|
|
La céramique haute technologie, innovation distinctive de Rado, a révolutionné le monde de l'horlogerie il y a 30 ans lorsqu'elle a été présentée pour la première fois sur une montre Rado d'un noir étincelant. Réservée auparavant aux secteurs de la médecine et de l'aéronautique, ce matériau avant-gardiste a introduit la haute technologie dans le monde de la mode.
|
|
|
Rado’s signature innovation, high-tech ceramic rocked the watchmaking world when it first debuted on a glossy black Rado timepiece three decades ago. Previously used only in fields such as medicine and aeronautics, this groundbreaking Rado material brought high tech to high fashion in a big way. Further advances in manufacturing technology, coupled with Rado’s continuing drive to innovate, has led to the creation of an array of high-tech ceramic colours: the inaugural black, pure white, cool grey, gleaming plasma, and chocolate brown – all available in matt or high-gloss finishes.
|
|
|
Rados kennzeichnende Innovation, die Hightech-Keramik, begeisterte die Welt der Uhrenherstellung, als sie vor drei Jahrzehnten zum ersten Mal auf einer glänzenden, schwarzen Rado-Uhr vorgestellt wurde. Bis dato wurde diese Keramik nur in medizinischen und Raumfahrtbereich verwendet, und nun wurde diese Top-Technologie zur Topmode dank des zukunftsweisenden Rado-Materials. Weitere Entwicklungen in der Herstellungstechnologie, zusammen mit Rados stetigem Antrieb zur Innovation, führte zur Kreation einer Vielzahl von Hightech-Keramik-Farben: zum ersten Mal sind alle Farbtöne in matt oder glänzend verfügbar: Schwarz, reines Weiß, kühles Grau, strahlendes Plasma und Schokoladenbraun.
|
|
|
La cerámica de alta tecnología, la gran innovación de Rado, movió los cimientos del sector de la relojería cuando apareció en un reloj Rado de color negro brillante hace tres décadas. Este revolucionario material, que antes solo se utilizaba en la aeronáutica o la medicina, supuso la entrada de la alta tecnología en la alta relojería. Avances posteriores en la tecnología de fabricación, junto con la innovación de Rado, han llevado a la creación de todo un abanico de colores dentro de la cerámica de alta tecnología: tras el negro original aparecieron el blanco puro, el gris metálico, el plasma brillante y el marrón chocolate, todos ellos disponibles con acabados mates o brillantes.
|
|
|
Высокотехнологичная керамика Rado после своего первого появления на блестящих черных часах Rado тридцать лет назад совершила настоящую революцию в часовом производстве. Этот инновационный материал компании Rado, ранее использовавшийся только в медицине и аэрокосмической индустрии, открыл высокие технологии миру стиля и моды. Дальнейшие достижения в технологии производства в сочетании с постоянным стремлением Rado к инновациям привели к созданию целого ряда цветов высокотехнологичной керамики: презентабельный черный, чистый белый, холодный серый, блестящий плазменный и шоколадно-коричневый. Все они доступны в матовом или глянцевом исполнении.
|
