montréal – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Vente aux enchères de l...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Tout au long de l’année, le comité organisateur s’affaire à solliciter des dons et des articles à mettre aux enchères auprès des entreprises de la région de Montréal. Au nombre des donateurs antérieurs, notons WestJet, Tiffany & Co., VIA Rail, les Canadiens de Montréal ainsi que les hôtels Westin et Hyatt.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencommunity.mcgill.ca als Prioritätsdomäne definieren	Throughout the year, the Cancer Auction committee works to secure donations and items to auction from Montreal-area businesses. Past sponsors include WestJet, Tiffany & Co., ViaRail, the Montreal Canadiens, The Westin and Hyatt Hotels.

  Organisme Volunteers fo...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Enfin, Volunteers for a Smile administre un programme de mentorat destiné aux jeunes défavorisés. Des étudiants formés sont jumelés à des élèves d’une école partenaire de Montréal. Les activités régulières de Volunteers for a Smile fournissent un encadrement permettant au mentor d’être en contact avec son protégé, de le guider et de lui offrir du soutien.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencommunity.mcgill.ca als Prioritätsdomäne definieren	Finally, Volunteers for a Smile runs a mentorship program for disadvantaged youth. The program pairs trained students with a mentee from a different partner school in Montreal. The regular activities of Volunteers for a Smile provide a framework within which mentors connect with, guide, and support their mentees.

  Observatoire d’oiseaux ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Situé à l’extrémité ouest de l’Île dans un secteur paisible du Centre de la faune Stoneycroft, d’une superficie de 22 hectares, l’Observatoire d’oiseaux de McGill regroupe plus de 200 espèces d’oiseaux emblématiques de Montréal, dont la paruline jaune et le cardinal rouge.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencommunity.mcgill.ca als Prioritätsdomäne definieren

Waking up in the morning wouldn’t be the same without the beautiful sounds and brilliant colours that birds add to our environment. Little yellow warblers and red cardinals are just two of the iconic Montreal birds among the 200-plus species that can be seen at the McGill Bird Observatory, located in the tranquil surroundings of the 22-hectare Stoneycroft Wildlife Area at the western tip of the island.

  Journées d’action commu...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Les activités choisies témoignent de la collaboration entre l’Université et les organismes communautaires de Montréal, et toute la communauté mcgilloise — étudiants, employés, professeurs et diplômés — est invitée à y participer!
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencommunity.mcgill.ca als Prioritätsdomäne definieren	Activities are chosen to highlight mutual collaboration between the University and Montreal community organizations. Community Engagement Days welcomes participation from members of the greater Montreal community as well as McGill students, staff, faculty and alumni!

  Vente aux enchères de l...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Tout au long de l’année, le comité organisateur s’affaire à solliciter des dons et des articles à mettre aux enchères auprès des entreprises de la région de Montréal. Au nombre des donateurs antérieurs, notons WestJet, Tiffany & Co., VIA Rail, les Canadiens de Montréal ainsi que les hôtels Westin et Hyatt.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencommunity.mcgill.ca als Prioritätsdomäne definieren	Throughout the year, the Cancer Auction committee works to secure donations and items to auction from Montreal-area businesses. Past sponsors include WestJet, Tiffany & Co., ViaRail, the Montreal Canadiens, The Westin and Hyatt Hotels.

  Musée d’histoire canadi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Fort des 1 375 000 objets, images et manuscrits réunis sous son toit, le Musée McCord insuffle la vie à l’histoire socioculturelle de Montréal, du Québec et du Canada. Sa collection, une des plus imposantes en Amérique du Nord, et ses expositions attirent et interpellent le visiteur par leur diversité, leur à-propos, leur originalité et leur audace.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencommunity.mcgill.ca als Prioritätsdomäne definieren	With 1,375,000 objects, images and manuscripts under its roof, the McCord Museum brings to life the social and cultural history of Montreal, Quebec and Canada. One of the largest historical collections in North America, exhibitions attract and engage visitors with their diversity, timeliness, originality and boldness.

  Clinique dentaire Jim-L...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Depuis près de vingt ans, la clinique dentaire mobile de la Faculté parcourt la région de Montréal pour offrir des soins dentaires de base à plus de 300 patients par année. En 2011, la clinique a élargi son offre de services en nouant un partenariat avec la Mission Bon Accueil pour ajouter une clinique satellite à son programme.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencommunity.mcgill.ca als Prioritätsdomäne definieren

For almost two decades, the Faculty’s Mobile Dental Clinic has travelled to communities across the Montreal region to provide basic dental care to over 300 patients annually. In 2011, they took it a step further, joining forces with Welcome Hall Mission to add a satellite clinic to the program. The Jim Lund Clinic—Montreal’s first permanent, free dental care clinic—provides low-income families, homeless men and women, and new immigrants enrolled at the Welcome Mission Hall shelter with access to services that would otherwise be out of reach.

