moed – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 3 Ergebnisse  www.collibrifoundation.org
  Contact us | Collibri F...  
"In mijn job als domeinverantwoordelijke duurzame aankopen ben ik bezig met het verduurzamen van Colruyt-producten en de zoektocht naar nieuwe duurzame ketenprojecten. Zo was ik al van bij de start in 2013 betrokken bij de ontwikkeling van onze nieuwe ‘bananen’-keten in Senegal. De moed en het enthousiasme van die producenten is echt ongelooflijk! Het is dan ook met veel plezier dat ik nu iets voor hen kan doen, door ambassadeur te worden en zo mee te werken aan het Collibri-project dat deze jongeren wil opleiden tot bananenproducenten. Ik hoop dat ik er met mijn bescheiden bijdrage in slaag om deze projecten en deze zo gemotiveerde en hartelijke, gastvrije mensen nog bekender te maken. Alsof je kleine keitjes in het water werpt, in de hoop dat de kringen steeds groter zullen worden."
« Dans ma fonction de responsable du domaine Achats durables, je m’affaire à rendre les produits de Colruyt Group plus durables et cherche des nouveaux projets de filières durables. Je suis impliqué depuis le début en 2013 dans le développement de notre nouvelle filière de bananes au Sénégal. Le courage et l’enthousiasme des producteurs est incroyable ! C’est donc avec beaucoup de plaisir que je fais maintenant quelque chose pour eux, en devenant ambassadeur et en collaborant ainsi avec la Collibri Foundation, qui veut former ces jeunes à devenir des producteurs de bananes. J’espère que ma modeste contribution permettra d’accroître la notoriété de ces projets et de ces gens motivés, chaleureux et accueillants. Autrement dit, que les petits ruisseaux feront naître les grandes rivières… »
  "Nous sommes ensemble, ...  
De spontane oprichting van de OJEAB (Organisation des Jeunes Entrepreneurs Agricoles du Bénin) bewijst dat we hierin geslaagd zijn, en dat de jongeren vol goede moed en vooral samen naar de toekomst kijken.
Mi-janvier. Les groupes 1 et 2 sont retournés à la ferme SAIN pour compléter leur formation. Et pour apprendre à mieux se connaître. Au cours de la première semaine, l'accent a été mis sur la pisciculture et l'agroécologie. Après quoi le groupe 1 est reparti. Le groupe 2 est resté une semaine de plus, pour clôturer sa formation en rédigeant un business plan. Outre la formation, l’objectif était de donner aux membres des deux groupes le temps de faire connaissance et d’échanger leurs expériences. La création spontanée de l’Organisation des jeunes entrepreneurs agricoles du Bénin (OJEAB) prouve que nous avons réussi : ces jeunes regardent ensemble vers l’avenir dans un esprit positif.