montreal – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  The Old Brewery Mission...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“Helping Montreal’s most vulnerable men and women transform their lives is a constant reminder and inspiration that we must go beyond alleviating homelessness and end it. Quite simply, no person should have to experience homelessness. The Grand Project is the best example of the last step in that journey and we are pleased to include a partner like Allstate which helps us put together such a meaningful and dedicated program,” states Matthew Pearce, President and Chief Executive Officer of the Old Brewery Mission.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oldbrewerymission.ca as primary domain

« Aider les hommes et les femmes les plus vulnérables de Montréal à changer leur vie est une source d’inspiration qui nous incite à continuer notre travail et qui nous rappelle constamment à quel point il est important de viser à mettre fin à l’itinérance, a indiqué Matthew Pearce, président et chef de la direction de la Mission Old Brewery. En fait, personne ne mérite de se retrouver dans la rue. Le projet Grand est un parfait exemple de ce que nous pouvons faire pour aider les personnes qui se trouvent à la dernière étape de leur transition visant à s’en sortir. Nous sommes très heureux de travailler avec un partenaire comme Allstate pour mettre en place un programme pertinent et spécialisé. »

  Appeal to the Public fo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To donate socks and underwear, please drop off your donation directly at the Webster Pavilion, located at 915 Clark Street, at the corner of Saint-Antoine in Montreal, 24 hours/day, 7 days/week.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oldbrewerymission.ca as primary domain	Pour faire un don de sous-vêtements et de bas, veuillez le déposer directement au Pavillon Webster, situé au 915, rue Clark, angle Saint-Antoine à Montréal, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.

  Mrs. Patricia Mackenzie...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Today, the Patricia Mackenzie Pavilion is Canada’s largest resource for homeless women, providing life-saving services to nearly 600 women in Montreal every year, as well as an array of transition and affordable housing programs to help them rebuild their lives.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oldbrewerymission.ca as primary domain	Aujourd’hui, le Pavillon Patricia Mackenzie est la plus grande ressource pour les femmes sans-abri au Canada, assurant des services essentiels à près de 600 femmes chaque année à Montréal, ainsi que toute une gamme de programmes de transition et de logements abordables afin de les aider à reconstruire leur vie.

  Projet Logement Montrea...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Old Brewery Mission is proud to be part of Projet Logement Montréal (PLM), an innovative consortium gathering resources from four key actors in the fight against homelessness in Montreal: Maison du Père, Mission Bon Accueil, Accueil Bonneau and the Old Brewery Mission.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oldbrewerymission.ca as primary domain	La Mission Old Brewery est fière de faire partie du consortium novateur Projet Logement Montréal (PLM), une mise en commun des ressources des quatre acteurs clés dans la lutte à l’itinérance de Montréal : la Maison du Père, Mission Bon Accueil, l’Accueil Bonneau et la Mission Old Brewery.

  The Mission's Art Galle...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Artists Karen Hosker and Susan Porter curated the new gallery at the Mission. The public is invited to assist the opening group show, where light refreshments will be served. Works from 10 Montreal artists will be on display:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oldbrewerymission.ca as primary domain	Les artistes Karen Hosker et Susan Porter ont organisé l’exposition de la nouvelle galerie d’art à la Mission. Nous invitons le public à se joindre à nous lors de l’inauguration de la galerie, où des rafraîchissements seront servis. Les œuvres de 10 artistes montréalais seront exposées dans notre cafétéria récemment rénovée.

  Eric Maldoff Bestowed Q...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Maldoff served as Chair of the Executive Committee and Vice-Chair of the Board of Directors of the McGill University Health Centre (MUHC), where he was instrumental in the merger of the five affiliated hospitals. He served 17 years on the Board of the Montreal Children’s Hospital and was the first chair of the Provincial advisory committee on access to health and social services in English.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oldbrewerymission.ca as primary domain

