann tú lasmuigh d’Éirinn. Fiú mura bhfuil gnáthchónaí ort i Stát na hÉireann, ní mór duit bheith os cionn 18 mbliana d’aois más mian leat duine a phósadh in Éirinn.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	If you are ordinarily resident in the State, the minimum age at which you may marry is 18 years (unless you have a Court Exemption Order). This is the case even if you marry outside of Ireland. Even if you are not ordinarily resident in the State, you must be over 18 years of age if you wish to marry someone in Ireland.

Faoiseamh chun do Ghnà³...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mura mian leat ROS a úsáid chun do thuairisceán cánach a chomhdú agus má chomhdaíonn tú tuairisceán ar pháipéar roimh an 31 Lúnasa, seolfaidh na Coimisinéirí Ioncaim ríomh chugat ar an méid cánach, MSU agus ÁSPC atá le híoc agat.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	If you do not want to use ROS to file your tax return and if you file a paper tax return before 31 August, Revenue will send you a calculation of the amount of tax, USC and PRSI you owe.

Rà¡itis à³ dhaoine atà¡...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Tabharfaidh na Gardaí rogha duit ansin athruithe a dhéanamh ar an ráiteas nó rudaí a chur leis más mian leat. Déantar é sin a thaifeadadh ag deireadh an ráitis mar seo a leanas.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	The Gardaí then invite you to make any alterations or additions to the statement if you wish to do so. This fact is recorded at the end of the statement in the following way.

An Coimisiàºn um Chaidr...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Gearáin faoi chearta fostaíochta: Más mian leat éileamh faoi chearta fostaíochta a thabhairt is ar líne a dhéanann tú iarratais ag baint leasa as an fhoirm iarratais atá ar fáil ar workplacerelations.ie.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	Employment rights complaints: If you wish to bring an employment rights claim you apply using the online complaint form available on workplacerelations.ie.

Europass

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Más mian le duine nó le heagraíocht fáil amach faoi Europass nó leas a bhaint as ba chóir dóibh dul i dteagmháil leis an Lárionad Náisiúnta Europass ar dtús. Is é Dearbhú Cáilíochta agus Cáilíochtaí Éireann (DCCE) atá ainmnithe mar Lárionad Europass Náisiúnta na hÉireann.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	The National Europass Centres are the first point of contact for any person or organisation interested in using or learning more about Europass. Quality and Qualifications Ireland (QQI) is the designated National Europass Centre in Ireland.

Ceadàºnàº Tiomà¡naithe

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sula bhfoghlaimíonn tú le gluaisrothar a thiomáint ar bhóthar poiblí in Éirinn, ní mór duit ceadúnas sealadach tiomána a fháil don fheithicil gur mian leat a thiomáint.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	Before you learn to drive a motorcycle on a public road in Ireland, you must obtain a learner driving permit for the vehicle you wish to drive.

Measàºnàº agus scràºdàº...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Cinnteoidh an tAire, chomh fada agus is féidir, go bhfuil an t-agallóir cumasach cúinsí pearsanta agus ginearálta de d'iarratas a chur san áireamh. Más mian leat, is féidir le d'ionnadaí dleathach a bheith i láthair ag an agallamh.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	The Minister will ensure that, as far as possible, the interviewer is competent to take account of the personal and general circumstances of your application. If you wish, your legal representative may be present at the interview.

Pràosàºnaigh à‰ireanna...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ní mór go mbeidh an príosúnach ina s(h)aoránach den tír ar mian leo aistriú chuici. I roinnt cásanna, glactar le príosúnach nach saoránach den tír ar mian leis/léi aistriú chuici, más buanchónaitheoir tíre an té sin.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	The prisoner must be a citizen of the country to which they wish to be transferred. In some cases it will be enough if the prisoner is not a citizen but a permanent resident of a country.

Faoi mar a chaitear le ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Muna bhfuil dlíodóir faigthe ag duine agus má thagann dlíodóir nár ghlaoigh an duine air/uirthi chuig an stáisiún, ní mór an deis a thabhairt don té atá cúisithe dul i gcomhairle an dlíodóra más mian leis/léi é sin a dhéanamh.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	If you have not had access to a solicitor and a solicitor who has not been requested presents himself or herself at the station, you must be given the opportunity to consult with the solicitor if you wish.

Coimisiàºn Ombudsman an...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Más mian leat gearán a dhéanamh faoi aon bhall den Gharda Síochána nó d’Ombudsman an Gharda Síochána, is féidir leat amhlaidh a dhéanamh ar roinnt bealaí:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	If you wish to make a complaint about any member of the Gardaí to the Garda Ombudsman you may do this in several ways:

Oiliàºint Soghluaiseach...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Scileanna treoshuímh agus soghluaiseachta laistigh den teach, obair, coláiste nó ar bhealaí eile a théann an duine gach lá agus ar mian leo dul i dtaithí orthu
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	Orientation and mobility skills within the home, work, college or other everyday routes the person would like to become familiar with

Pas à‰ireannach caillte...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Má tá do phas Éireannach caillte, imithe amú nó goidte agus gur mian leat ceann eile a fháil, is féidir leat iarratas a dhéanamh ar líne ar cheann athsholáthair nó foirm iarratais pháipéir a úsáid.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	If your Irish passport is lost, mislaid or stolen and you wish to obtain another, you can either apply online for a replacement or use a paper application form.

Leabharlann Chester Bea...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Más mian leat turas a shocrú, is féidir leat é a chur in áirithe ar líne.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	If you wish to arrange a tour you can book it online.

An chaoi a nglaotar ar ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Roimh an triail don chás, d'fhéadfadh sé go ndéanfadh ionadaithe dlíthiúla an té gur mian leis/léi glaoch ort mar fhinné teagmháil leat.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	Before the trial of the case, you may be contacted by legal representatives for the party who wishes to call you as a witness.

Cearta na n-othar sàci...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Go n-iontrálfar isteach mar othar saorálach más mian leat.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	You may be admitted as a voluntary patient if you wish.

An chaoi a nglaotar ar ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Más mian le páirtí i gcás cúirte glaoch ort mar fhinné, gheobhaidh tú toghairm fhinné nó subpoena. Is foirm shimplí chúirte í seo ina bhfuil na rudaí seo a leanas leagtha síos:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	If a party in a court case wishes to call you as a witness, you will receive a "witness summons" or a "subpoena". This is a simple court form that sets out:

Ceapadh Atharthachta

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Más mian le hathair tabhairt faoi thástáil atharthachta lena atharthacht dhlíthiúil a dheimhniú go seasfaí leis an atharthacht sa chúirt, ba ghá tástáil a dhéanamh ar na 3 pháirtí go léir (máthair, athair, leanbh), agus bheadh ar an máthair comhaontú leis an tástáil seo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	If a father wants to carry out a paternity test to establish legal paternity in order that it would stand up in court, then all 3 parties (mother, father, child) would need to be tested, so the mother would have to agree to this test.

Seicliosta: faisnéis do...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Is ann do líon scéimeanna le tacú le daoine atá dífhostaithe agus ar mian leo filleadh ar obair.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	There are a number of schemes to support people who are unemployed and want to get back to work.

An scoil a fhà¡gà¡il

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Rogha eile is ea cúrsa Iar-Ardteistiméireachta (PLC) – atá dírithe ar fhágóirí scoile ar mian leo scileanna gairme agus teicneolaíochta a fhorbairt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	Another option is a Post Leaving Certificate course (PLC) - aimed at school-leavers who want to develop vocational and technological skills.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

midal – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch