montreal – -Translation – Keybot Dictionary

  From Old Brewery Missio...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Thanks to our many partners, more than 300 housing units are available in Montreal for homeless people. We need more.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oldbrewerymission.ca as primary domain	Grâce à nos divers partenaires, plus de 300 logements sont réservés à Montréal pour les personnes sans-abri. Il nous en faut davantage.

  Appeal to the Public fo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To donate socks and underwear, please drop off your donation directly at the Webster Pavilion, located at 915 Clark Street, at the corner of Saint-Antoine in Montreal, 24 hours/day, 7 days/week.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oldbrewerymission.ca as primary domain	Pour faire un don de sous-vêtements et de bas, veuillez le déposer directement au Pavillon Webster, situé au 915, rue Clark, angle Saint-Antoine à Montréal, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.

  Projet Logement Montrea...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Projet Logement Montreal, an Innovative Partnership
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oldbrewerymission.ca as primary domain	Projet Logement Montréal, consortium novateur

  The Mission's Art Galle...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Where: 904 Boulevard St Laurent, Montreal, H2Z 1J2
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oldbrewerymission.ca as primary domain	Où : 904 Boulevard St Laurent, Montreal, H2Z 1J2

  Projet Logement Montrea...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Home > Projet Logement Montreal, an Innovative Partnership
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oldbrewerymission.ca as primary domain	Accueil > Projet Logement Montréal, consortium novateur

  The Nature of Community...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	by Daniel Pearl, architect and co-founder of the Montreal architecture firm L’ŒUF.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oldbrewerymission.ca as primary domain	de Daniel Pearl, architecte et co-fondateur de la firme d’architecture montréalaise L’ŒUF.

  Our actions - Old Brewe...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Montreal (Quebec) H2Z 1J2
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oldbrewerymission.ca as primary domain	Montréal (Québec) H2Z 1J2

  Mrs. Patricia Mackenzie...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mrs. Mackenzie was named Patron of Honour in recognition of her long-time commitment to bettering the lives of her fellow citizens, particularly those of Montreal’s homeless women.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oldbrewerymission.ca as primary domain	Mme Mackenzie a été nommée Patron d’honneur en reconnaissance de son engagement de longue date permettant d’améliorer la vie de ses concitoyens, en particulier celle des femmes sans-abri de Montréal.

  Volunteer - Old Brewery...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	All of these roles make a difference.  Join us to bring hope to Montreal’s homeless men and women.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oldbrewerymission.ca as primary domain	Tous vos gestes sont une contribution importante. Joignez-vous à nous pour apporter de l’espoir aux personnes sans-abri de Montréal.

  Meet Florence Portes, D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On this 2017 International Women’s Day, Florence and the entire team at the Patricia Mackenzie Lise Watier Pavilions are determined more than ever to put an end to chronic homelessness in women. Read a letter by Florence Portes published in Le Huffington Post Quebec and in the Montreal Gazette.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oldbrewerymission.ca as primary domain	En cette Journée internationale des femmes 2017, Florence déclare que l’ensemble du Pavillon Patricia Mackenzie et du Pavillon Lise Watier est déterminée plus que jamais à mettre fin à l’itinérance chronique chez les femmes. Lisez une lettre de Florence Portes publiée dans Le Huffington Post Québec, ainsi que dans le journal Montreal Gazette.

  Projet Logement Montrea...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Old Brewery Mission is proud to be part of Projet Logement Montréal (PLM), an innovative consortium gathering resources from four key actors in the fight against homelessness in Montreal: Maison du Père, Mission Bon Accueil, Accueil Bonneau and the Old Brewery Mission.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oldbrewerymission.ca as primary domain	La Mission Old Brewery est fière de faire partie du consortium novateur Projet Logement Montréal (PLM), une mise en commun des ressources des quatre acteurs clés dans la lutte à l’itinérance de Montréal : la Maison du Père, Mission Bon Accueil, l’Accueil Bonneau et la Mission Old Brewery.

  Mrs. Patricia Mackenzie...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Today, the Patricia Mackenzie Pavilion is Canada’s largest resource for homeless women, providing life-saving services to nearly 600 women in Montreal every year, as well as an array of transition and affordable housing programs to help them rebuild their lives.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oldbrewerymission.ca as primary domain	Aujourd’hui, le Pavillon Patricia Mackenzie est la plus grande ressource pour les femmes sans-abri au Canada, assurant des services essentiels à près de 600 femmes chaque année à Montréal, ainsi que toute une gamme de programmes de transition et de logements abordables afin de les aider à reconstruire leur vie.