L’avocat Eric Maldoff a été un défenseur efficace pour ce qui concerne les droits de la minorité linguistique et l’accès aux services de santé et sociaux depuis plus de trois décennies. Maldoff a occupé les fonctions de président du comité exécutif et de vice-président du conseil d’administration du Centre universitaire de santé McGill (CUSM). Il fut aussi un joueur clé dans la fusion de cinq hôpitaux affiliés afin de créer le CUSM. Il a siégé sur le conseil d’administration de l’Hôpital de Montréal pour enfants pendant 17 ans et fut le premier président du Comité provincial pour la prestation des services de santé et des services sociaux en langue anglaise. Il occupe présentement les postes de président de la Mission Old Brewery et de président de la Fondation de l’Hôpital Mont-Sinaï tout en étant aussi un gouverneur émérite de l’Université McGill. Un leader au sein de la communauté juive, il fut le président-fondateur bénévole d’Alliance Québec.

  From Old Brewery Missio...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“The Old Brewery Mission is serious about its commitment to end chronic homelessness. We know it’s possible. When the people who come to the Mission for help stay only as long as it takes for them to get back on their feet, we can proudly say to each and every one of them: Mission accomplished! Till then, let’s work together towards this viable goal. Montreal can—and should be—a city where homelessness is a thing of the past.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oldbrewerymission.ca as primary domain

« La Mission Old Brewery est sérieuse dans sa volonté de mettre fin à l’itinérance. C’est faisable! Quand les hommes et femmes sans-abri qui viennent chez nous y restent seulement le temps de reprendre leur destinée en main, on peut fièrement dire, pour chacune d’elles : Mission accomplie! Agissons pour qu’on puisse pousser ce cri de victoire pour toutes les personnes itinérantes. »

  Come In Out of the Cold...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Patricia Mackenzie Pavilion is located at 1301 De Maisonneuve Blvd. in Montreal and welcomes women, while the Webster Pavilion at 915 Clark St. accommodates men.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oldbrewerymission.ca as primary domain	Le Pavillon Patricia Mackenzie, situé au 1301, boul. de Maisonneuve à Montréal, accueille les femmes, tandis que le Pavillon Webster, situé au 915, rue Clark, loge les hommes.

  Eric Maldoff Bestowed Q...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Maldoff served as Chair of the Executive Committee and Vice-Chair of the Board of Directors of the McGill University Health Centre (MUHC), where he was instrumental in the merger of the five affiliated hospitals. He served 17 years on the Board of the Montreal Children’s Hospital and was the first chair of the Provincial advisory committee on access to health and social services in English.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oldbrewerymission.ca as primary domain

L’avocat Eric Maldoff a été un défenseur efficace pour ce qui concerne les droits de la minorité linguistique et l’accès aux services de santé et sociaux depuis plus de trois décennies. Maldoff a occupé les fonctions de président du comité exécutif et de vice-président du conseil d’administration du Centre universitaire de santé McGill (CUSM). Il fut aussi un joueur clé dans la fusion de cinq hôpitaux affiliés afin de créer le CUSM. Il a siégé sur le conseil d’administration de l’Hôpital de Montréal pour enfants pendant 17 ans et fut le premier président du Comité provincial pour la prestation des services de santé et des services sociaux en langue anglaise. Il occupe présentement les postes de président de la Mission Old Brewery et de président de la Fondation de l’Hôpital Mont-Sinaï tout en étant aussi un gouverneur émérite de l’Université McGill. Un leader au sein de la communauté juive, il fut le président-fondateur bénévole d’Alliance Québec.

  From Old Brewery Missio...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To end chronic homelessness in Montreal, please give generously in support of our plan. There’s no doubt that your donation will help to write a remarkable chapter in our history, and one of the most awe-inspiring chapters in Montreal’s history: the one about a city where every citizen has their dignity and a home to call their own.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oldbrewerymission.ca as primary domain	Pour mettre fin à l’itinérance chronique à Montréal, soutenez généreusement notre plan. Ainsi, vous écrirez avec nous une page d’histoire : celle où chaque Montréalais et Montréalaise aura un toit et toute sa dignité!

