|
|
Je voudrais souligner le suivant: Je n´envoie jamais des messages d´email non sollicités, et je ne travaille pas dans la branche de la mode ou de la publicité. Donc je n´inviterai jamais personne pour des séances photo.
|
|
|
We would like to emphasise the following: Chocolate Fish Photos never sends out unsolicited email messages and neither do we work in fashion or advertising photography. We will therefore never invite people for photo shoots. If you should have received such offers, presumably in my name, then they are not authentic. Unfortunately it does not require too much skill to fake email messages and have them appear to originate from any desired domain or person. Do not respond to such offers as tempting as they might sound! The people behind such schemes have obviously no good intentions.
|
|
|
Daher möchte ich hier folgendes klarstellen: Weder versende ich Werbe-emails noch bin ich in der Werbe- oder Modefotografie tätig, d.h. ich werde niemanden kontaktieren und zu Probeaufnahmen einladen. Sollten Sie ein solches Angebot in meinem Namen erhalten haben, dann ist dieses nicht authentisch. Leider bedarf es keiner besonderen Fähigkeiten um Emails so zu fälschen, dass sie von einer beliebigen Domain oder Person zu stammen scheinen. Lassen Sie sich auf keinen Fall auf solche Angebote ein, wie verlockend sie auch klingen mögen! Die Personen die dahinter stecken haben offensichtlich keine guten Absichten.
|
|
|
Quisiera destacar lo siguiente: Nunca envío correos electrónicos no solicitados y no trabajo en fotografía de moda o publicidad. Por eso mismo nunca invitaré a alguien para una sesión de fotos. En caso que Ustedes reciban tales ofertas, probablemente en mi nombre, sepan que no son auténticas. Desafortunadamente no se requiere demasiada habilidad para falsificar mensajes de email y hacer que aparezcan originar-se desde el dominio o persona deseado. ¡No respondan a tales ofertas por más tentadoras que parezcan! La gente detrás de tales esquemas no tiene obviamente ninguna buena intención.
|
|
|
Vorrei sottolineare questo: Non spedisco mai dei messaggi non richiesti per email, ed io non lavoro con fotografia di moda o pubblicità. Quindi non inviterò mai la gente per sessioni di fotografia. Se voi avete ricevuto tali offerte, presumibilmente nel mio nome, sapete che non sono autentiche. Purtroppo non ci richiede troppa abilità simulare dei messaggi email e farli sembrare provenire da qualsiasi dominio o persona voluti. Non rispondete a tali offerte anche se sembrano piuttosto interessanti! La gente dietro questi schemi non ha ovviamente buone intenzioni.
|
|
|
Eu gostaria de enfatizar o seguinte: Eu nunca envio mensagens de email não solicitadas, e não trabalho em fotografia de moda ou de publicidade. Por conseqüente nunca convidarei ninguém para sessões de fotografia. Se você receber tais ofertas, provavelmente em meu nome, saiba que não são autênticas. Infelizmente não se requer demasiada habilidade para falsificar mensagens de email e mandá-las de maneira a que pareçam originar de um domínio ou pessoa desejados. Não responda a tais ofertas por mais tentadoras que elas possam parecer! As pessoas por trás de tais esquemas não têm obviamente nenhuma boa intenção.
|
