montreal – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 53 Results  www.fgmtl.org  Page 7
  Give to an Existing Fund  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“The Foundation of Greater Montreal is extraordinary because it makes philanthropy more accessible, whatever one’s means or cause. It is also a centre of expertise, where donors can create a permanent endowment without the administrative burden; i like the idea that my gift will endure without my having to worry about day-to-day management.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fgmtl.org as primary domain
« La Fondation du Grand Montréal est un outil philanthropique extraordinaire, à la portée de toutes les bourses et de toutes les causes. C’est aussi une sorte de centre d’expertise, qui laisse au donateur le plaisir du don sans les tracas. J’aime l’idée de permanence sans la gestion au quotidien. J’aime aussi la diversité que m’offre le fonds communautaire, puisque la qualité de vie repose non seulement sur les besoins fondamentaux, mais aussi sur d’autres priorités comme la promotion de la culture et la protection de l’environnement. » - Michael Novak
  Useful Links  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Centraide of Greater Montreal
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fgmtl.org as primary domain
Centraide du Grand Montréal
  Community Impact  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Aware that all sectors of the community contribute to its vitality, the Foundation of Greater Montreal seeks to reach as many organizations and support as many innovative projects as possible.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fgmtl.org as primary domain
Consciente que toutes les sphères de la communauté contribuent à sa vitalité, la Fondation du Grand Montréal cherche à rejoindre le plus d’organismes possible et appuie de nombreux projets innovateurs.
  About Us  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Foundation of Greater Montreal distinguishes itself by creating endowment funds, whose income is used in perpetuity to support charitable organizations in various sectors.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fgmtl.org as primary domain
« Nous considérons que nous avons eu beaucoup de chance et nous voulons la partager avec ceux que la vie a moins choyés. En tant qu’administrateur, j’ai évidemment cherché une solution efficace et rigoureuse. Je l’ai trouvée à la FGM. » - Michel et Josée Jacques
  Committees  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Montreal General Hospital Foundation
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fgmtl.org as primary domain
Fondation de l'Hôpital général de Montréal
  Mécénat Musica Program  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As part of Montreal’s 375th anniversary and Canada’s 150th anniversary, the Foundation of Greater Montreal (FGM) is pleased to announce the launch of the Fondation Mécénat Musica’s private matching grant program for cultural organizations to encourage cultural philanthropy with the FGM.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fgmtl.org as primary domain
Dans le cadre du 375e anniversaire de Montréal et du 150e anniversaire du Canada, afin de souligner la place importante qu'occupe la culture au sein de notre société, la Fondation du Grand Montréal (FGM) a le plaisir de vous annoncer le lancement du « programme d'encouragement au mécénat culturel de la Fondation Mécénat Musica à la FGM », programme de subventions d'appariement aux collectes de fonds destiné aux organismes culturels.
  History of the FGM  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The history of the Foundation of Greater Montreal dates back to the 1980s. At that time, the majority of large North American cities already had a community foundation. The idea to create a similar foundation in Montréal started to take root among leading Montréal philanthropists.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fgmtl.org as primary domain
Les origines de la Fondation du Grand Montréal remontent à la fin des années 1980. À cette époque, la majorité des grandes villes nord-américaines étaient déjà dotées d'une fondation communautaire. L'idée de créer une telle fondation à Montréal a alors commencé à faire son chemin dans l'esprit des leaders philanthropiques montréalais.
  Vital Signs of Greater ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vital Signs of Greater Montreal
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fgmtl.org as primary domain
Signes vitaux du Grand Montréal
  Mission, vision and val...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Foundation of Greater Montreal contributes to the dynamism of Greater Montreal through its significant assets in philanthropic funds, its strategy, its innovative philanthropic activities, and its success in bringing together society's key players to help promote a stronger community.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fgmtl.org as primary domain
La FGM contribue au dynamisme du Grand Montréal par l'importance des actifs de ses fonds philanthropiques, par sa stratégie et ses activités innovatrices en philanthropie, et comme organisme rassembleur des principaux acteurs du développement solidaire de la société.