  Dec. 3: Launch of Book ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Montreal, Quebec H3A 3P9
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoldbrewerymission.ca als Prioritätsdomäne definieren	Montréal (Québec) H3A 3P9

  Le château spreads good...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

LE CHÂTEAU of Montreal honoured the spirit of giving this past holiday season with a pledge to help local charities. From December 26th to 31st, 2015, for every dollar sold in all LE CHÂTEAU Outlet stores across Montreal, as well as from the LE CHÂTEAU Outlet website, the Company pledged to donate an equal amount of clothing, shoes and accessories to charitable organizations in Canada.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoldbrewerymission.ca als Prioritätsdomäne definieren

Au cours de la dernière période des Fêtes, LE CHÂTEAU de Montréal s’est inscrit dans l’esprit du partage au profit de ceux qui en ont le plus besoin.  En effet, pour chaque dollar dépensé dans les magasins LE CHÂTEAU Entrepôt de l’île de Montréal entre le 26 et le 31 décembre, de même qu’en ligne sur le site web LE CHÂTEAU Entrepôt, l’entreprise s’était engagée à remettre des vêtements, chaussures et accessoires d’un montant équivalent à neuf organismes de bienfaisance partout au Canada. Cette vaste opération de générosité a permis d’amasser pas moins de 282 182$ pour la bonne cause.

  Le château spreads good...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Thank you to all LE CHÂTEAU Outlet store shoppers and staff who helped make a difference this holiday season, aiding in this donation to those in the community. This donation will benefit many homeless people in Montreal.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoldbrewerymission.ca als Prioritätsdomäne definieren	Merci à tous les clients et employés de LE CHÂTEAU Entrepôt qui ont contribué à véritablement faire une différence dans la vie de plusieurs gens à Montréal et grâce à qui il est maintenant possible de venir en aide à un très grand nombre de personnes itinérantes.

  Le château spreads good...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

LE CHÂTEAU of Montreal honoured the spirit of giving this past holiday season with a pledge to help local charities. From December 26th to 31st, 2015, for every dollar sold in all LE CHÂTEAU Outlet stores across Montreal, as well as from the LE CHÂTEAU Outlet website, the Company pledged to donate an equal amount of clothing, shoes and accessories to charitable organizations in Canada.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoldbrewerymission.ca als Prioritätsdomäne definieren

Au cours de la dernière période des Fêtes, LE CHÂTEAU de Montréal s’est inscrit dans l’esprit du partage au profit de ceux qui en ont le plus besoin.  En effet, pour chaque dollar dépensé dans les magasins LE CHÂTEAU Entrepôt de l’île de Montréal entre le 26 et le 31 décembre, de même qu’en ligne sur le site web LE CHÂTEAU Entrepôt, l’entreprise s’était engagée à remettre des vêtements, chaussures et accessoires d’un montant équivalent à neuf organismes de bienfaisance partout au Canada. Cette vaste opération de générosité a permis d’amasser pas moins de 282 182$ pour la bonne cause.

  Share the Warmth with A...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The donation will be dedicated to the expansion of the Mission’s Walk-in Medical Clinic, which offers access to healthcare professionals to Montreal’s homeless. The socks will be distributed during the Mission’s Christmas dinner December 25, 2014.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoldbrewerymission.ca als Prioritätsdomäne definieren	Le don monétaire sera dédié à l’expansion de la clinique médicale de la Mission qui offre des soins aux personnes sans-abri de Montréal. Quant aux chaussettes, elles seront distribuées dans le cadre du dîner de Noël offert à la Mission le 25 décembre 2014.

  Services for Homeless W...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	This year, 9 homeless women were able to move into their own apartment in a Montreal neighbourhood of their choice—thanks to this program inspired by the successful ‘Housing First’ model. Our goal is to house 27 more homeless women by March 31, 2019.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoldbrewerymission.ca als Prioritätsdomäne definieren	Cette année, 9 femmes sans-abri ont pu s’installer dans leur propre appartement dans un quartier montréalais de leur choix, grâce à ce programme inspiré du modèle « Logement d’abord ». Notre objectif est de loger encore 27 femmes sans-abri d’ici le 31 mars 2019.

