|
|
En Suisse, le mode de vie sain et durable des LOHAS a le vent en poupe: en 2008 déjà, les Helvètes étaient les champions du monde de l'achat bio, d'après le rapport sur la consommation réalisé par l'organisation du WWF, la Banque cantonale de Zurich et l'Université de Zurich.
|
|
|
The healthy, sustainable LOHAS lifestyle is in vogue in Switzerland. Back in 2008, the Swiss were already world leaders in purchasing organic products, as shown by a consumer report by the WWF, Zürcher Kantonalbank and the University of Zurich. According to the report, over 170 francs are spent on organic produce per inhabitant and per year. By way of comparison, the figure for the US is approximately 80 dollars according to the Organic Trade Association. At the same time however, demands in terms of living space, mobility, energy and diet are growing –cancelling out the positive environmental effects.
|
|
|
In der Schweiz liegt die gesunde und nachhaltige Lebensweise der Lohas im Trend: Bereits 2008 waren die Eidgenossen Bio-Weltmeister, wie der Konsum Report der Umweltorganisation WWF, der Zürcher Kantonalbank und der Uni Zürich zeigt. Demnach geben wir pro Kopf und Jahr über CHF 170 für Bioprodukte aus. Zum Vergleich: In den USA sind es laut Organic Trade Association rund USD 80. Gleichzeitig steigen aber die Ansprüche an Wohnraum, Mobilität, Energie und Ernährung – was die positiven Umwelteffekte wieder aufhebt.
|
|
|
In Svizzera lo stile di vita sano e sostenibile dei LOHAS fa tendenza: già nel 2008 gli svizzeri erano campioni mondiali degli acquisti bio, come dimostrano il rapporto sui consumi dell’organizzazione ambientalista WWF, la Banca Cantonale di Zurigo e l’Università di Zurigo. Dai dati risulta che spendiamo oltre 170 franchi a testa l’anno per prodotti biologici. Per fare un confronto, negli Stati Uniti, secondo la Organic Trade Association, si spendono circa 80 dollari. Nel contempo, però, crescono anche le esigenze in fatto di spazio abitativo, mobilità, energia e alimentazione, cosa che controbilancia gli effetti positivi sull’ambiente.
|