  Campus Macdonald – McGi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

C’était à l’époque le plus important collège agricole du Canada et l’un des plus modernes du monde. Magnifiquement aménagé, le campus héberge des immeubles historiques sur ses 650 hectares (1 600 acres) d’espaces verts, les plus vastes de l’île de Montréal.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencommunity.mcgill.ca als Prioritätsdomäne definieren

The Macdonald campus was purpose-built as the Macdonald College in the late 18th and early 19th centuries, the largest Canadian agricultural college of its day and one of the most modern in the world. The beautifully landscaped campus features historic buildings and a total of 650 hectares (1,600 acres) of green space: the largest on the island of Montreal. In addition to its wide lawns and quiet shoreline, the property includes cultivated fields, orchards, a working dairy farm, protected woodlands and marshes, and even a vineyard of hardy and experimental grape varieties.

  Musée Rutherford – McGi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Musées — Centre-ville de Montréal
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencommunity.mcgill.ca als Prioritätsdomäne definieren	Museums — Downtown Montreal

  McGill dans la communauté  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Musée consacré à la préservation, à l’étude et à la découverte de l’histoire sociale de Montréal
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencommunity.mcgill.ca als Prioritätsdomäne definieren	A museum dedicated to the preservation, study and appreciation of Montreal’s social history

  Installations sportives...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Conditionnement physique — Centre-ville de Montréal
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencommunity.mcgill.ca als Prioritätsdomäne definieren	Fitness and recreation — Downtown Montreal

  Campagne de Centraide d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Chaque année, le corps enseignant, les étudiants et le personnel de l’Université McGill amassent des fonds au profit du vaste réseau d’organismes communautaires soutenus par Centraide. Les dons aident les personnes et les familles vulnérables de l’île de Montréal, de Laval et de la Rive-Sud.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencommunity.mcgill.ca als Prioritätsdomäne definieren	Each year, McGill University faculty, students and staff raise funds for the vast network of community agencies supported by Centraide. Donations help vulnerable individuals and families on the Island of Montreal, in Laval and on the South Shore. Centraide focuses on organizations in the following areas of action:

  Mission Cerveau Nord – ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Mis sur pied et dirigé par une équipe d’étudiants aux cycles supérieurs de l’Université McGill dévoués et enthousiastes, le programme vise à partager avec des élèves de régions éloignées l’exaltation des recherches scientifiques. Les élèves et les enseignants ont également l’occasion d’échanger avec des chercheurs professionnels de Montréal, ce qui leur procure un lien direct avec la communauté scientifique dans son ensemble.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencommunity.mcgill.ca als Prioritätsdomäne definieren

BrainReach North is an online science-education resource with lesson guides, activities, and other tools to introduce active and relatable neuroscience modules into existing science curricula. Developed and run by a dedicated, enthusiastic team of neuroscience graduate students at McGill University,  the program is designed to share the excitement of scientific discovery with students in remote communities. Students and teachers also have the chance to connect with professional scientists in Montreal, providing a direct link with the broader scientific community..

  Neoshop – McGill dans l...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Neoshop Montréal est plus qu’un simple point de vente : son rôle est d’établir des liens directs entre les consommateurs et les entreprises en démarrage. Enchâssé dans le Quartier de l’innovation (initiative conjointe de l’Université McGill, d’autres établissements d’enseignement et d’entreprises destinée à favoriser la collaboration interdisciplinaire et l’innovation entrepreneuriale), Neoshop procure aux entreprises et aux inventeurs locaux un soutien dans le développement, la commercialisation et la vente de produits innovants.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencommunity.mcgill.ca als Prioritätsdomäne definieren

Neoshop Montreal is more than just a retail outlet: its role is to establish direct relationships between consumers and startups. Part of the Quartier de l’innovation (a joint effort between McGill and local educational and entrepreneurial institutions to foster cross-disciplinary collaboration and entrepreneurial innovation), Neoshop provides local companies and inventors with support in the marketing, development and sale of innovative products.

  Visite du Musée Redpath...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Situé sur le campus du centre-ville de l’Université McGill, le Musée Redpath est un joyau éducatif au cœur de Montréal. Chaque année, plus de 50 000 personnes viennent s’émerveiller devant les millions d’organismes, de minéraux et d’artefacts culturels qui y sont présentés.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencommunity.mcgill.ca als Prioritätsdomäne definieren	The Redpath Museum on McGill’s downtown campus is an educational jewel in the heart of Montreal. Each year, over 50,000 people come to marvel at the millions of organisms, minerals, and cultural artifacts collected by the museum.