  Filing cabinet: colourf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	While in Montreal to visit her daughter, Ankitaa, social services worker at the Patricia Mackenzie Pavilion, Sunita Raja generously agreed to breathe new life into a beige filing cabinet, applying her considerable talents to transforming this everyday object into a true work of art.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oldbrewerymission.ca as primary domain	De passage à Montréal pour rendre visite à sa fille Ankitaa, conseillère en intervention au Pavillon Patricia Mackenzie, Sunita Raja a gentiment accepté de redonner une deuxième vie à un classeur beige. Grâce à son talent, elle a tout simplement transformé cet objet usuel, banal, en une véritable œuvre d’art.

  Meet Florence Portes, D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Originally from France, Florence moved to Montreal with her family after pursuing a career in Paris as a journalist and TV reporter. Unsatisfied by simply telling stories about people, she wanted to work with people, collectively, to impact their lives.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oldbrewerymission.ca as primary domain	Originaire de France, Florence est déménagée à Montréal avec sa famille après avoir poursuivi une carrière de journaliste et de reporter télé à Paris. N’étant pas satisfaite de simplement raconter les histoire des gens, elle voulait travailler avec le gens–collectivement, pour impacter leurs vies.

  The Old Brewery Mission...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

For the last two years, the Allstate Foundation and the nine Allstate Agencies in the Montreal region have been supporting the Old Brewery Mission as a giveback-to-the-community. After helping to alleviate the costs of a new medical clinic at the Webster Pavilion last year, Allstate is now participating in its second major program: the Grand Project.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oldbrewerymission.ca as primary domain

La Fondation Allstate et les neuf agences Allstate de la région de Montréal ont donné un bon coup de pouce à la Mission ces deux dernières années, mues par la volonté de donner en retour à la collectivité. Après avoir contribué à l’établissement d’une nouvelle clinique médicale au pavillon Webster l’an dernier, Allstate est fière de participer à un autre programme majeur de l’organisme, soit le projet Grand.

  From Old Brewery Missio...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To end chronic homelessness in Montreal, please give generously in support of our plan. There’s no doubt that your donation will help to write a remarkable chapter in our history, and one of the most awe-inspiring chapters in Montreal’s history: the one about a city where every citizen has their dignity and a home to call their own.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oldbrewerymission.ca as primary domain	Pour mettre fin à l’itinérance chronique à Montréal, soutenez généreusement notre plan. Ainsi, vous écrirez avec nous une page d’histoire : celle où chaque Montréalais et Montréalaise aura un toit et toute sa dignité!

  Urban Health - Old Brew...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A new multidisciplinary team of professionals overseen by the CHUM works on-site at the Mission to provide close follow-up to over 50 people in the community who are homeless or at risk of becoming so, and suffering from severe mental illness. A Mission counsellor is an integral part of this team, adding hands-on knowledge of Montreal’s homeless community, as well as best practices.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oldbrewerymission.ca as primary domain	Une nouvelle équipe pluridisciplinaire supervisée par le CHUM travaille sur place à la Mission pour assurer un suivi attentif à plus de 50 personnes dans la communauté qui sont sans-abri ou à risque de le devenir, et qui souffrent de troubles de santé mentale graves. Un conseiller de la Mission fait partie intégrante de cette équipe, en y ajoutant des connaissances pratiques.

  Emergency Services & Su...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Located on Saint-Laurent Blvd., the friendly Café is Montreal’s only coffeehouse that welcomes both the public and the homeless, breaking down barriers and isolation. It offers an inclusive environment to the approximately 150 homeless people who stop by the Café each day.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oldbrewerymission.ca as primary domain	Situé sur le boulevard Saint-Laurent, notre Café particulièrement accueillant est le seul à Montréal à accueillir à la fois le grand public et les personnes sans-abri, ce qui brise l’isolement et fait tomber les barrières. Il offre un environnement inclusif à près de 150 personnes sans-abri qui s’arrêtent au Café chaque jour.

