montreal – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Elimu Community Library...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Montreal
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencommunity.mcgill.ca als Prioritätsdomäne definieren	Montréal

  Programs – McGill in th...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Exciting science courses with components like giant maps, indigenous plants, online learning tools, and adventurous field trips are delivered free of charge to Montreal-area schools.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencommunity.mcgill.ca als Prioritätsdomäne definieren	Cours de science emballants comprenant cartes géantes, plantes indigènes, outils d’apprentissage en ligne et voyages d’aventure offerts gratuitement à des écoles du Grand Montréal

  Pediatric Dental Clinic...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Care is provided by McGill dentistry students in their final year of study, and is supervised by staff dentists from the Montreal Children’s Hospital, where the clinic is located.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencommunity.mcgill.ca als Prioritätsdomäne definieren	Les soins sont prodigués par des finissants en médecine dentaire de l’Université McGill, supervisés par une équipe de dentistes de l’Hôpital de Montréal pour enfants, où se trouve la clinique.

  Programs – McGill in th...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	McGill’s Faculty of Education provides students living in First Nations communities with the opportunity to obtain a B.Ed without relocating to Montreal.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencommunity.mcgill.ca als Prioritätsdomäne definieren	Possibilité offerte aux étudiants des Premières Nations d’obtenir un B. Éd. de la Faculté des sciences de l’éducation de McGill sans devoir déménager à Montréal

  BrainReach North – McGi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Developed and run by a dedicated, enthusiastic team of neuroscience graduate students at McGill University,  the program is designed to share the excitement of scientific discovery with students in remote communities. Students and teachers also have the chance to connect with professional scientists in Montreal, providing a direct link with the broader scientific community.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencommunity.mcgill.ca als Prioritätsdomäne definieren

Mission Cerveau Nord est une ressource d’éducation scientifique en ligne offrant des guides de formation, des activités et d’autres outils visant à intégrer aux programmes d’enseignement des sciences existants des modules de neurosciences dynamiques et bien adaptés aux jeunes. Mis sur pied et dirigé par une équipe d’étudiants aux cycles supérieurs de l’Université McGill dévoués et enthousiastes, le programme vise à partager avec des élèves de régions éloignées l’exaltation des recherches scientifiques. Les élèves et les enseignants ont également l’occasion d’échanger avec des chercheurs professionnels de Montréal, ce qui leur procure un lien direct avec la communauté scientifique dans son ensemble.

  Jim Lund Dental Clinic ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

For almost two decades, the Faculty’s Mobile Dental Clinic has travelled to communities across the Montreal region to provide basic dental care to over 300 patients annually. In 2011, they took it a step further, joining forces with Welcome Hall Mission to add a satellite clinic to the program.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencommunity.mcgill.ca als Prioritätsdomäne definieren

Depuis près de vingt ans, la clinique dentaire mobile de la Faculté parcourt la région de Montréal pour offrir des soins dentaires de base à plus de 300 patients par année. En 2011, la clinique a élargi son offre de services en nouant un partenariat avec la Mission Bon Accueil pour ajouter une clinique satellite à son programme. La clinique dentaire Jim‑Lund — la toute première clinique de soins dentaires gratuits permanente à Montréal — offre aux familles à faible revenu, aux femmes et aux hommes sans abri ainsi qu’aux nouveaux arrivants inscrits au refuge de la Mission Bon Accueil l’accès à des services qui seraient par ailleurs hors de leur portée.

  McGill Bird Observatory...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Little yellow warblers and red cardinals are just two of the iconic Montreal birds among the 200-plus species that can be seen at the McGill Bird Observatory, located in the tranquil surroundings of the 22-hectare Stoneycroft Wildlife Area at the western tip of the island.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencommunity.mcgill.ca als Prioritätsdomäne definieren

Comme il est agréable de se réveiller au chant mélodieux des oiseaux et d’admirer les couleurs resplendissantes dont ils égaient le paysage. Situé à l’extrémité ouest de l’Île dans un secteur paisible du Centre de la faune Stoneycroft, d’une superficie de 22 hectares, l’Observatoire d’oiseaux de McGill regroupe plus de 200 espèces d’oiseaux emblématiques de Montréal, dont la paruline jaune et le cardinal rouge.