  Testimonials  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"The Red Feather Foundation's support of the Foundation of Greater Montreal is very much in keeping with our history and charitable tradition. As a leading Centraide partner, we have always supported social services for Montreal's anglophone population. By creating an endowment fund in the social field, we are ensuring that our name will live on, especially since Red Feather has played a key role in Montreal's philanthropic history. In entrusting the management of a portion of our permanent funds to the Foundation of Greater Montreal, we wish to do our part for Montreal's future."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fgmtl.org as primary domain
« Le soutien de la Fondation Red Feather à la Fondation du Grand Montréal s'inscrit dans notre histoire et notre tradition caritative. Partenaire important de Centraide, nous avons toujours continué aussi à soutenir les services sociaux à la population anglophone de Montréal. En créant un fonds de dotation dans le secteur social, nous assurons la pérennité d'un nom qui a marqué l'histoire philanthropique de Montréal. En confiant à la Fondation du Grand Montréal la gestion d'une partie de nos fonds permanents, nous souhaitons faire notre part pour l'avenir de Montréal. »
  Testimonials  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"The Red Feather Foundation's support of the Foundation of Greater Montreal is very much in keeping with our history and charitable tradition. As a leading Centraide partner, we have always supported social services for Montreal's anglophone population. By creating an endowment fund in the social field, we are ensuring that our name will live on, especially since Red Feather has played a key role in Montreal's philanthropic history. In entrusting the management of a portion of our permanent funds to the Foundation of Greater Montreal, we wish to do our part for Montreal's future."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fgmtl.org as primary domain
« Le soutien de la Fondation Red Feather à la Fondation du Grand Montréal s'inscrit dans notre histoire et notre tradition caritative. Partenaire important de Centraide, nous avons toujours continué aussi à soutenir les services sociaux à la population anglophone de Montréal. En créant un fonds de dotation dans le secteur social, nous assurons la pérennité d'un nom qui a marqué l'histoire philanthropique de Montréal. En confiant à la Fondation du Grand Montréal la gestion d'une partie de nos fonds permanents, nous souhaitons faire notre part pour l'avenir de Montréal. »
  Testimonials  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"Our organization was created to accompany people with terminal illnesses during their last days. We provide for their physical, psychological, social, and spiritual needs, in the dignity and comfort of their community. We also offer support for family members. To secure our future, we needed to think long-term. The Foundation of Greater Montreal gave us valuable advice on setting up an endowment fund that was perfectly adapted to our needs and situation. We can now encourage planned giving to build the fund's permanent capital base and better serve our patients."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fgmtl.org as primary domain
« Notre organisme a été créé pour accompagner les personnes malades durant leurs derniers jours. Nous leur prodiguons des soins physiques, psychologiques, sociaux et spirituels, dans la dignité et dans le confort de leur milieu. Nous offrons aussi un soutien à la famille et aux proches. Pour assurer notre avenir, il nous fallait penser à long terme. La Fondation du Grand Montréal nous a offert de précieux conseils pour créer un fonds de dotation parfaitement adapté à nos besoins et à notre situation. Nous pourrons maintenant promouvoir les dons planifiés pour faire fructifier ce capital permanent au service de nos patients. »
  Testimonials  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"The Red Feather Foundation's support of the Foundation of Greater Montreal is very much in keeping with our history and charitable tradition. As a leading Centraide partner, we have always supported social services for Montreal's anglophone population. By creating an endowment fund in the social field, we are ensuring that our name will live on, especially since Red Feather has played a key role in Montreal's philanthropic history. In entrusting the management of a portion of our permanent funds to the Foundation of Greater Montreal, we wish to do our part for Montreal's future."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fgmtl.org as primary domain
« Le soutien de la Fondation Red Feather à la Fondation du Grand Montréal s'inscrit dans notre histoire et notre tradition caritative. Partenaire important de Centraide, nous avons toujours continué aussi à soutenir les services sociaux à la population anglophone de Montréal. En créant un fonds de dotation dans le secteur social, nous assurons la pérennité d'un nom qui a marqué l'histoire philanthropique de Montréal. En confiant à la Fondation du Grand Montréal la gestion d'une partie de nos fonds permanents, nous souhaitons faire notre part pour l'avenir de Montréal. »
  Testimonials  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"In 2003, St. John Ambulance celebrates 120 years in Canada-120 years of improving people's health, safety and quality of life. We decided to celebrate by creating an endowment fund with the Foundation of Greater Montreal. This fund will ensure our long-term survival and will help support our 3,000 first aid volunteers in Quebec. Because the fund builds on the planned donations we transfer to our fund and keeps our administration costs as low as possible, the FGM helps us in our mission to save lives."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fgmtl.org as primary domain
