ms – -Translation – Keybot Dictionary

Show text Show cached source Open source URL	The following CSOs were represented in the meeting: Ms. Karine Nassar – the Director of SIDC, Ms. Nadya Mikdashi – the Executive Director of Skoun, Ms. Joanna Imad – the Program Coordinator of AJEM, Mr. Raffi Kaypekian – the Operational Director of Cenacle de la Lumiere, Mr. Majid Hamato – the General Director of Tajamoh, and Ms. Rima Turk – the Executive Director of Nusroto Associations.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define menahra.org as primary domain	Les participants des associations à cette réunion étaient la Directrice Exécutive de l’Association Soins Infirmers et Développement Communautaire (SIDC) - Mme Carine NASSAR, la Directrice de L'Association Skoun - Mme Nadia MIKDACHI, la Coordinatrice des programmes de l'Association Justice et Miséricorde - Mme Joanna IMAD, le Directeur des Opérations de L'Association Cénacle de la Lumière - Mr Rafi KAYKAPIAN, le Directeur Général du Groupe des Organisations à Saida et du Conseil Civil de lutte contre la toxicomanie - Mr Majed HAMATO, la Directrice des programmes de l'association NUSROTO - Prison Fellowship – Liban, Mme Rima SAADE AL TURK.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define menahra.org as primary domain	شارك في اللقاء المديرة التنفيذية لجمعية العناية الصحية السيدة كارين نصار، المديرة التنفيذية لجمعية سكون السيدة ناديا مكداشي، منسقة البرامج لجمعية عدل ورحمة السيدة جوانا عماد، مدير العمليات في جمعية علّية النور الاستاذ رافي كايبكيان، المدير العام لتجمع المؤسسات الاهلية في صيدا والمجلس الاهلي لمكافحة الادمان الاستاذ ماجد حماتو، المديرة التنفيذية لجمعية نسروتو - أخوية السجون في لبنان السيدة ريما سعادة الترك.

Nadia Badran

Show text Show cached source Open source URL	In 2010, Ms. Badran became the coordinator of the SIDC projects, and was also appointed the post of SIDC Knowledge Hub Manager in October 2012.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define menahra.org as primary domain	في العام 2010، أصبحت السيّدة بدران منسّقة مشاريع جمعيّة العناية الصحيّة وتمّ تعيينها في منصب مديرة مركز المعارف في جمعيّة العناية الصحيّة في تشرين الأول/أكتوبر 2012.

Nadia Badran

Show text Show cached source Open source URL	Ms. Badran has a License in Social Work and a Master’s Degree in socio-educative counselling. She specialises in the HIV/AIDS field of work.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define menahra.org as primary domain	تحمل السيّدة بدران إجازة في العمل الاجتماعي وشهادة ماجستر في الاستشارة الاجتماعيّة التثقيفيّة. وهي متخصّصة في مجال عمل فيروس نقص المناعة البشري/الإيدز.

Show text Show cached source Open source URL	The following CSOs were represented in the meeting: Ms. Karine Nassar – the Director of SIDC, Ms. Nadya Mikdashi – the Executive Director of Skoun, Ms. Joanna Imad – the Program Coordinator of AJEM, Mr. Raffi Kaypekian – the Operational Director of Cenacle de la Lumiere, Mr. Majid Hamato – the General Director of Tajamoh, and Ms. Rima Turk – the Executive Director of Nusroto Associations.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define menahra.org as primary domain	Les participants des associations à cette réunion étaient la Directrice Exécutive de l’Association Soins Infirmers et Développement Communautaire (SIDC) - Mme Carine NASSAR, la Directrice de L'Association Skoun - Mme Nadia MIKDACHI, la Coordinatrice des programmes de l'Association Justice et Miséricorde - Mme Joanna IMAD, le Directeur des Opérations de L'Association Cénacle de la Lumière - Mr Rafi KAYKAPIAN, le Directeur Général du Groupe des Organisations à Saida et du Conseil Civil de lutte contre la toxicomanie - Mr Majed HAMATO, la Directrice des programmes de l'association NUSROTO - Prison Fellowship – Liban, Mme Rima SAADE AL TURK.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define menahra.org as primary domain	شارك في اللقاء المديرة التنفيذية لجمعية العناية الصحية السيدة كارين نصار، المديرة التنفيذية لجمعية سكون السيدة ناديا مكداشي، منسقة البرامج لجمعية عدل ورحمة السيدة جوانا عماد، مدير العمليات في جمعية علّية النور الاستاذ رافي كايبكيان، المدير العام لتجمع المؤسسات الاهلية في صيدا والمجلس الاهلي لمكافحة الادمان الاستاذ ماجد حماتو، المديرة التنفيذية لجمعية نسروتو - أخوية السجون في لبنان السيدة ريما سعادة الترك.

