|
|
Thanks to some benefactors and mainly the Lieutenancy for Canada Montreal it was finally possible to purchase a new bus allowing these young Syrian students to reach the Saint Joseph parish more easily and enjoy all the activities organized there to bring some relief to their challenging situation.
|
|
|
Le curé, le père Francis Shahin, prend chaque jour la responsabilité de transférer les étudiants des camps de réfugiés répartis le long de la frontière entre la Syrie et la Jordanie, vers la paroisse de Mafraq pour qu’ils suivent ces cours. L’autobus de l’école a été dédié à ce service mais il n’était clairement pas suffisant pour les 350 étudiants, aussi la paroisse a-t-elle dû louer à de nombreuses reprises des autobus. Cela commençait à coûter cher. Grâce à des bienfaiteurs et principalement à la Lieutenance pour le Canada Montréal, il fut enfin possible d’acheter un nouvel autobus, permettant à ces jeunes syriens de rejoindre la paroisse Saint-Joseph plus aisément et de profiter des activités qui y sont organisées dans le but de les réconforter dans la difficulté de leur situation.
|
|
|
Der Gemeindepfarrer, Pater Francis Shahin übernimmt jeden Tag die Verantwortung, die Schüler aus den Flüchtlingslagern, die entlang der syrisch-jordanischen Grenze angesiedelt sind, zur Gemeinde von Mafraq zu bringen, damit sie an diesem Unterricht teilnehmen können. Der Bus der Schule wurde für diesen Dienst benutzt, aber er war eindeutig ungenügend für die 350 Schüler, daher musste die Gemeinde sehr oft Busse mieten, was auf die Dauer zu teuer wurde. Dank verschiedener Wohltäter und hauptsächlich der Statthalterei für Kanada Montreal wurde es endlich möglich, einen neuen Bus zu kaufen, der diesen jungen Syrern erlaubt, leichter in die Gemeinde St. Joseph zu kommen und die Aktivitäten zu nutzen, die dort organisiert werden mit dem Ziel, sie in ihrer schwierigen Situation aufzurichten.
|
|
|
Il parroco locale, Padre Francis Shahin, si assume la responsabilità giornaliera di trasferire gli studenti dai campi profughi disseminati sul confine tra Siria e Giordania alla parrocchia di Mafraq per frequentare le lezioni. Lo scuolabus era destinato a tale servizio ma si era rivelato del tutto insufficiente per 350 studenti, tanto che la parrocchia aveva dovuto spesso noleggiare altri bus e i costi erano diventati alti. Grazie ad alcuni benefattori - principalmente la Luogotenenza per il Canada Montréal - è stato finalmente possibile comperare un nuovo autobus per consentire a questi giovani studenti siriani di raggiungere più agevolmente la parrocchia ‘San Giuseppe’, approfittando di tutte le attività lì organizzate per alleviare e facilitare la loro complicata situazione.
|
