mio – -Translation – Keybot Dictionary

  Ufficio centrale di com...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Non conosco il mio numero AVS; cosa devo fare?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zas.admin.ch as primary domain	I do not know my OASI number: what do I need to do?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zas.admin.ch as primary domain	Je ne connais pas mon numéro AVS ; que dois-je faire ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zas.admin.ch as primary domain	Ich kenne meine AHV-Nummer nicht; was muss ich machen?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zas.admin.ch as primary domain	¿ No conozco mi número SVS, que tengo que hacer ?

  Ufficio centrale di com...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Come conoscere il mio periodo di contribuzione?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zas.admin.ch as primary domain	How can I find out what my contribution periods are?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zas.admin.ch as primary domain	Comment connaître mes périodes de cotisations ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zas.admin.ch as primary domain	Wie kenne ich meine Beitragszeit?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zas.admin.ch as primary domain	¿ Cómo conocer mis períodos de cotización ?

  Ufficio centrale di com...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	5. I dati d'identificazione personali presenti nel mio registro sono diversi da quelli indicati nel registro UPI. Cosa devo fare?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zas.admin.ch as primary domain	5. Je suis en possession de deux documents comprenant des NAVS13 différents. Comment savoir lequel est le bon ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zas.admin.ch as primary domain	5. Die in meinem Register gespeicherten Personenidentifikationsdaten stimmen nicht mit denjenigen im UPI-Register überein. Was muss ich tun?

  Ufficio centrale di com...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Presso quale organismo svizzero posso rivolgermi per l'ottenimento del formulario E121 richiesto dal mio paese di residenza?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zas.admin.ch as primary domain	From which Swiss agency may I obtain the E121 form that my country of residence asks for?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zas.admin.ch as primary domain	Auprès de quel organisme suisse puis-je me renseigner pour obtenir le formulaire E121 que mon pays de résidence me réclame ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zas.admin.ch as primary domain	Wo erhalte das Formular E 121, welches von meinem Wohnsitzstaat verlangt wird?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zas.admin.ch as primary domain	¿ Cuál es el organismo suizo que me puede dar informaciones para obtener el formulario E121 que mi país de residencia me pide ?

  Ufficio centrale di com...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Raggiungo l'età della pensione ed il mio coniuge è deceduto; non ho presentato nessuna domanda di rendita o di rimborso dei contribut. Cosa devo fare?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zas.admin.ch as primary domain	I reach the retirement age or my spouse has passed away and I have not made a claim for a pension or reimbursement of contributions. What should I do?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zas.admin.ch as primary domain	J’ai atteint l’âge de la retraite ou mon conjoint/e est décédé/e et je n’ai pas déposé de demande de rente ou de remboursement des cotisations, que dois-je faire ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zas.admin.ch as primary domain	Ich habe das Rentenalter erreicht oder mein Ehegatte ist gestorben und ich habe noch kein Gesuch auf Rente oder Rückvergütung der AHV-Beiträge gestellt. Was muss ich machen?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zas.admin.ch as primary domain	He llegado a la edad de la jubilación o mi cónyuge falleció y no he tramitado aún una solicitud de renta o de reembolso de las cotizaciones : ¿ Que tengo que hacer ?

  Ufficio centrale di com...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1. Il NAVS13 del registro UPI non è lo stesso che compare nel mio registro. Cosa devo fare?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zas.admin.ch as primary domain	1. Le NAVS13 du registre UPI n’est pas le même que celui stocké dans mon registre. Que dois-je faire ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zas.admin.ch as primary domain	1. Die AHVN13 im UPI-Register stimmt nicht mit der Nummer in meinem Register überein. Was muss ich tun?

  Ufficio centrale di com...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	7. Posso condividere il mio accesso con altri colleghi di lavoro?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zas.admin.ch as primary domain	7. Puis-je partager mon accès avec d’autres collègues de travail ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zas.admin.ch as primary domain	7. Kann ich meinen Zugang mit anderen Arbeitskollegen teilen?

  Ufficio centrale di com...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ricevo una rendita di vecchiaia dell'AVS ed il mio coniuge raggiunge l'età dellla pensione. Cosa devo fare?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zas.admin.ch as primary domain	I receive a widow’s pension from the OASI and I remarried. What should I do?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zas.admin.ch as primary domain	Je reçois une rente de vieillesse de l’AVS et mon/ma conjoint/e atteint l’âge de la retraite, que dois-je faire ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zas.admin.ch as primary domain	Ich erhalte eine Altersrente der AHV und mein Ehegatte/meine Ehegattin erreicht das Rentenalter. Was muss ich machen?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zas.admin.ch as primary domain	Soy perceptor de una renta de jubilación del SVS y mi cónyuge llega a la edad de la jubilación : ¿ Que tengo que hacer ?

  Ufficio centrale di com...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	6. Ho dimenticato la mia password o il mio codice. Cosa posso fare?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zas.admin.ch as primary domain	6. J’ai oublié mon mot de passe ou mon visa. Que puis-je faire ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zas.admin.ch as primary domain	6. Ich habe mein Passwort oder meinen Benutzernamen vergessen. Was kann ich tun?

