montreal – -Translation – Keybot Dictionary

  Type of funds  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Foundation of Greater Montreal assures donors great flexibility. It offers a wide range of funds so you can distribute the income from your gift as you see fit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fgmtl.org as primary domain	La Fondation du Grand Montréal assure une grande souplesse à ses donateurs. Elle offre un éventail de fonds qui vous permettront de disposer comme vous le souhaitez des revenus issus de votre don.

  Testimonials  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Centraide of Greater Montreal and the Centraide Foundation signed agreements with the Foundation of Greater Montreal to ensure collaboration between the two organizations. Centraide felt it was important for Greater Montreal to have a new tool that would enable it to raise permanent funds from which revenues could be used to respond to needs in all sectors of our community."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fgmtl.org as primary domain

« Centraide du Grand Montréal et la Fondation Centraide ont signé des ententes avec la Fondation du Grand Montréal dans le but d'assurer une collaboration entre les deux organismes. Centraide trouvait important que le Grand Montréal se dote d'un nouvel outil qui permettrait de recueillir des fonds permanents dont les revenus serviraient à répondre aux besoins de tous les secteurs de notre communauté. »

  Testimonials  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Given the role of the Montreal YMCA in the region, it seemed completely natural to lend our support to the implementation of this new tool to assist the people of Greater Montreal. In exchange, the Foundation of Greater Montreal will enable the YMCA to reduce its capital management costs, thereby increasing the amounts paid out every year in support of various causes."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fgmtl.org as primary domain	« Le rôle du YMCA de Montréal auprès de la population de la région rendait tout naturel son appui à l'implantation de ce nouvel instrument d'aide au Grand Montréal. De son côté, la Fondation du Grand Montréal permettra au YMCA de réduire les frais de gestion de son capital et d'augmenter ainsi les sommes qu'il verse tous les ans au soutien de ses causes. »

  Mécénat Musica Program  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As part of Montreal’s 375th anniversary and Canada’s 150th anniversary, the Foundation of Greater Montreal (FGM) is pleased to announce the launch of the Fondation Mécénat Musica’s private matching grant program for cultural organizations to encourage cultural philanthropy with the FGM.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fgmtl.org as primary domain

Dans le cadre du 375e anniversaire de Montréal et du 150e anniversaire du Canada, afin de souligner la place importante qu'occupe la culture au sein de notre société, la Fondation du Grand Montréal (FGM) a le plaisir de vous annoncer le lancement du « programme d'encouragement au mécénat culturel de la Fondation Mécénat Musica à la FGM », programme de subventions d'appariement aux collectes de fonds destiné aux organismes culturels.

  Planned Giving  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Through my fund, I also wish to perpetuate the memory of an exceptional, extraordinary woman, my mother, Margueriet (Margo) Duchastel de Montrouge-Bisaillon. Throughout her life, she fully participated in the life of Montreal.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fgmtl.org as primary domain

« J'ai toujours souhaité que la totalité de ma succession soit consacrée à des causes et à des programmes qui me tiennent à cœur. J’ai trouvé auprès de la FGM le véhicule par excellence pour gérer mon fonds selon mes volontés et mes critères. Grâce à ce fonds, je veux aussi perpétuer la mémoire de cette femme exceptionnelle qu’a été ma mère, Marguerite (Margo) Duchastel de Montrouge-Bisaillon. Sa vie durant, elle a participé pleinement à la vie de Montréal. Son soutien, son amour et sa générosité furent inconditionnels. » - Lynne Paule Bisaillon

  Press Kit  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Foundation of Greater Montreal (FGM) is a charitable organization dedicated to the well-being of the Greater Montréal community. It establishes and manages permanent endowment funds and distributes their income in the form of grants to charitable organizations working in the areas of health, social development, arts and culture, education, and the environment.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fgmtl.org as primary domain

La Fondation du Grand Montréal (FGM) est un organisme de bienfaisance voué au mieux-être de la collectivité du Grand Montréal. À cette fin, elle recueille des fonds de dotation permanents, en assure la saine gestion et en distribue les revenus de façon à soutenir des organismes locaux ouvrant dans divers secteurs, dont la santé, le développement social, les arts et la culture, l'éducation et l'environnement.