  Volunteers for a Smile ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Volunteers for a Smile is a student-run not-for-profit that organizes social events at Montreal hospitals during various celebrations—like New Years, Halloween, and Thanksgiving—with the goal of “bringing the party inside” and a smile to patients’ faces.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencommunity.mcgill.ca als Prioritätsdomäne definieren

Un séjour à l’hôpital n’est jamais une partie de plaisir, mais c’est encore pire dans le temps des Fêtes, lorsque les patients ne peuvent prendre part à leurs célébrations habituelles. Volunteers for a Smile est un organisme étudiant à but non lucratif qui organise des activités sociales dans des hôpitaux de la région de Montréal lors de divers moments forts de l’année — Nouvel An, Halloween, Action de grâce — pour permettre aux patients de faire la fête et voir un sourire éclairer leur visage.

  McCord Museum of Canadi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	With 1,375,000 objects, images and manuscripts under its roof, the McCord Museum brings to life the social and cultural history of Montreal, Quebec and Canada. One of the largest historical collections in North America, exhibitions attract and engage visitors with their diversity, timeliness, originality and boldness.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencommunity.mcgill.ca als Prioritätsdomäne definieren	Fort des 1 375 000 objets, images et manuscrits réunis sous son toit, le Musée McCord insuffle la vie à l’histoire socioculturelle de Montréal, du Québec et du Canada. Sa collection, une des plus imposantes en Amérique du Nord, et ses expositions attirent et interpellent le visiteur par leur diversité, leur à-propos, leur originalité et leur audace.

  My Day @ McGill – McGil...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

But that’s just what the My Day @ McGill program does, bringing elementary students from the Lester B. Pearson School Board, the English Montreal School Board and Centre Communidée homeschooling centre in St-Henri to spend a day as students of McGill University.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencommunity.mcgill.ca als Prioritätsdomäne definieren

Il peut être difficile de démontrer à des élèves du primaire la valeur de l’engagement universitaire et la satisfaction qui en découle. Voilà exactement l’objectif du programme Ma journée à McGill, qui invite des élèves des commissions scolaires Lester-B.-Pearson et English-Montréal, et du Centre Communidée – qui regroupe des familles pratiquant l’enseignement à domicile, dans le quartier Saint-Henri – à venir passer une journée à titre d’étudiants de l’Université McGill. Bon nombre d’entre eux participent déjà au programme de mentorat Zone devoirs, qui offre un soutien à l’enseignement et de l’aide aux devoirs à des enfants en difficulté et défavorisés.

  Swallowing Awareness Ev...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Students at the McGill School of Communication Sciences and Disorders created the first-ever Swallowing Awareness Event (SAE) in Montreal. Now held on an annual basis with Dr. Nicole Li-Jessen and Gina Mills, Interim Chief of Audiology and Speech Pathology Services at the Jewish General Hospital, the event includes activities to raise awareness of the importance of swallowing safety, free screenings for swallowing disorders, and simulations of swallowing difficulties.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencommunity.mcgill.ca als Prioritätsdomäne definieren

Des étudiants de l’École des sciences de la communication humaine de McGill ont créé, pour la toute première fois à Montréal, une activité de sensibilisation à la déglutition. Maintenant organisé chaque année par Mmes Nicole Li-Jessen, Ph. D., et Gina Mills, chef intérimaire du Service d’audiologie et d’orthophonie de l’Hôpital général juif de Montréal, l’événement comprend des activités de sensibilisation aux dangers liés à une déglutition déficiente, des examens de dépistage gratuits et des simulations de troubles de la déglutition.

  Volunteers for a Smile ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Finally, Volunteers for a Smile runs a mentorship program for disadvantaged youth. The program pairs trained students with a mentee from a different partner school in Montreal. The regular activities of Volunteers for a Smile provide a framework within which mentors connect with, guide, and support their mentees.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencommunity.mcgill.ca als Prioritätsdomäne definieren	Enfin, Volunteers for a Smile administre un programme de mentorat destiné aux jeunes défavorisés. Des étudiants formés sont jumelés à des élèves   d’une école partenaire de Montréal. Les activités régulières de Volunteers for a Smile fournissent un encadrement permettant au mentor d’être en contact avec son protégé, de le guider et de lui offrir du soutien.