  Ufficio centrale di com...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il mio coniuge ed io riceviamo una rendita di vecchiaia dell'AVS ed uno dei due decede. Cosa bisogna fare?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zas.admin.ch as primary domain	My spouse and I receive an old-age pension from the OASI and I get divorced. What should I do?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zas.admin.ch as primary domain	Moi et mon/ma conjoint/e recevons une rente de vieillesse de l’AVS et l’un des conjoints décède, que devons-nous faire ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zas.admin.ch as primary domain	Mein Ehegatte/Meine Ehegattin und ich erhalten eine Altersrente der AHV und einer der Ehegatten stirbt. Was müssen wir machen?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zas.admin.ch as primary domain	Mi cónyuge y yo somos jubilados del SVS y uno de nosotros dos fallece : ¿ Que tengo que hacer ?

  Ufficio centrale di com...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il mio coniuge ed io riceviamo una rendita di vecchiaia dell'AVS e divorziamo. Cosa dobbiamo fare?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zas.admin.ch as primary domain	I receive an old-age pension from the OASI and my spouse reaches the retirement age. What should I do?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zas.admin.ch as primary domain	Moi et mon/ma conjoint/e recevons une rente de vieillesse de l’AVS et nous divorçons, que devons-nous faire ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zas.admin.ch as primary domain	Mein Ehegatte/Meine Ehegattin und ich erhalten eine Altersrente der AHV und wir lassen uns scheiden. Was müssen wir machen?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zas.admin.ch as primary domain	Mi cónyuge y yo somos jubilados del SVS y divorciamos : ¿ Que tenemos que hacer ?

  Ufficio centrale di com...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ho ricevuto una decisone dell'AVS e intendo esercitare il mio diritto di ricorrere. Come devo procedere?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zas.admin.ch as primary domain	I received a decision from the OASI and I would like to appeal. How should I do?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zas.admin.ch as primary domain	J’ai reçu une décision de l’AVS et je souhaite exercer mon droit de recours, comment dois-je procéder ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zas.admin.ch as primary domain	Ich habe eine Verfügung der AHV erhalten und möchte von meinem Recht auf Rekurs Gebrach machen. Wie muss ich vorgehen?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zas.admin.ch as primary domain	He recibido una resolución del SVS y deseo formular una reclamación : ¿Cómo tengo que hacer?

  Ufficio centrale di com...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	10. Devo annunciare il cambiamento di datore di lavoro anche se continuo ad usare l'accesso a UPIViewer nell'ambito del mio nuovo impiego?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zas.admin.ch as primary domain	10. Dois-je annoncer un changement d’employeur malgré le fait que j’utilise toujours l’accès à UPIViewer dans le cadre de mon nouvel emploi ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zas.admin.ch as primary domain	10. Muss ich einen Arbeitgeberwechsel melden, obwohl ich den Zugang zu UPIViewer im Rahmen meiner neuen Anstellung immer noch benutze?

  Ufficio centrale di com...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ricevo una rendita dell'AVS e rimango in Svizzera ma il mio coniuge e/o il mio figlio, beneficiari di rendita completiva dell'AVS, lasciano la Svizzera. Hanno sempre diritto alla loro prestazione?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zas.admin.ch as primary domain	I receive an old-age pension from the OASI and I stay in Switzerland but my spouse and/or my child receive a supplementary pension from the OASI and they leave Switzerland. Are they still entitled to their benefit?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zas.admin.ch as primary domain	Je reçois une rente de l’AVS et reste en Suisse mais ma conjointe et/ou mon enfant qui reçoivent une rente complémentaire de l’AVS, quittent la Suisse. Ont-ils toujours droit à leur prestation ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zas.admin.ch as primary domain	Ich erhalte eine AHV-Rente und bleibe in der Schweiz, aber mein Ehepartner und/oder mein Kind erhalten eine Zusatzrente der AHV und verlassen die Schweiz. Haben Sie weiterhin Anspruch auf ihre Leistungen?

  Ufficio centrale di com...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ricevo una rendita dell'AVS e rimango in Svizzera ma il mio coniuge e/o il mio figlio, beneficiari di rendita completiva dell'AVS, lasciano la Svizzera. Hanno sempre diritto alla loro prestazione?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zas.admin.ch as primary domain	I receive an old-age pension from the OASI and I stay in Switzerland but my spouse and/or my child receive a supplementary pension from the OASI and they leave Switzerland. Are they still entitled to their benefit?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zas.admin.ch as primary domain	Je reçois une rente de l’AVS et reste en Suisse mais ma conjointe et/ou mon enfant qui reçoivent une rente complémentaire de l’AVS, quittent la Suisse. Ont-ils toujours droit à leur prestation ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zas.admin.ch as primary domain	Ich erhalte eine AHV-Rente und bleibe in der Schweiz, aber mein Ehepartner und/oder mein Kind erhalten eine Zusatzrente der AHV und verlassen die Schweiz. Haben Sie weiterhin Anspruch auf ihre Leistungen?