Show text Show cached source Open source URL	The following CSOs were represented in the meeting: Ms. Karine Nassar – the Director of SIDC, Ms. Nadya Mikdashi – the Executive Director of Skoun, Ms. Joanna Imad – the Program Coordinator of AJEM, Mr. Raffi Kaypekian – the Operational Director of Cenacle de la Lumiere, Mr. Majid Hamato – the General Director of Tajamoh, and Ms. Rima Turk – the Executive Director of Nusroto Associations.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define menahra.org as primary domain	Les participants des associations à cette réunion étaient la Directrice Exécutive de l’Association Soins Infirmers et Développement Communautaire (SIDC) - Mme Carine NASSAR, la Directrice de L'Association Skoun - Mme Nadia MIKDACHI, la Coordinatrice des programmes de l'Association Justice et Miséricorde - Mme Joanna IMAD, le Directeur des Opérations de L'Association Cénacle de la Lumière - Mr Rafi KAYKAPIAN, le Directeur Général du Groupe des Organisations à Saida et du Conseil Civil de lutte contre la toxicomanie - Mr Majed HAMATO, la Directrice des programmes de l'association NUSROTO - Prison Fellowship – Liban, Mme Rima SAADE AL TURK.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define menahra.org as primary domain	شارك في اللقاء المديرة التنفيذية لجمعية العناية الصحية السيدة كارين نصار، المديرة التنفيذية لجمعية سكون السيدة ناديا مكداشي، منسقة البرامج لجمعية عدل ورحمة السيدة جوانا عماد، مدير العمليات في جمعية علّية النور الاستاذ رافي كايبكيان، المدير العام لتجمع المؤسسات الاهلية في صيدا والمجلس الاهلي لمكافحة الادمان الاستاذ ماجد حماتو، المديرة التنفيذية لجمعية نسروتو - أخوية السجون في لبنان السيدة ريما سعادة الترك.

Show text Show cached source Open source URL	The following CSOs were represented in the meeting: Ms. Karine Nassar – the Director of SIDC, Ms. Nadya Mikdashi – the Executive Director of Skoun, Ms. Joanna Imad – the Program Coordinator of AJEM, Mr. Raffi Kaypekian – the Operational Director of Cenacle de la Lumiere, Mr. Majid Hamato – the General Director of Tajamoh, and Ms. Rima Turk – the Executive Director of Nusroto Associations.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define menahra.org as primary domain	Les participants des associations à cette réunion étaient la Directrice Exécutive de l’Association Soins Infirmers et Développement Communautaire (SIDC) - Mme Carine NASSAR, la Directrice de L'Association Skoun - Mme Nadia MIKDACHI, la Coordinatrice des programmes de l'Association Justice et Miséricorde - Mme Joanna IMAD, le Directeur des Opérations de L'Association Cénacle de la Lumière - Mr Rafi KAYKAPIAN, le Directeur Général du Groupe des Organisations à Saida et du Conseil Civil de lutte contre la toxicomanie - Mr Majed HAMATO, la Directrice des programmes de l'association NUSROTO - Prison Fellowship – Liban, Mme Rima SAADE AL TURK.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define menahra.org as primary domain	شارك في اللقاء المديرة التنفيذية لجمعية العناية الصحية السيدة كارين نصار، المديرة التنفيذية لجمعية سكون السيدة ناديا مكداشي، منسقة البرامج لجمعية عدل ورحمة السيدة جوانا عماد، مدير العمليات في جمعية علّية النور الاستاذ رافي كايبكيان، المدير العام لتجمع المؤسسات الاهلية في صيدا والمجلس الاهلي لمكافحة الادمان الاستاذ ماجد حماتو، المديرة التنفيذية لجمعية نسروتو - أخوية السجون في لبنان السيدة ريما سعادة الترك.

To conclude the session, Ms. Abou Chrouch presented the MENAHRA Religious Leaders Guide that is being used as a tool by various religious figures and their peers to support people who use drugs in the region.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define menahra.org as primary domain

في ختام جلستها، عرضت "دليل القادة الدينيين حول الحد من مخاطر استخدام المخدّرات" الذي اصدرته شبكة مينارة مع القادة الدينيين ليُعتمد من قبل أقرانهم من الفاعلين في مجتمعات بلدان الشرق الأوسط وشمال إفريقيا في خطابهم الديني.