  Become a Partner - Old ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The Old Brewery Mission receives vital support from a wide range of companies and organizations throughout Montreal and Quebec. By working together, we are able to deliver our life changing services and campaign for sustainable solutions to end homelessness and social exclusion.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoldbrewerymission.ca als Prioritätsdomäne definieren	La Mission Old Brewery reçoit un soutien essentiel de la part d’un large éventail de compagnies et d’organisations de partout à Montréal et au Québec. En travaillant main dans la main, nous assurons la prestation de nos services, nous changeons ensemble des vies et nous pouvons faire campagne pour régler durablement le problème de l’itinérance et de l’exclusion sociale.

  From Business Owner to ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Montreal’s Villeray neighbourhood is where Gaston wants to live. He likes the tree-lined streets. But most importantly, it’s where his mother resides. “She’s getting older and, with her health problems, I want to be close to her,” he says.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoldbrewerymission.ca als Prioritätsdomäne definieren	Gaston souhaiterait vivre dans l’arrondissement montréalais de Villeray. Il aime les rues bordées d’arbres. Mais plus important encore, c’est là où sa mère habite. « Elle vieillit et avec ses problèmes de santé, je veux rester proche d’elle », affirme-t-il.

  Old Brewery Mission to ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	a new pilot-project in partnership with the Fondation Québécoise des Vétérans and the federal government, to house homeless veterans in Montreal.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoldbrewerymission.ca als Prioritätsdomäne definieren	Daniel, un vétéran à Montréal, cherche de l’aide auprès de la Mission Old Brewery pour rebâtir sa nouvelle vie en tant que civil.

  Women, Homelessness and...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	At 43, Parise is ready for a change. After earning a good living as a legal assistant in some of Montreal’s most respected law offices for the last 20 years, she’s planning to embark on a new career.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoldbrewerymission.ca als Prioritätsdomäne definieren	À 43 ans, Parise est prête pour le changement. Après avoir bien gagné sa vie pendant vingt ans comme assistante juridique dans quelques-uns des cabinets juridiques les plus réputés de Montréal, elle envisage de commencer une nouvelle carrière.

  Galerie Carlos - Old Br...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	MONTREAL EN LUMIÈRE
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoldbrewerymission.ca als Prioritätsdomäne definieren	Nuit Blanche

  Organize an Event - Old...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Your event can be as small or as big as you choose. And the amount you raise doesn’t have to be huge; every donation helps us make a difference in the lives of Montreal’s homeless citizens.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoldbrewerymission.ca als Prioritätsdomäne definieren	Votre événement peut être aussi petit ou aussi grand que vous le désirez. Les sommes amassées n’ont pas à être exorbitantes : chaque don nous aide à améliorer les conditions de vie des personnes sans-abri à Montréal.

  Socks for Bubbly a rous...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	A restaurant initiative to collect socks for Montreal’s homeless men and women during November 2014, brought in 4,562 pairs of warm socks.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoldbrewerymission.ca als Prioritätsdomäne definieren	L’initiative d’un restaurant a permis de récolter 4562 paires de chaussettes chaudes pour les hommes et les femmes sans-abri de Montréal en novembre 2014.

  Passion & Compassion Fu...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Guests enjoy a very special evening of mingling and entertainment in a relaxed and joyous atmosphere. Moreover, all funds raised help hundreds of homeless women in Montreal to rebuild their lives.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoldbrewerymission.ca als Prioritätsdomäne definieren	Les personnes présentes profitent d’une soirée toute spéciale de réseautage et de divertissement dans une atmosphère décontractée et bon enfant. De plus, tous les profits amassés aident des centaines de femmes sans-abri de Montréal à rebâtir leur vie.

  No Person Should Fall B...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	With their involvement, Sébastien believes firmly in the possibility of ending chronic homelessness in Montreal.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoldbrewerymission.ca als Prioritätsdomäne definieren	Grâce à leur implication, Sébastien croit fermement qu’il est possible de mettre un terme à l’itinérance chronique à Montréal.