  Testimonials  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"For the first three years, the revenues from this fund will support the FGM's operations. Thereafter the fund will become a fund for distribution to assist registered charities. This fund was created in full confidence that the FGM will grow and fulfill our hope that it become a locus of leadership for the Montreal community in all its diversity and vitality."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fgmtl.org as primary domain	« Durant les trois premières années, le produit de ce fonds servira au développement de la Fondation du Grand Montréal. Il sera ensuite consacré au mieux-être et à la vitalité de la collectivité montréalaise dans toute sa diversité. Nous tenons ainsi à témoigner notre confiance pleine et entière dans l'avenir et la capacité de leadership de la FGM. »

  Testimonials  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Given the role of the Montreal YMCA in the region, it seemed completely natural to lend our support to the implementation of this new tool to assist the people of Greater Montreal. In exchange, the Foundation of Greater Montreal will enable the YMCA to reduce its capital management costs, thereby increasing the amounts paid out every year in support of various causes."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fgmtl.org as primary domain	« Le rôle du YMCA de Montréal auprès de la population de la région rendait tout naturel son appui à l'implantation de ce nouvel instrument d'aide au Grand Montréal. De son côté, la Fondation du Grand Montréal permettra au YMCA de réduire les frais de gestion de son capital et d'augmenter ainsi les sommes qu'il verse tous les ans au soutien de ses causes. »

  History of the FGM  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The history of the Foundation of Greater Montreal dates back to the 1980s. At that time, the majority of large North American cities already had a community foundation. The idea to create a similar foundation in Montréal started to take root among leading Montréal philanthropists.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fgmtl.org as primary domain	Les origines de la Fondation du Grand Montréal remontent à la fin des années 1980. À cette époque, la majorité des grandes villes nord-américaines étaient déjà dotées d'une fondation communautaire. L'idée de créer une telle fondation à Montréal a alors commencé à faire son chemin dans l'esprit des leaders philanthropiques montréalais.

  Testimonials  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"It is in the best interests of the Montreal community that the Foundation of Greater Montreal become a focal point for donors who want their gifts managed soundly and allocated wisely. This is the main reason we chose to support the FGM itself initially. After that, our fund will be dedicated to the prevention of illness and poverty."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fgmtl.org as primary domain

« Il est dans l'intérêt de la collectivité montréalaise que la Fondation du Grand Montréal devienne un véritable pôle d'attraction pour les donateurs qui souhaitent une gestion saine et une répartition avisée de leur argent. C'est pourquoi nous avons choisi, dans un premier temps, de soutenir la FGM elle-même. Par la suite, notre fonds sera consacré à la prévention de la maladie et de la pauvreté. »

  Testimonials  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Given the role of the Montreal YMCA in the region, it seemed completely natural to lend our support to the implementation of this new tool to assist the people of Greater Montreal. In exchange, the Foundation of Greater Montreal will enable the YMCA to reduce its capital management costs, thereby increasing the amounts paid out every year in support of various causes."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fgmtl.org as primary domain	« Le rôle du YMCA de Montréal auprès de la population de la région rendait tout naturel son appui à l'implantation de ce nouvel instrument d'aide au Grand Montréal. De son côté, la Fondation du Grand Montréal permettra au YMCA de réduire les frais de gestion de son capital et d'augmenter ainsi les sommes qu'il verse tous les ans au soutien de ses causes. »

  Testimonials  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Centraide of Greater Montreal and the Centraide Foundation signed agreements with the Foundation of Greater Montreal to ensure collaboration between the two organizations. Centraide felt it was important for Greater Montreal to have a new tool that would enable it to raise permanent funds from which revenues could be used to respond to needs in all sectors of our community."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fgmtl.org as primary domain

« Centraide du Grand Montréal et la Fondation Centraide ont signé des ententes avec la Fondation du Grand Montréal dans le but d'assurer une collaboration entre les deux organismes. Centraide trouvait important que le Grand Montréal se dote d'un nouvel outil qui permettrait de recueillir des fonds permanents dont les revenus serviraient à répondre aux besoins de tous les secteurs de notre communauté. »

  Testimonials  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Centraide of Greater Montreal and the Centraide Foundation signed agreements with the Foundation of Greater Montreal to ensure collaboration between the two organizations. Centraide felt it was important for Greater Montreal to have a new tool that would enable it to raise permanent funds from which revenues could be used to respond to needs in all sectors of our community."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fgmtl.org as primary domain