  Ecomuseum – McGill in t...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Guided tours, birthday parties, and special sleepover nights are all part of the fun at this educational 11.3-hectare wildlife park. The Ecomuseum–Montreal island’s only outdoor zoo–features species exclusively from Quebec, including more than 90 reptile, amphibian, bird and mammal species to discover and learn about.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencommunity.mcgill.ca als Prioritätsdomäne definieren	Visites guidées, fêtes d’anniversaire et séjours de nuit sont autant de plaisirs qu’offre ce parc de 11,3 hectares consacré à la faune. L’Ecomuseum – seul zoo en plein air de l’île de Montréal – abrite plus de 90 reptiles, amphibiens, oiseaux et mammifères propres au Québec, proposés à la découverte et à l’apprentissage.

  School of Music Montrea...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Musical training can teach a child more than how to play a few tunes: at School of Music Montreal, lessons are designed to empower students with confidence and self-knowledge. The McGill-based non-profit group is on a mission to make quality musical education available to all children.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencommunity.mcgill.ca als Prioritätsdomäne definieren	Par la formation musicale, un enfant ne fait pas qu’apprendre à jouer quelques pièces. Les leçons données à la School of Music Montreal sont conçues pour permettre à l’élève d’acquérir de la confiance et une meilleure connaissance de soi. Cet organisme à but non lucratif relevant de McGill a pour mission de donner à tout enfant accès à une formation musicale de qualité.

  Jim Lund Dental Clinic ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

For almost two decades, the Faculty’s Mobile Dental Clinic has travelled to communities across the Montreal region to provide basic dental care to over 300 patients annually. In 2011, they took it a step further, joining forces with Welcome Hall Mission to add a satellite clinic to the program.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencommunity.mcgill.ca als Prioritätsdomäne definieren

Depuis près de vingt ans, la clinique dentaire mobile de la Faculté parcourt la région de Montréal pour offrir des soins dentaires de base à plus de 300 patients par année. En 2011, la clinique a élargi son offre de services en nouant un partenariat avec la Mission Bon Accueil pour ajouter une clinique satellite à son programme. La clinique dentaire Jim‑Lund — la toute première clinique de soins dentaires gratuits permanente à Montréal — offre aux familles à faible revenu, aux femmes et aux hommes sans abri ainsi qu’aux nouveaux arrivants inscrits au refuge de la Mission Bon Accueil l’accès à des services qui seraient par ailleurs hors de leur portée.

  McGill Cancer Auction –...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Throughout the year, the Cancer Auction committee works to secure donations and items to auction from Montreal-area businesses. Past sponsors include WestJet, Tiffany & Co., ViaRail, the Montreal Canadiens, The Westin and Hyatt Hotels.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencommunity.mcgill.ca als Prioritätsdomäne definieren	Tout au long de l’année, le comité organisateur s’affaire à solliciter des dons et des articles à mettre aux enchères auprès des entreprises de la région de Montréal. Au nombre des donateurs antérieurs, notons WestJet, Tiffany & Co., VIA Rail, les Canadiens de Montréal ainsi que les hôtels Westin et Hyatt.

  McGill Athletic Facilit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	From the spectacular Percival Molson Stadium—located in the heart of bustling Montreal—to the gymnasiums, tracks, courts, all-purpose activity rooms, fitness centre, and pool, McGill has some of the finest recreation and athletics facilities in the country.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencommunity.mcgill.ca als Prioritätsdomäne definieren	Qu’il s’agisse du spectaculaire Stade Percival-Molson – sis au cœur de l’effervescence montréalaise – ou des gymnases, pistes, terrains divers, salles polyvalentes, centre de conditionnement physique et piscine, l’Université McGill possède certaines des meilleures installations de sports et loisirs du Canada.