  Jean Coutu & Family Pay...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Coutu family is no stranger to the Old Brewery Mission. Since 2002, their dedication to improving the lives of Montreal’s homeless women and men has led to some profound changes at the Mission, including the way our meal services are carried out.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oldbrewerymission.ca as primary domain

La famille Coutu connaît bien la Mission Old Brewery. Depuis 2002, son engagement à améliorer les conditions de vie des femmes et des hommes sans-abri de Montréal a engendré des changements importants à la Mission, incluant la façon dont les services alimentaires sont aujourd’hui menés. Grâce à la contribution exceptionnelle de la famille Coutu, la cafétéria de la Mission a bénéficié d’une rénovation complète et les clients de la Mission peuvent maintenant profiter de repas agréables dans un espace lumineux et contemporain.

  Emergency Services & Su...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A driver and a crisis counsellor drive around the streets of Montreal between 2:30 p.m. and 3 a.m. every night, inviting homeless men and women to be transported to resources in the city that will ensure their safety for the night.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oldbrewerymission.ca as primary domain	Le service de navette de la Mission Old Brewery est au cœur de notre protocole hivernal, qui commence chaque année le 1 décembre. Un chauffeur et un conseiller parcourent les rues de Montréal entre 14 h 30 et 3 h 00 tous les soirs et invitent les personnes sans-abri à être transportées à des ressources dans la ville qui assurera leur sécurité pour la nuit.

  Emergency Services & Su...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Café Mission Keurig® is no ordinary coffeehouse. Every weekday, from 8 a.m. to 4 p.m., the Café opens its doors to Montreal’s homeless men and women, offering them free coffee, internet access and a welcoming place to go during the day.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oldbrewerymission.ca as primary domain

Le Café Mission Keurig® n’est pas un café comme les autres. Tous les jours en semaine, de 8 h à 16 h, le Café ouvre ses portes aux personnes sans-abri de Montréal, leur offrant gratuitement du café, un accès à Internet et un endroit accueillant où passer au cours de la journée. Il est plus important encore de souligner que, depuis son ouverture en septembre 2012, le Café a permis de conduire en douceur plusieurs hommes et femmes enlisés dans l’itinérance chronique vers les programmes de transition de la Mission.

  Jimmy's Journey - Old B...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We wish to express our condolences to the family and friends of Jimmy Cloutier, 38 years-old, who lost his life on January 6, 2017 in a fatal confrontation with Montreal police outside the Old Brewery Mission’s Webster Pavilion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oldbrewerymission.ca as primary domain	Nous tenons à exprimer nos plus sincères condoléances à la famille et aux amis de Jimmy Cloutier, âgé de 38 ans, qui est décédé vendredi dernier après un affrontement fatal avec la police de Montréal, devant le Pavillon Webster de la Mission Old Brewery.

  From Old Brewery Missio...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To end chronic homelessness in Montreal, please give generously in support of our plan. There’s no doubt that your donation will help to write a remarkable chapter in our history, and one of the most awe-inspiring chapters in Montreal’s history: the one about a city where every citizen has their dignity and a home to call their own.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oldbrewerymission.ca as primary domain	Pour mettre fin à l’itinérance chronique à Montréal, soutenez généreusement notre plan. Ainsi, vous écrirez avec nous une page d’histoire : celle où chaque Montréalais et Montréalaise aura un toit et toute sa dignité!

  Jimmy's Journey - Old B...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As a longstanding member of Montreal’s civil society, the Old Brewery Mission is saddened by the loss of a vulnerable man who not only needed our help to survive, but the understanding, support and respect of the greater community to be able to continue his journey with dignity.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oldbrewerymission.ca as primary domain	En tant que membre impliqué depuis longtemps dans la société civile montréalaise, la Mission Old Brewery déplore la perte d’un homme vulnérable qui avait non seulement besoin de notre aide pour survivre, mais aussi de compréhension, de soins et du respect de la communauté pour vivre dans la dignité.

  Mobilization to end hom...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Inspired by the Mission’s vision and leadership of turning Montreal into a model city where each citizen has a place to call home, Louis Audet, president and CEO of Cogeco, spared no effort in putting together a campaign cabinet in order to generate revenue critical to ending chronic homelessness.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oldbrewerymission.ca as primary domain	Interpellé par la vision et le leadership de la Mission de faire de Montréal une ville modèle où chaque citoyen a un chez-soi, Louis Audet, président et chef de la direction de Cogeco, n’a ménagé aucun effort pour réunir un cabinet de campagne afin de générer des revenus vitaux pour mettre fin à l’itinérance chronique.