« En 2003, l'Ambulance Saint-Jean célébrera ses 120 ans d'activités au Canada : 120 ans de contribution à la santé, à la sécurité et à la qualité de vie de la population. Nous avons décidé de souligner cet anniversaire en créant au sein de la Fondation du Grand Montréal un fonds de dotation qui assurera notre pérennité et nous aidera à soutenir annuellement nos quelque 3 000 secouristes bénévoles québécois. Ce fonds nous permettra de faire fructifier les dons planifiés que nous verserons à notre fonds tout en maintenant nos frais de gestion les plus bas possibles. Ainsi la FGM nous aide dans notre mission de sauver des vies. »
  Testimonials  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"The Red Feather Foundation's support of the Foundation of Greater Montreal is very much in keeping with our history and charitable tradition. As a leading Centraide partner, we have always supported social services for Montreal's anglophone population. By creating an endowment fund in the social field, we are ensuring that our name will live on, especially since Red Feather has played a key role in Montreal's philanthropic history. In entrusting the management of a portion of our permanent funds to the Foundation of Greater Montreal, we wish to do our part for Montreal's future."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fgmtl.org as primary domain
« Le soutien de la Fondation Red Feather à la Fondation du Grand Montréal s'inscrit dans notre histoire et notre tradition caritative. Partenaire important de Centraide, nous avons toujours continué aussi à soutenir les services sociaux à la population anglophone de Montréal. En créant un fonds de dotation dans le secteur social, nous assurons la pérennité d'un nom qui a marqué l'histoire philanthropique de Montréal. En confiant à la Fondation du Grand Montréal la gestion d'une partie de nos fonds permanents, nous souhaitons faire notre part pour l'avenir de Montréal. »
  Staff  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Passionate music lover and opera singer (mezzo), she is a member of the Union des Artistes. Soloist, Lise Charbonneau has been a member of the St. Lambert Choral Society and sang for the The Montreal West-End Operatic Society.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fgmtl.org as primary domain
Lise Charbonneau a toujours été impliquée dans l'action communautaire notamment comme membre des conseils d'administration de la Fondation de l'école Félix-Leclerc et Altergo. Mélomane passionnée, elle est membre de l'Union des Artistes comme chanteuse lyrique (mezzo). Soliste, Lise Charbonneau a fait partie de la société chorale de Saint-Lambert et a chanté pour la Société Opératique de l'ouest de Montréal. Elle a un faible pour le Bel Canto.
  Testimonials  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"The Foundation of Greater Montreal is extraordinary because it makes philanthropy more accessible, whatever one's means or cause. It is also a centre of expertise, where donors can create a permanent endowment without the administrative burden; I like the idea that my gift will endure without my having to worry about day-to-day management. I also like the wide range of options that the community endowment fund provides. Quality of life rests not only on the fulfillment of basic needs, but also on responding to other community priorities such as the promotion of culture and protection of the environment."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fgmtl.org as primary domain
« La Fondation du Grand Montréal est un outil philanthropique extraordinaire, à la portée de toutes les bourses et de toutes les causes. C'est aussi une sorte de centre d'expertise, qui laisse au donateur le plaisir du don sans les tracas. J'aime l'idée de permanence sans la gestion au quotidien. J'aime aussi la diversité que m'offre le fonds communautaire, puisque la qualité de vie repose non seulement sur les besoins fondamentaux, mais aussi sur d'autres priorités sociales comme la promotion de la culture et la protection de l'environnement. »
  Testimonials  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"The Red Feather Foundation's support of the Foundation of Greater Montreal is very much in keeping with our history and charitable tradition. As a leading Centraide partner, we have always supported social services for Montreal's anglophone population. By creating an endowment fund in the social field, we are ensuring that our name will live on, especially since Red Feather has played a key role in Montreal's philanthropic history. In entrusting the management of a portion of our permanent funds to the Foundation of Greater Montreal, we wish to do our part for Montreal's future."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fgmtl.org as primary domain
« Le soutien de la Fondation Red Feather à la Fondation du Grand Montréal s'inscrit dans notre histoire et notre tradition caritative. Partenaire important de Centraide, nous avons toujours continué aussi à soutenir les services sociaux à la population anglophone de Montréal. En créant un fonds de dotation dans le secteur social, nous assurons la pérennité d'un nom qui a marqué l'histoire philanthropique de Montréal. En confiant à la Fondation du Grand Montréal la gestion d'une partie de nos fonds permanents, nous souhaitons faire notre part pour l'avenir de Montréal. »
Arrow 1 2 3 4 5