|
|
Maar voor het eerst hebben wel 24 kleinere plaatsen in Duitsland aan het evenement deelgenomen. In kleine plaatsen als het Beierse Weiden of het Saksische Plauen of zelfs Kempten in de Allgäu is veel moed nodig om er in het openbaar voor uit te komen dat je cannabis gebruikt.
|
|
|
In connection with the current discussion about cannabis legalisation in Germany, which was even covered by the Washington Times, there were swarms of press at the Global Marijuana March in Berlin on 16 May 2015. Nonetheless, unlike the crowds that attended the Hanfparade last year, only 300-400 participants turned up at this event. Because of it, the GMM in Berlin looked more like one of those intimate and spontaneous events organised by the Berlin cannabis scene than the large-scale Hanfparade, which is planned way in advance. It was therefore no surprise that the march started at Warschauer Straße, a well-known cannabis hotspot, and continued through the general pothead area, to finish at Weinbergspark in the Prenzlauer Berg borough. Until a few years ago, grass was openly sold and consumed on the common between Kastanienallee and Brunnenstraße. However, the neighbourhood launched a serious complaint, upon which the police put a stop to the merry proceedings. Unfortunately, the GMM, with only a few hundred potheads, didn’t come close to tapping the full potential of German’s cannabis capital. On the other hand, 24 smaller towns across Germany participated in the event for the first time. Undeniably, it requires a lot more courage to admit to cannabis use in smaller towns such as Weiden in Bavaria, Plauen in Sachsen or Kempten in the Allgäu, than it does in Berlin. In the capital it was hardly noticeable that the legalisation movement has been gaining momentum. Even Würzburg, Ulm and Dortmund managed to mobilise more people. And in Rio, where cannabis is a lot more illegal than in Germany, well over 100.000 people attended this year’s event.
|
|
|
Au regard du débat actuel sur la légalisation du cannabis en Allemagne, qui a même été relayé dans le Washington Times, de nombreux journalistes s’étaient retrouvés le 16 mai 2015 afin de documenter la marche mondiale du cannabis à Berlin. Ceux qui s’attendaient à une foule comparable à celle de la Hanfparade (parade du chanvre) de l’an dernier ont assisté en réalité à un rassemblement plus modeste, réunissant de 300 à 400 participants. La marche mondiale du cannabis à Berlin s’apparente plus à un évènement familial improvisé par la scène du chanvre berlinoise qu’à la Hanfparade, qui est planifiée de longue date. Logiquement, le parcours a démarré de la Warschauer Straße, le haut lieu de la drogue, et s’est paisiblement déplacé à travers le quartier branché, jusqu’à Weinbergspark, dans le quartier de Prenzlauer Berg. Il y a quelques années encore, on vendait et l’on consommait également souvent de l’herbe dans l’espace vert du parc coincé entre Kastanienallee et Brunnenstraße. À l’époque, les habitants se sont violemment plaints de ces activités et la police a fini par y mettre un terme. Même si, avec ses quelques centaines de fumeurs, la marche mondiale du cannabis n’a pas encore exploité toutes les possibilités offertes par la capitale du chanvre en Allemagne, vingt-quatre villes de moindre importance réparties dans toute l’Allemagne ont quant à elles pris part pour la première fois à l’évènement. Dans les petites villes telles que Weiden, en Bavière, ou la ville saxonne de Plauen, ou même Kempten en Allgäu, il faut bien plus de courage qu’à Berlin pour afficher au grand jour sa consommation de cannabis. À Berlin, on ne pouvait pas forcément se rendre compte que le mouvement pour la légalisation a pris un nouvel élan, alors que même à Würzburg, Ulm ou Dortmund, il y avait plus de monde dans la rue. À Rio, où l’herbe est encore plus interdite que chez nous, ils étaient cette année bien au-delà des 100 000.
|
|
|
Angesichts der aktuellen Diskussion um eine Cannabis-Legalisierung in Deutschland, die sogar in der Washington Times Beachtung gefunden hat, hatten sich am 16.Mai 2015 zahlreiche Pressevertreter eingefunden, um vom Global Marijuana March in Berlin zu berichten. Doch wer ähnliche Massen wie im vergangenen Jahr bei der Hanfparade erwartet hatte, stand einem nicht allzu großen Haufen von 300-400 Teilnehmenden gegenüber. Der GMM in Berlin gleicht eher einem familiären Spontan-Event der Berliner Hanfszene als die von langer Hand geplante Hanfparade. Folgerichtig ging auch die Route am Drogen-Hotspot Warschauer Straße los und zog gemütlich durch den Szenebezirk bis zum Weinbergspark im Prenzlauer Berg. Auf der Grünfläche zwischen Kastanienallee und Brunnenstraße wurde bis vor ein paar Jahren auch offen Gras im Park verkauft und konsumiert. Das bunte Treiben wurde damals von einer Anwohnerinitiative bitter beklagt und anschließend von der Polizei beendet. Der GMM hat die Möglichkeiten, die Deutschlands Hanf-Hauptstadt bietet, mit ein paar Hundert Kiffern nicht mal ansatzweise ausgeschöpft, dafür haben sich aber in ganz Deutschland zum ersten Mal 24 kleinere Städte am Event beteiligt. In Kleinstädten wie dem bayrischen Weiden oder dem sächsischen Plauen oder gar Kempten im Allgäu bedarf es ungleich viel mehr Mut als in Berlin, wenn man sich vor den Augen aller zu Cannabis bekennt. In Berlin konnte man nicht unbedingt merken, dass die Legalisierungsbewegung neuen Schub bekommen hat, denn selbst in Würzburg, Ulm oder Dortmund waren mehr Leute auf der Straße. In Rio, wo Gras noch verbotener ist als bei uns, waren es in diesem Jahr übrigens weit über 100.000.
|
|
|
En relación con el debate actual sobre la legalización del cannabis en Alemania, que incluso tuvo repercusión en el Washington Times, había muchísima prensa en la Marcha Mundial de la Marihuana de Berlín el 16 de mayo de 2015. No obstante, a diferencia de las miles de personas que asistieron a la Hanfparade el año pasado, a este acto sólo se presentaron entre 300 y 400 participantes. Por ese motivo, la MMM de Berlín parecía más a uno de esos encuentros íntimos, y espontáneos, organizados por la escena cannábica de Berlín que la multitudinaria Hanfparade, que se organiza con mucha antelación. Por lo tanto, no sorprendió a nadie que la marcha comenzase en Warschauer Straße, una zona activa de cannabis muy conocida, y continuase a través de la zona general de fumeteo, para terminar en Weinbergspark en el barrio de Prenzlauer Berg. Hasta hace unos años, se vendía y consumía hierba abiertamente en el parque situado entre Kastanienallee y Brunnenstraße. Sin embargo, el barrio presentó una denuncia grave, en base a la cual la policía puso fin a que se pudiese actuar alegremente. Por desgracia, la MMM, con sólo unos pocos cientos de fumetas, no ha llegado a aprovechar todo el potencial de la capital alemana del cannabis. Por otra parte, 24 ciudades más pequeñas por toda Alemania participaron en el acto por primera vez. Sin lugar a dudas, se requiere mucho más valor para admitir el consumo de cannabis en las ciudades más pequeñas, como Weiden en Baviera, Plauen en Sajonia o Kempten, en la comarca de Algovia, que en Berlín. En la capital, casi no se percibe que el movimiento legalización ha ido tomando impulso. Incluso Würzburg, Ulm y Dortmund lograron movilizar a más gente. Y en Río, donde el cannabis es mucho más ilegal que en Alemania, a la edición de este año asistieron más de 100.000 personas.
|