  "Soupe pour Elles" Rais...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Organized by Gaz Métro, Soupe pour Elles is a community movement supporting nine Montreal organizations that help women in need, including the Old Brewery Mission’s Patricia Mackenzie Pavilion, part of the largest resource for homeless women in Canada.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oldbrewerymission.ca as primary domain	Organisé par Gaz Métro, « Soupe pour Elles » est un mouvement de solidarité qui appui neuf organismes montréalais venant en aide aux femmes en difficulté, incluant le Pavillon Patricia Mackenzie de la Mission Old Brewery, partie intégrale de la plus grande ressource pour femmes sans-abri au Canada.

  Allstate Canada renews ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

For the last three years, Allstate Canada and Allstate Agencies in the Montreal region have been supporting the Old Brewery Mission as a giveback-to-the-community. After helping to alleviate the costs of a new medical clinic at the Webster Pavilion in 2015 and participating in the Grand Project in 2016, this is the third involvement of Allstate with the Old Brewery Mission.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oldbrewerymission.ca as primary domain

Depuis maintenant trois ans, Allstate du Canada et les agences Allstate de la région de Montréal, dans leur volonté de donner en retour à leur communauté, soutiennent la Mission Old Brewery. Après avoir contribué à éponger les coûts de la nouvelle clinique médicale du pavillon Webster en 2015 et participé au projet Grand en 2016, Allstate s’engage pour une troisième fois auprès la Mission Old Brewery.

  The Old Brewery Mission...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“Helping Montreal’s most vulnerable men and women transform their lives is a constant reminder and inspiration that we must go beyond alleviating homelessness and end it. Quite simply, no person should have to experience homelessness. The Grand Project is the best example of the last step in that journey and we are pleased to include a partner like Allstate which helps us put together such a meaningful and dedicated program,” states Matthew Pearce, President and Chief Executive Officer of the Old Brewery Mission.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oldbrewerymission.ca as primary domain

« Aider les hommes et les femmes les plus vulnérables de Montréal à changer leur vie est une source d’inspiration qui nous incite à continuer notre travail et qui nous rappelle constamment à quel point il est important de viser à mettre fin à l’itinérance, a indiqué Matthew Pearce, président et chef de la direction de la Mission Old Brewery. En fait, personne ne mérite de se retrouver dans la rue. Le projet Grand est un parfait exemple de ce que nous pouvons faire pour aider les personnes qui se trouvent à la dernière étape de leur transition visant à s’en sortir. Nous sommes très heureux de travailler avec un partenaire comme Allstate pour mettre en place un programme pertinent et spécialisé. »

  From Old Brewery Missio...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“The Old Brewery Mission is serious about its commitment to end chronic homelessness. We know it’s possible. When the people who come to the Mission for help stay only as long as it takes for them to get back on their feet, we can proudly say to each and every one of them: Mission accomplished! Till then, let’s work together towards this viable goal. Montreal can—and should be—a city where homelessness is a thing of the past.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oldbrewerymission.ca as primary domain

« La Mission Old Brewery est sérieuse dans sa volonté de mettre fin à l’itinérance. C’est faisable! Quand les hommes et femmes sans-abri qui viennent chez nous y restent seulement le temps de reprendre leur destinée en main, on peut fièrement dire, pour chacune d’elles : Mission accomplie! Agissons pour qu’on puisse pousser ce cri de victoire pour toutes les personnes itinérantes. »

  Come In Out of the Cold...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In addition to its winter protocol, with the Mission’s new emergency response system, homeless men and women no longer have to brave the cold, icy streets of Montreal each day after breakfast. They can stay at the Mission 24/7, with access to a warm shower, laundry services and a locker to store personal items.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oldbrewerymission.ca as primary domain

En plus de son protocole hivernal, la Mission a mis en place un nouveau système d’intervention d’urgence pour que les hommes et les femmes sans-abri n’aient plus à braver le froid mordant et les rues glacées de Montréal chaque jour après le déjeuner. Ils pourront demeurer à la Mission 24 heures par jour, 7 jours par semaine, tout en ayant accès à une douche chaude, à des services de buanderie et à un casier pour ranger leurs effets personnels. Près de 35 000 repas ont été servis, seulement au Campus Saint-Laurent de la Mission le mois dernier — soit 10 000 de plus que l’an dernier — du fait de ces heures prolongées.