sio – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Projet de loi émanant d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	CHOIX DU MODE DE RèGLEMENT DES DIFFéRENDS
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	CHOICE OF PROCESS FOR DISPUTE RESOLUTION

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Dans certains cas, la Commission de la fonction publique a délégué tous les pouvoirs en matière de dotation aux ministères, permettant à ces derniers d’élaborer leur propre mode de recrutement et d’embaucher des groupes particuliers de professionnels hors de la fonction publique.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

In certain cases, the Public Service Commission (PSC) has delegated full staffing authority to departments, allowing them to develop their own recruitment systems and hire specific professional groups outside the public service. In those cases, the audit observed the staffing process was more efficient and faster, with most of the hiring done in the form of indeterminate employment. The audit also examined the hiring practices of selected Crown corporations and separate employers not governed under the Public Service Employment Act (PSEA), and noted that although their hiring principles and policies did not materially differ from those found in the core public service, these entities were reportedly more adroit in hiring and took less time to fill officer-level jobs, i.e., from two weeks to three months.[4]

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Certains médias, certains designers, et oui, quiconque travaille dans l'industrie de la mode. Les agences de mannequins et l'industrie offrent un produit, c'est-à-dire de toute évidence des modèles.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	Some media, and designers, and yes, everybody who works in the fashion industry. The modelling agencies and the modelling industry provide a product, that being, obviously, models.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le président: Voulez-vous proposer officiellement le maintien du mode de fonctionnement qu'il y avait auparavant?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	The Chair: Are you officially moving that the formal way of proceeding be maintained?

  Comités mixtes - REGS (...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	DORS/2011-65 — RÈGLEMENT SUR LA CONVERSION DE LA TÉLÉVISION DU MODE ANALOGIQUE AU MODE NUMÉRIQUE
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	SOR/2011-65 — CONVERSION FROM ANALOG TO DIGITAL TELEVISION REGULATIONS

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	« le mode opératoire de l'intéressé ».
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	“the person's method of operation”.

  Comités mixtes - REGS (...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	DORS/2011-65 — RÈGLEMENT SUR LA CONVERSION DE LA TÉLÉVISION DU MODE ANALOGIQUE AU MODE NUMÉRIQUE
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	SOR/2011-65 — CONVERSION FROM ANALOG TO DIGITAL TELEVISION REGULATIONS

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Plus on s'écarte du domaine de la probité, qui est liée à la notion de clarté et au mode de présentation des états financiers, pour s'attaquer à des domaines tels que l'efficience et l'efficacité, plus on s'écarte du domaine des faits pour entrer dans le domaine des jugements.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	The further you move beyond the domain of probity, which has to do with the clarity and the mode of presentation of financial statements, into areas such as efficiency and effectiveness, the more you move from the domain of fact to the domain of judgment.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Considérant que les effets dévastateurs de la métamphétamine sont surtout le lot d'un mode de consommation inhalée ou injectée et du style de vie du consommateur;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	Whereas the devastating effects of metamphetamine primarily result from the inhalation or injection methods of use and the lifestyle of the user;

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Il est convenu, - Que le Comité entreprenne en priorité un examen des services ferroviaires passagers offerts par VIA RAIL et les moyens de revitaliser cet important mode de transport en tenant compte des préoccupations fiscales et environnementales du gouvernement.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	It was agreed, - That the Committee undertake as a priority a review of passenger rail services offered by VIA RAIL and the means to revitalize this important mode of transportation within the context of the fiscal and environmental concerns facing the Government.

  LEGISinfo - Foire aux q...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mode graphique : Bien qu’elle ait été conçue pour être le plus accessible possible, la version courante du site ne respecte peut-être pas toutes les normes d’accessibilité applicables. Elle utilise notamment des fenêtres éclair, des liens hypertextes dont l'apparence a été modifiée et des documents bilingues sur plusieurs colonnes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	Graphics Mode: Though it has been designed for maximum accessibility, the site’s regular version may not meet all applicable accessibility standards. It may use pop-up windows, modified hyperlinks, and bilingual documents in multi-column formats.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	e) à toute bande ou première nation qui opte pour un mode traditionnel de choix des dirigeants, de gouvernement et d'obligation de rendre compte.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	(e) any band or first nation that chooses to pursue traditional means of leadership selection, administration and accountability.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Que le Secrétariat du Conseil du Trésor établisse s’il est possible d’introduire un mode de rémunération au mérite dans la fonction publique et, ceci fait, présente les résultats de son analyse au Parlement, ainsi que les coûts et avantages attendus d’un tel régime de rémunération.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	That the Treasury Board Secretariat examine the feasibility of introducing a merit-based remuneration to the public service and, once completed, present the results of its review to Parliament, together with the estimated costs and benefits associated with such a remuneration system.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Oui. Il est possible que je sois trop flexible quant à notre mode de fonctionnement, monsieur Anderson, mais il semble que les membres du comité souhaitent procéder de cette manière. Alors je vous invite à débattre de cet amendement, si vous le désirez.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	Yes. We're kind of doing this a bit looser than maybe I should, Mr. Anderson, but it seems like there's a will to go this way, so if you'd like, please comment on this amendment.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	M. Gaétan Boucher: Merci de votre question. Je vais passer en revue chaque mode si vous le permettez.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	Mr. Gaétan Boucher: Thank you for your question. I'll go through each mode, if I may.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	, à l’adresse /HousePublications/Publication.aspx?Mode=1&Parl=39&Ses=2&DocId=3296893&Language=F.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	, at /HousePublications/Publication.aspx?Language=E&Mode=1&Parl=39&Ses=2&DocId=3296893#OOB-2328858.

  Professions incluses da...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	dessinateur de mode
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	fashion designer

  Le registre parlementai...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mode de fonctionnement actuel
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	Current Arrangements

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Je voudrais que vous nous informiez du mode opératoire relatif aux travaux parlementaires en Grande-Bretagne. Car vous dites que la prorogation du Parlement y est déjà décidée.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	I would like you to inform us about how parliamentary work is done in Great Britain. You said that prorogation of Parliament has already been decided there.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mme Jennifer Stoddart: Oui. Je n'ai pas examiné le mode de fonctionnement de ces lois, mais, généralement, je...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	Ms. Jennifer Stoddart: Yes. I haven't looked into how those legislations function, but generally I would--

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	k) la mention que l'inobservation du mode d'emploi peut constituer une infraction;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	(k) a statement that it may be an offence to disregard product use information;

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Comme vous le savez, il s'agit d'une disposition de notre Règlement. Ce mode d'enregistrement n'est pas utilisé très souvent. Enfin, nous en avons parlé il y a quelques jours, et nous nous sommes demandé pourquoi ce mode d'enregistrement n'était pas utilisé souvent, et presque une semaine plus tard, nous l'utilisons.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

First I want to alert the committee that pursuant to our rules, permission was sought to have a television recording of this meeting. As you know, that's a provision within our Standing Orders. It's not used very often. As a matter of fact, we were debating only a few days ago and we were speculating as to why it had been used so infrequently, and almost a week later it's actually being put to use.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	M. Steve Mahoney: Notre mode de scrutin habituel est aussi démocratique. Il n'a rien de répréhensible.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	Mr. Steve Mahoney: This is democratic too. There's nothing wrong with that.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	groupe, quel qu'en soit le mode d'organisation :
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	a group, however organized, that

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mme Rose-Marie Ur: Encore une fois, le mode alternatif de règlement des litiges prend du temps et dans notre industrie, nous n'avons pas le temps de...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	Mrs. Rose-Marie Ur: Here again, the alternative dispute resolution and all the rest of it is time just ticking away on the calendar. We in the industry don't have time to--

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Il faut plutôt trouver le mode de gouvernance qui amène les gens à travailler ensemble autour d'objectifs communs, avec des résultats à atteindre et des indicateurs. Ça, c'est le bâton. La carotte, c'est de promettre de l'argent si ça fonctionne.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	What we need to do is find the governance mode that makes people work together around shared objectives, with set targets and indicators. That's the stick. The carrot is the promise of money if that approach works.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Premièrement, il sera question du contexte ayant conduit ces organisations criminelles à s'implanter au pays, et des conflits générés par des projets d'expansion criminels. Deuxièmement, nous aborderons le mode de fonctionnement caractérisant ces organisations et, finalement, la question du recours à l'appartenance organisationnelle à titre d'outil d'intimidation.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	First of all, we will talk about the context in which these criminal organization came to set up shop here in Canada and the disputes generated by criminal expansion plans. Second, we will outline the method of operation of such organizations, and finally, look at the question of membership in an organization as a tool of intimidation.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	technique de procréation assistée, les personnes qui sont issues d'une telle technique et le mode de désignation des embryons qui ont été créés et détruits.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	procedures, persons conceived by means of those procedures, and identification of all embryos created and destroyed.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Nous avons été un modèle à la Chambre des communes en travaillant dans un esprit de coopération que je n'ai retrouvé dans pratiquement aucun autre comité auquel j'aie siégé, et j'ai siégé à beaucoup. J'espère que le jour viendra où nous pourrons revenir à ce mode de fonctionnement.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

We've worked cooperatively. We've been a model in the House of Commons in terms of working cooperatively in a way that virtually no other committee I've served on, and I've served on many, has worked together. I hope the day will come when we can revert to that manner of operating. We've been respectful. We've not brought forward processes as a means of making the committee work. We've allowed one another to speak. We've allowed one another to intervene when it's been appropriate in order to make a point. As I said, I have never experienced something like this morning since this committee was created.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nous nous sommes entendus sur le mode de fonctionnement du comité. Lorsque Mme Mathyssen a eu un remplaçant désireux de proposer une motion pour son compte, le parti d'en face a protesté, et nous avons convenu qu'il nous faut l'accord unanime...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	We have an agreement at this committee. When Ms. Mathyssen had a replacement who wished to move a motion on her behalf, there was a challenge of this by the party across the way, and we agreed that we have to have unanimous....