  Foundation - Old Brewer...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The Mission continues to count on the generosity of its donors – numbering 9,000 individuals, corporations and private foundations in Montreal. These include:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoldbrewerymission.ca als Prioritätsdomäne definieren	La Mission continue cependant de dépendre de la générosité de ses donateurs – soit 9000 personnes, sociétés et fondations privées à Montréal. Mentionnons les suivants :

  Dec. 3: Launch of Book ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	illustrates the different eras in Montreal’s history and plunges the reader 125 years back, when two Montreal women, Mina Douglas and Eva Findlay, began offering warm meals during a harsh winter in a vacant building that once housed a brewery, which later became the Old Brewery Mission.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoldbrewerymission.ca als Prioritätsdomäne definieren	Depuis, cette soupe populaire a connu plusieurs vies. À la fin du 19e siècle, elle se transformait en refuge pour sans-abri. Aujourd’hui, en cette année charnière, la Mission poursuit son travail avec un objectif clair et ambitieux : mettre fin à l’itinérance chronique à Montréal.

  Dec. 3: Launch of Book ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	illustrates the different eras in Montreal’s history and plunges the reader 125 years back, when two Montreal women, Mina Douglas and Eva Findlay, began offering warm meals during a harsh winter in a vacant building that once housed a brewery, which later became the Old Brewery Mission.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoldbrewerymission.ca als Prioritätsdomäne definieren	Depuis, cette soupe populaire a connu plusieurs vies. À la fin du 19e siècle, elle se transformait en refuge pour sans-abri. Aujourd’hui, en cette année charnière, la Mission poursuit son travail avec un objectif clair et ambitieux : mettre fin à l’itinérance chronique à Montréal.

  Le château spreads good...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

As a result, LE CHÂTEAU of Montreal is proud to be donating $16,289 to those who need it most through The Old Brewery Mission. The organization works with Montreal’s homeless people, meeting their essential needs while finding practical and sustainable solutions designed to end homelessness as we know it.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoldbrewerymission.ca als Prioritätsdomäne definieren

À la suite de cette initiative, LE CHÂTEAU de Montréal est donc fier de remettre des biens de première nécessité d’une valeur totalisant 16 289$ à la Mission Old Brewery. Cet organisme travaille avec les personnes sans domicile fixe de Montréal, comblant leurs besoins essentiels tout en développant des solutions pratiques et durables afin de mettre un terme au problème d’itinérance tel que nous le connaissons. Depuis 125 ans, la Mission Old Brewery a fourni des services d’urgence à tous ceux qui ont cogné à sa porte.

  The Gift of Giving, Cap...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Capturing the Old Brewery Mission’s Supper Experience, a new video shows how homeless people’s lives can be transformed through the kindness of others. The video was created by Montreal-based advertising production company, Quartier Général, in collaboration with Montreal post-production company PMT.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoldbrewerymission.ca als Prioritätsdomäne definieren

Mettant en vedette le programme participatif de collecte de fonds l’Expérience d’un souper à la Mission Old Brewery, une nouvelle vidéo révèle comment la gentillesse des bénévoles peut toucher et même transformer la vie des personnes en situation d’itinérance. Cette vidéo de trois minutes est une création de Quartier Général, une maison de production publicitaire basée à Montréal, en collaboration avec la boîte de postproduction montréalaise PMT. Réalisée par Patricia Beaulieu, elle intègre comme trame sonore la musique du populaire chanteur-compositeur et conteur québécois, Fred Pellerin.

  No Person Should Fall B...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Sébastien’s day may begin at the pavilion, but more often than not, he can be found on Montreal’s public transit system searching for homeless men and women seeking refuge from the cold winter months.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoldbrewerymission.ca als Prioritätsdomäne definieren

La journée de Sébastien peut bien commencer dans ce pavillon, mais plus souvent qu’à son tour, on peut le trouver dans le réseau de transport en commun de Montréal, à la recherche d’hommes et de femmes sans domicile cherchant à s’abriter des mois les plus froids de l’hiver. « Quand j’ai commencé ce travail, je suis allé m’acheter une grosse paire de bottes d’hiver, ne réalisant pas que je passerais l’essentiel de mon temps dans le métro », dit-il.