« Centraide du Grand Montréal et la Fondation Centraide ont signé des ententes avec la Fondation du Grand Montréal dans le but d'assurer une collaboration entre les deux organismes. Centraide trouvait important que le Grand Montréal se dote d'un nouvel outil qui permettrait de recueillir des fonds permanents dont les revenus serviraient à répondre aux besoins de tous les secteurs de notre communauté. »

  Testimonials  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"The TNM, one of the largest francophone theatrical institutions in North America, has contributed to Montreal's cultural development for over fifty years. This innovative institution was the first in the arts community to entrust the FGM with a permanent endowment fund. This fund generates additional annual revenues that support the TNM's creative and development activities. Our partnership with the FGM is part of a process of growth undertaken in recent years by the TNM."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fgmtl.org as primary domain

« Le TNM, l'une des plus importantes institutions théâtrales francophones en Amérique, contribue à l'épanouissement culturel des Montréalais depuis plus de cinquante ans. Cette institution novatrice est la première dans le domaine artistique à confier un fonds de dotation permanent à la FGM . Ce fonds permettra de générer des revenus annuels supplémentaires au profit des activités de création et de développement du TNM. Le partenariat avec la FGM s'inscrit dans le mouvement de croissance entamé depuis quelques années par le TNM. »

  Mission, vision and val...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Foundation of Greater Montreal helps individuals, families, and organizations establish philanthropic funds for their selected causes in the areas of education, health, social development, arts and culture, and the environment.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fgmtl.org as primary domain

La Fondation du Grand Montréal (FGM) aide les individus, les familles et les organisations à établir des fonds philanthropiques pour les causes choisies dans les secteurs de l'éducation, de la santé, du développement social, des arts, de la culture et de l'environnement. La Fondation gère les avoirs des fonds philanthropiques créés par les donateurs et guide ceux-ci en ciblant les enjeux importants de la communauté afin de soutenir les activités des organismes. Elle encourage le développement de la philanthropie comme levier important pour le mieux-être de la communauté du Grand Montréal.

  Mission, vision and val...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Foundation of Greater Montreal helps individuals, families, and organizations establish philanthropic funds for their selected causes in the areas of education, health, social development, arts and culture, and the environment.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fgmtl.org as primary domain

La Fondation du Grand Montréal (FGM) aide les individus, les familles et les organisations à établir des fonds philanthropiques pour les causes choisies dans les secteurs de l'éducation, de la santé, du développement social, des arts, de la culture et de l'environnement. La Fondation gère les avoirs des fonds philanthropiques créés par les donateurs et guide ceux-ci en ciblant les enjeux importants de la communauté afin de soutenir les activités des organismes. Elle encourage le développement de la philanthropie comme levier important pour le mieux-être de la communauté du Grand Montréal.

  Give to an Existing Fund  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“The Foundation of Greater Montreal is extraordinary because it makes philanthropy more accessible, whatever one’s means or cause. It is also a centre of expertise, where donors can create a permanent endowment without the administrative burden; i like the idea that my gift will endure without my having to worry about day-to-day management.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fgmtl.org as primary domain

« La Fondation du Grand Montréal est un outil philanthropique extraordinaire, à la portée de toutes les bourses et de toutes les causes. C’est aussi une sorte de centre d’expertise, qui laisse au donateur le plaisir du don sans les tracas. J’aime l’idée de permanence sans la gestion au quotidien. J’aime aussi la diversité que m’offre le fonds communautaire, puisque la qualité de vie repose non seulement sur les besoins fondamentaux, mais aussi sur d’autres priorités comme la promotion de la culture et la protection de l’environnement. » - Michael Novak

  Testimonials  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"The Fondation Jean Duceppe's endowment fund ensures the long-term survival of the theatre company founded nearly thirty years ago by my father, an actor whose social and cultural commitments have left a lasting legacy in Quebec. It is thus natural that we work closely with the Foundation of Greater Montreal, whose mission is to ensure a brighter future for an ever-evolving community"

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fgmtl.org as primary domain

« Le fonds de dotation de la Fondation Jean Duceppe assure la pérennité de la compagnie fondée il y a près de trente ans par mon père, homme de théâtre qui a marqué le Québec par ses engagements sociaux et culturels. Il est donc tout naturel pour nous de nous associer étroitement à la Fondation du Grand Montréal dont la mission consiste à assurer des jours meilleurs à une communauté en pleine évolution. »