  Physics Outreach – McGi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The fascination of physics knows no boundaries for McGill’s Department of Physics faculty. Each year, they travel to (or invite students from) classrooms across Montreal and Quebec to share their passion with students from primary school through CEGEP.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencommunity.mcgill.ca als Prioritätsdomäne definieren	La fascination des professeurs du Département de physique de McGill pour leur matière ne connaît pas de frontières. Chaque année, ils vont rencontrer (ou invitent à l’Université) des classes du primaire au cégep de la région de Montréal et même d’ailleurs au Québec pour partager leur passion de la physique.

  McGill Athletic Facilit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Our facilities can be used to host athletic events, leagues, conferences, clinics and fundraising events. Hourly rates are competitive and the location is central to downtown Montreal, adjacent to Mount Royal.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencommunity.mcgill.ca als Prioritätsdomäne definieren	Nos installations peuvent servir à tenir des compétitions, des activités de financement de même que des congrès et des cours pratiques; elles peuvent aussi accueillir des ligues. Elles sont situées au centre-ville, près du mont Royal, et leur location est proposée à des taux horaires concurrentiels.

  McGill in the Community  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	McGill's waterfront Macdonald Campus occupies hundreds of hectares of greenspace near the western tip of Montreal Island
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencommunity.mcgill.ca als Prioritätsdomäne definieren	Volet riverain de l’Université McGill, le campus Macdonald s’étend sur des centaines d’hectares d’espaces verts près de…

  McGill in the Community  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	A museum dedicated to the preservation, study and appreciation of Montreal’s social history
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencommunity.mcgill.ca als Prioritätsdomäne definieren	Musée consacré à la préservation, à l’étude et à la découverte de l’histoire sociale de Montréal

  Programs – McGill in th...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Project Genesis provides individual support and advocacy as well as community organizing services to improve the quality of life of Montreal's most vulnerable residents.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencommunity.mcgill.ca als Prioritätsdomäne definieren	Services individuels de soutien et de défense des droits, et services d’organisation communautaire visant à améliorer la qualité de vie des Montréalais les plus vulnérables

  Rutherford Museum – McG...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Museums — Downtown Montreal
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencommunity.mcgill.ca als Prioritätsdomäne definieren	Musées — Centre-ville de Montréal

  McGill in the Community  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Downtown Montreal
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencommunity.mcgill.ca als Prioritätsdomäne definieren	Centre-ville de Montréal

  SwimAbility Montreal – ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	SwimAbility Montreal
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencommunity.mcgill.ca als Prioritätsdomäne definieren	SwimAbility Montréal

  McGill Athletic Facilit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Fitness and recreation — Downtown Montreal
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencommunity.mcgill.ca als Prioritätsdomäne definieren	Conditionnement physique — Centre-ville de Montréal

  School of Music Montrea...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	For more information, see the School of Music Montreal website.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencommunity.mcgill.ca als Prioritätsdomäne definieren	Pour obtenir de plus amples renseignements, voir le site Web de School of Music Montreal.

  Jim Lund Dental Clinic ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	referrals to the Montreal General Hospital in emergency cases
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencommunity.mcgill.ca als Prioritätsdomäne definieren	orientation des patients vers l’Hôpital général de Montréal en cas d’urgence.

  McGill Centraide Campai...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Each year, McGill University faculty, students and staff raise funds for the vast network of community agencies supported by Centraide. Donations help vulnerable individuals and families on the Island of Montreal, in Laval and on the South Shore.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencommunity.mcgill.ca als Prioritätsdomäne definieren	Chaque année, le corps enseignant, les étudiants et le personnel de l’Université McGill amassent des fonds au profit du vaste réseau d’organismes communautaires soutenus par Centraide. Les dons aident les personnes et les familles vulnérables de l’île de Montréal, de Laval et de la Rive-Sud. Centraide se concentre sur les organismes qui œuvrent dans les sphères ci-dessous :

  Events – McGill in the ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The McGill Conservatory provides quality musical education to Montreal community members of all ages and abilities. The Conservatory offers courses, camps, concerts and workshops both downtown and at Macdonald campus.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencommunity.mcgill.ca als Prioritätsdomäne definieren	Étudiants, enseignants et membres de la collectivité convergent vers ce marché automnal hebdomadaire pour y découvrir des aliments sains, produits localement et de façon durable.