The 24th International Harm Reduction Conference in Kuala Lumpur, organized by Harm Reduction International (HRI), began its first day with a number of sessions on leadership and pioneering in harm reduction programs.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define menahra.org as primary domain

بدأ اليوم الأول للمؤتمر الرابع والعشرون للحد من المخاطر الذي تنظمه الجمعية الدولية للحد من المخاطر في كوالالمبور- ماليزيا، بعدد من الجلسات حول الريادة والقيادة في موضوع الحد من المخاطر، منها جلسة خاصة حول الرؤية الدينية للحد من المخاطر، قدمت خلالها منسّقة شبكة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا للحد من مخاطر استخدام المخدرات "مينارة" السيدة ميشلين أبو شروش، نظرة حول "القادة الدينيين والحد من مخاطر استخدام المخدرات في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا". حيث سلطت الضوء على الدور الإيجابي لمجموعة القادة الدينيين الذين ساهموا في دعم موضوع الحد من المخاطر ومستخدمي المخدرات ضمن هذه الاستراتيجية وفيروس نقص المناعة البشري، بالرغم من التحديات التي واجهتهم، مما بيّن أن هذه المجموعة يمكنها المساهمة في مكافحة الوصم والتمييز وتخطّي الحواجز الثقافية حول الموضوع في بلدان المنطقة.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define menahra.org as primary domain

MENAHRA Organizes a Mee...

The meeting was attended by MENA delegates from eight different countries in the region (Afghanistan, Egypt, Iran, Jordan, Lebanon, Morocco, Pakistan, and Tunisia). The meeting was facilitated by Ms. Sandy Mteirik from Skoun Lebanon, the MENA representative on the CSO task force for UNGASS 2016.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define menahra.org as primary domain

حضر الاجتماع ممثلي جمعيات وصانعي قرار من ثمانية دول من المنطقة (أفغانستان، الأردن، إيران، باكستان، تونس، لبنان، مصر، والمغرب). وضمن هذا الإطار رأت ممثلة المنطقة في فريق عمل المجتمع المدني (CSTF) للجمعية العامة للأمم المتحدة السيدة ساندي متيرك من جمعية "سكون"- لبنان، أن الجمعية العامة القادمة هي فرصة لجمعيات المجتمع المدني لتقييم الأهداف التي وضعتها الأمم المتحدة سنة 2009 وتحقيق صلة وصل بين الأمم المتحدة والمجتمع لرفع الصوت.

Nadia Badran

She has also developed educational material and training manuals related to different healthcare topics. Ms. Badran has also become an established and credible reference in the field of HIV/AIDS/STIs and reproductive health issues in Lebanon.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define menahra.org as primary domain

طوال أعوام عملها في مجال الصحة العامة، كانت تدير ورش عمل تدريبيّة وتسهّلها على المستويين المحلي والإقليمي، متوجهة إلى الشباب والأهالي ومقدّمي الرعاية الصحيّة وعامة الشعب حول مواضيع صحيّة عديدة: فيروس نقص المناعة البشري/الإيدز/العداوى المنقولة جنسيًّا، واستخدام المخدرات وتعاطيها، والحدّ من مخاطر استخدام المخدرات، والصحة الإنجابيّة، ومهارات الحياة العامة من بين مواضيع أخرى. كما أنّها وضعت مواد تعليميّة وكتيّبات تدريبيّة متعلقة بمواضيع رعاية صحيّة مختلفة. كما أصبحت السيّدة بدران مرجعًا معترفًا به ومعتمدًا عليه في مجال فيروس نقص المناعة البشري/الإيدز/العداوى المنقولة جنسيًّا ومشاكل الصحة الإنجابيّة في لبنان.

Trainings

Show text Show cached source Open source URL	KH-SIDC Manager: Ms. Nadia Badran:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define menahra.org as primary domain	Directrice du KH-SIDC: Mme. Nadia Badran:

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define menahra.org as primary domain

MENAHRA Organizes a Mee...

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define menahra.org as primary domain

Alexandra Ataya

Show text Show cached source Open source URL	Ms. Alexandra Ataya started working in the field of Public Health in 2006 during her final semester at Bridgewater State College in Massachusetts where she graduated with a Bachelor of Science in Health Education.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define menahra.org as primary domain	Mme Alexandra Ataya a commencé à travailler dans le domaine de la santé publique en 2006, lors de son dernier semestre a Bridgewater State College au Massachusetts, ou elle a obtenu un Baccalauréat en Sciences de l’Education de la Santé. En automne 2006, elle a commencé à travailler en tant qu’assistante licenciée, tout en obtenant une Maitrise en Santé Publique de l’Université Américaine de Beirut (AUB).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define menahra.org as primary domain	بدأت السيّدة ألكسندرا عطايا العمل في مجال الصّحة العامة عام 2006 خلال فصلها الأخير في كليّة ولاية بريدجواتر في ماساشوستس حيث تخرّجت بإجازة في العلوم في الثقافة الصحيّة. وفي خريف 2006، بدأت العمل كمساعدة متخرّجة بينما حصلت على شهادة ماجستر في الصحة العامة من الجامعة الأميركيّة في بيروت.

Patricia Haddad