  The Gift of Giving, Cap...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Capturing the Old Brewery Mission’s Supper Experience, a new video shows how homeless people’s lives can be transformed through the kindness of others. The video was created by Montreal-based advertising production company, Quartier Général, in collaboration with Montreal post-production company PMT.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoldbrewerymission.ca als Prioritätsdomäne definieren

Mettant en vedette le programme participatif de collecte de fonds l’Expérience d’un souper à la Mission Old Brewery, une nouvelle vidéo révèle comment la gentillesse des bénévoles peut toucher et même transformer la vie des personnes en situation d’itinérance. Cette vidéo de trois minutes est une création de Quartier Général, une maison de production publicitaire basée à Montréal, en collaboration avec la boîte de postproduction montréalaise PMT. Réalisée par Patricia Beaulieu, elle intègre comme trame sonore la musique du populaire chanteur-compositeur et conteur québécois, Fred Pellerin.

  Louis Audet will Chair ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

“Thanks to the Old Brewery Mission, over 4,000 men and women each year have access to a whole range of social services. Of this number, nearly half suffer from mental health issues. Of course, the Old Brewery Mission comes to their aid, but it also helps them acquire the tools needed to leave shelter life behind. This organization is a key player in efforts to ease the pain of homelessness. I am convinced of the merit of the Mission’s programs, aimed at providing permanent solutions to end homelessness in Montreal. It is with great enthusiasm that I accept to chair this major donors’ campaign, essential in eradicating this social problem,” said Mr. Audet.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoldbrewerymission.ca als Prioritätsdomäne definieren

« Chaque année, ce sont plus de 4000 hommes et femmes qui ont accès à tout un éventail de services sociaux grâce à la Mission. Parmi eux, près de la moitié souffre de problèmes de santé mentale. La Mission les accompagne, bien sûr, mais elle leur permet aussi d’acquérir les outils nécessaires pour se soustraire à la vie en refuge. Cet organisme est un acteur incontournable dans la lutte à l’itinérance. Je suis convaincu du bien-fondé des programmes mis en place par la Mission, visant à offrir des solutions permanentes pour mettre fin à l’itinérance à Montréal. C’est donc avec beaucoup d’enthousiasme que j’ai accepté de présider la campagne des donateurs majeurs, qui est essentielle pour enrayer ce fléau », a déclaré M. Audet.

  Services for Homeless W...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Montreal women can count on the Patricia Mackenzie Pavilion for an unconditional welcome and a safe place to stay in times of need. Located in Montreal’s Centre-Sud area, this pavilion is a hub of programs and services where each woman can benefit from the support of a counsellor, daily home-cooked meals and access to myriad resources in the community.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoldbrewerymission.ca als Prioritätsdomäne definieren	Les femmes sans-abri passent souvent inaperçues, mais c’est pas parce qu’on les voit peu qu’elles ont moins besoin d’aide. De plus, les besoins continuent de grandir. Au cours des dernières années, la Mission a vu un nombre croissant de femmes sans-abri cogner à ses portes.

  Services for Homeless W...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Montreal women can count on the Patricia Mackenzie Pavilion for an unconditional welcome and a safe place to stay in times of need. Located in Montreal’s Centre-Sud area, this pavilion is a hub of programs and services where each woman can benefit from the support of a counsellor, daily home-cooked meals and access to myriad resources in the community.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoldbrewerymission.ca als Prioritätsdomäne definieren	Les femmes sans-abri passent souvent inaperçues, mais c’est pas parce qu’on les voit peu qu’elles ont moins besoin d’aide. De plus, les besoins continuent de grandir. Au cours des dernières années, la Mission a vu un nombre croissant de femmes sans-abri cogner à ses portes.

  Le château spreads good...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

As a result, LE CHÂTEAU of Montreal is proud to be donating $16,289 to those who need it most through The Old Brewery Mission. The organization works with Montreal’s homeless people, meeting their essential needs while finding practical and sustainable solutions designed to end homelessness as we know it.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoldbrewerymission.ca als Prioritätsdomäne definieren

À la suite de cette initiative, LE CHÂTEAU de Montréal est donc fier de remettre des biens de première nécessité d’une valeur totalisant 16 289$ à la Mission Old Brewery. Cet organisme travaille avec les personnes sans domicile fixe de Montréal, comblant leurs besoins essentiels tout en développant des solutions pratiques et durables afin de mettre un terme au problème d’itinérance tel que nous le connaissons. Depuis 125 ans, la Mission Old Brewery a fourni des services d’urgence à tous ceux qui ont cogné à sa porte.