mone – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 2 Résultats  scc.lexum.org
  Supreme Court of Canada...  
caused both by the false charge and by the false arrest, in addition to compensation for his mone­tary losses. Since in the circumstances it is not possible to calculate the amount of those losses, it is unnecessary to consider the items of damage separately and it is proper that an overall figure be set.
LE JUGE PRATTE (dissident en partie)—L’ap­pelant se pourvoit contre l’arrêt unanime de la Cour d’appel de la province de Québec (les juges Turgeon, Bélanger et Kaufman) qui confirme le jugement de la Cour supérieure du district de Montréal (le juge Philippe Pothier) déboutant l’appelant de sa pétition de droit par laquelle il demandait à ce que l’intimé soit condamné à lui payer des dommages-intérêts au montant de $90,525, en conséquence d’une arrestation illégale dont il aurait été victime, de mauvais traitements qu’il aurait subis pendant son incarcération et de son inculpation pour homicide involontaire qui a suivi le verdict d’un jury du coroner qui l’a erronément tenu criminellement responsable de la mort d’un dénommé Wilfrid Dumont de St-Lambert, près de Montréal.
  Supreme Court of Canada...  
The statute prescribes a mone­tary penalty for breach of the Act or regulations, but, of course, the real sanction lies in the effective control of the Board over the exhibition of films and over theatres in the province.
b) du par. (2) de l’art. 3 de permettre ou d’interdire en Nouvelle-Écosse ou en quelque partie de ladite province de présenter un film ou de donner une représentation (définie comme désignant, inter alia, toute représentation théâtrale, musicale ou cinématographique destinée à divertir le public) dans un lieu de spectacle. Elle prévoit aussi l’éta­blissement de règlements concernant les permis relatifs aux lieux de spectacles et aux distributeurs de films de même qu’aux représentations théâtra­les et aux opérateurs de cinématographes et apprentis. Des règlements peuvent être édictés pour la présentation, la vente, la location et l’échange de films. Aucun distributeur ne peut vendre, louer, échanger ou présenter un film sans obtenir au préalable un permis de la commission. En outre, la commission peut exiger d’un distribu­teur de films qu’il soumette des rapports qui indi­quent le titre ou donnent une description des films qu’il entend présenter. La suspension ou la révoca­tion de tout permis est laissée à son entière discré­tion. Les dispositions de la loi sont complétées par des règlements, qui ont trait surtout à la délivrance des permis et elles établissent bien clairement que la commission a tous les pouvoirs en matière de censure des films, au point même de pouvoir saisir les films présentés sans autorisation préalable. La loi prévoit des amendes en cas de violation de ses dispositions ou des règlements, mais la vraie sanc­tion demeure naturellement le contrôle réel de la commission sur la projection de films et sur les lieux de spectacle dans la province.