  Testimonials  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"It is in the best interests of the Montreal community that the Foundation of Greater Montreal become a focal point for donors who want their gifts managed soundly and allocated wisely. This is the main reason we chose to support the FGM itself initially. After that, our fund will be dedicated to the prevention of illness and poverty."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fgmtl.org as primary domain

« Il est dans l'intérêt de la collectivité montréalaise que la Fondation du Grand Montréal devienne un véritable pôle d'attraction pour les donateurs qui souhaitent une gestion saine et une répartition avisée de leur argent. C'est pourquoi nous avons choisi, dans un premier temps, de soutenir la FGM elle-même. Par la suite, notre fonds sera consacré à la prévention de la maladie et de la pauvreté. »

  Mécénat Musica Program  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As part of Montreal’s 375th anniversary and Canada’s 150th anniversary, the Foundation of Greater Montreal (FGM) is pleased to announce the launch of the Fondation Mécénat Musica’s private matching grant program for cultural organizations to encourage cultural philanthropy with the FGM.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fgmtl.org as primary domain

Dans le cadre du 375e anniversaire de Montréal et du 150e anniversaire du Canada, afin de souligner la place importante qu'occupe la culture au sein de notre société, la Fondation du Grand Montréal (FGM) a le plaisir de vous annoncer le lancement du « programme d'encouragement au mécénat culturel de la Fondation Mécénat Musica à la FGM », programme de subventions d'appariement aux collectes de fonds destiné aux organismes culturels.

  Mission, vision and val...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Foundation of Greater Montreal contributes to the dynamism of Greater Montreal through its significant assets in philanthropic funds, its strategy, its innovative philanthropic activities, and its success in bringing together society's key players to help promote a stronger community.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fgmtl.org as primary domain	La FGM contribue au dynamisme du Grand Montréal par l'importance des actifs de ses fonds philanthropiques, par sa stratégie et ses activités innovatrices en philanthropie, et comme organisme rassembleur des principaux acteurs du développement solidaire de la société.

  For Financial Advisors  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Foundation of Greater Montreal is pleased to provide financial advisors with information regarding donations, planned giving and estate planning.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fgmtl.org as primary domain	La Fondation du Grand Montréal est heureuse de mettre à la disposition des conseillers financiers des ressources sur la planification de dons et de successions.

  Community Grants Program  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Since its creation, the Foundation of Greater Montreal has distributed more than $30M in grants to charitable organizations in the greater metropolitan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fgmtl.org as primary domain	Depuis sa création, la Fondation du Grand Montréal a distribué plus de 30M $ en subventions à des organismes de bienfaisance oeuvrant dans la grande région métropolitaine.

  Annual Reports 2000 to ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	© Foundation of Greater Montreal
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fgmtl.org as primary domain	© Fondation du Grand Montréal

  Contact us  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Foundation of Greater Montreal
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fgmtl.org as primary domain	Fondation du Grand Montréal

  Useful Links  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Movement to end homelessness in Montreal
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fgmtl.org as primary domain	Mouvement pour mettre fin à l'itinérance à Montréal

  Foundation of Greater M...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Please find below the different versions of the Foundation of Greater Montreal logo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fgmtl.org as primary domain	Veuillez trouver ci-dessous les différentes versions du logo de la Fondation du Grand Montréal.

  Committees  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Montreal General Hospital Foundation
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fgmtl.org as primary domain	Fondation de l'Hôpital général de Montréal

  Testimonials  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Centraide Foundation, the Montreal YMCA Foundation, the Red Feather Foundation, the Foundation of Catholic Community Services, the Fondation du Théâtre du Nouveau Monde, and the Fondation Jean Duceppe are among the organizations that have joined in partnership with the FGM.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fgmtl.org as primary domain	La Fondation Centraide, la Fondation du YMCA de Montréal, la Fondation Red Feather, la Fondation des services communautaires catholiques, la Fondation du Théâtre du Nouveau Monde et la Fondation Jean Duceppe figurent parmi celles qui ont choisi de s'associer à la FGM. Leurs représentants nous font part des motifs qui ont mené à leurs décisions.

  Mécénat Musica Program  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Be a registered charity with Canada Revenue Agency that operates in the Greater Montreal area;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fgmtl.org as primary domain	Être un organisme de bienfaisance enregistré auprès de l'Agence du Revenu du Canada et ouvrant dans la région du Grand Montréal;