ino – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 9 Résultats  scc.lexum.org
  Supreme Court of Canada...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Horvath's state of hypnosis began at some point in time after his first monologue while he was being interrogated by Sergeant Proke; he remained in that state until Sergeant Proke re-entered the interrogation room at the end of the second mono­logue.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir scc.lexum.org comme domaine prioritaire
Horvath est tombé dans un état d’hypnose après le premier monologue, alors qu’il était interrogé par le sergent Proke. Son état a duré jusqu’à ce que ce dernier entre à nouveau dans la salle d’in­terrogatoire à la fin du deuxième monologue. Après le premier monologue, l’interrogateur a senti qu’Horvath était plus vulnérable et son atti­tude et sa voix se sont chargées d’un pouvoir hypnotique auquel Horvath a effectivement réagi en glissant dans un état d’hypnose légère.
  Supreme Court of Canada...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Dr. Stephenson gave his opinion that what was said by the appellant in each of the three solilo­quies or, as they were sometimes called, mono­logues, was "the truth as he saw it". Dr. Stephenson
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir scc.lexum.org comme domaine prioritaire
Selon le Dr Stephenson, l’appelant, au cours des trois soliloques (qui sont parfois appelés monolo­gues), a dit [TRADUCTION] «la vérité telle qu’il la percevait». En contre-interrogatoire, le Dr Stephenson
  Supreme Court of Canada...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
During the first monologue, the appellant vowed to avenge his mother. During the second mono­logue, the appellant asked his mother why she had asked him to kill her and he confessed having killed her by hitting her over and over again.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir scc.lexum.org comme domaine prioritaire
Le lendemain, vers midi, l’appelant s’est volon­tairement entretenu, pendant environ quatre heures, avec un opérateur de détecteur de menson­ges de la G.R.C., le sergent d’état-major Proke, mais sans subir de test. Tout ce qui a été dit au cours de ces quatre heures a été enregistré. Pen­dant l’entretien, l’agent a, à trois reprises, laissé l’appelant seul dans la pièce. Pendant ces laps de temps, l’appelant réfléchissait à haute voix, se livrant à ce que le juge du procès a appelé des monologues ou des soliloques.
  Supreme Court of Canada...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
During the first monologue, the appellant vowed to avenge his mother. During the second mono­logue, the appellant asked his mother why she had asked him to kill her and he confessed having killed her by hitting her over and over again.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir scc.lexum.org comme domaine prioritaire
Le lendemain, vers midi, l’appelant s’est volon­tairement entretenu, pendant environ quatre heures, avec un opérateur de détecteur de menson­ges de la G.R.C., le sergent d’état-major Proke, mais sans subir de test. Tout ce qui a été dit au cours de ces quatre heures a été enregistré. Pen­dant l’entretien, l’agent a, à trois reprises, laissé l’appelant seul dans la pièce. Pendant ces laps de temps, l’appelant réfléchissait à haute voix, se livrant à ce que le juge du procès a appelé des monologues ou des soliloques.
  Supreme Court of Canada...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
In that soliloquy, the appellant begged his moth­er's forgiveness for having revealed the secret of her request that he should kill her. Again, upon the return of Sgt. Proke, there was reference made in the conversations between the appellant and Sgt. Proke to what had been said in these mono­logues.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir scc.lexum.org comme domaine prioritaire
Après le deuxième soliloque, le sergent Proke est revenu dans la salle et a poursuivi l’interrogatoire; il est ensuite sorti et a laissé l’appelant seul. Survint alors le troisième soliloque. L’appelant suppliait sa mère de lui pardonner d’avoir révélé qu’elle lui avait demandé de la tuer. Au retour du sergent Proke, il fut question, entre l’appelant et lui, de ce qui avait été dit au cours de ces monolo­gues. Par la suite, les agents ont rédigé une décla­ration reprenant le récit qu’ils avaient obtenu de cette façon.