  Programme de tutorat en...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Montréal
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencommunity.mcgill.ca als Prioritätsdomäne definieren	Montreal

  Projet Genèse – McGill ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Projet Genèse est un organisme à but non lucratif fondé au milieu des années 1970 par Jim Torczyner, professeur de travail social à l’Université McGill, et situé dans le quartier multiethnique de Côte-des-Neiges, à Montréal.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencommunity.mcgill.ca als Prioritätsdomäne definieren

Founded in the mid-1970s by McGill University social work professor Jim Torczyner, Project Genesis is a non-profit organization situated in the multi-ethnic Côte-des-Neiges neighbourhood of Montreal. Started as a modest drop-in center known as “the Storefront,” Project Genesis was created to help local residents better understand and defend their rights with free legal information, advocacy and referrals.

  La science interactive ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Le programme a été soigneusement conçu pour stimuler les jeunes personnes, éveiller leur curiosité intellectuelle et leur inspirer l’appréciation des merveilles de la science. Il est offert à toute école située dans un rayon de 70 km du centre-ville de Montréal.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencommunity.mcgill.ca als Prioritätsdomäne definieren	The program has been thoughtfully designed to engage young people, foster their intellectual curiosity, and inspire an appreciation for the wonders of science. It is open to any school within a 70-kilometer radius of downtown Montreal. Homeschool groups, Girl Guides, Scouts and other groups of school-age children are equally welcome.

  Campus du centre-ville ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Nature — Centre-ville de Montréal
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencommunity.mcgill.ca als Prioritätsdomäne definieren	Nature — Downtown Montreal

  Programmes de soutien c...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Possibilité offerte aux étudiants des Premières Nations d’obtenir un B. Éd. de la Faculté des sciences de l’éducation de McGill sans devoir déménager à Montréal
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencommunity.mcgill.ca als Prioritätsdomäne definieren	McGill’s Faculty of Education provides students living in First Nations communities with the opportunity to obtain a B.Ed without relocating to Montreal.

  Programme de vulgarisat...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La fascination des professeurs du Département de physique de McGill pour leur matière ne connaît pas de frontières. Chaque année, ils vont rencontrer (ou invitent à l’Université) des classes du primaire au cégep de la région de Montréal et même d’ailleurs au Québec pour partager leur passion de la physique.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencommunity.mcgill.ca als Prioritätsdomäne definieren	The fascination of physics knows no boundaries for McGill’s Department of Physics faculty. Each year, they travel to (or invite students from) classrooms across Montreal and Quebec to share their passion with students from primary school through CEGEP.

  Campagne de Centraide d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Arriver à se concentrer à l’école lorsqu’on a l’estomac vide? La pauvreté et l’exclusion sociale sont des réalités quotidiennes pour environ une personne sur six et un enfant sur cinq dans la grande région de Montréal.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencommunity.mcgill.ca als Prioritätsdomäne definieren	How do you choose between rent and food? How do you stay concentrated in school with an empty stomach? Poverty and social exclusion are daily realities for about one out of six people and about one out of five children in Greater Montreal. Centraide raises money for organizations fighting this problem, saving them administrative fees and helping them focus on what counts.

  Arboretum Morgan – McGi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Un large éventail d’animaux y trouve refuge, dont plus de 170 espèces d’oiseaux migrateurs et hivernants. Les 25 km de sentiers de l’Arboretum offrent un passage reposant dans la nature à proximité du centre-ville de Montréal.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencommunity.mcgill.ca als Prioritätsdomäne definieren	The Morgan Arboretum’s 245 hectares host native trees as well as 18 collections of picturesque trees and shrubs from around the world. It is home to a wide range of animal species, including over 170 species of migratory and overwintering birds. The Arboretum’s 25 km of trails offering a soothing nature break only a short distance from downtown Montreal.

  Sensibilisation à la dé...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Des étudiants de l’École des sciences de la communication humaine de McGill ont créé, pour la toute première fois à Montréal, une activité de sensibilisation à la déglutition. Maintenant organisé chaque année par Mmes Nicole Li-Jessen, Ph.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencommunity.mcgill.ca als Prioritätsdomäne definieren

Students at the McGill School of Communication Sciences and Disorders created the first-ever Swallowing Awareness Event (SAE) in Montreal. Now held on an annual basis with Dr. Nicole Li-Jessen and Gina Mills, Interim Chief of Audiology and Speech Pathology Services at the Jewish General Hospital, the event includes activities to raise awareness of the importance of swallowing safety, free screenings for swallowing disorders, and simulations of swallowing difficulties.

  Organisme Volunteers fo...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Volunteers for a Smile est un organisme étudiant à but non lucratif qui organise des activités sociales dans des hôpitaux de la région de Montréal lors de divers moments forts de l’année — Nouvel An, Halloween, Action de grâce — pour permettre aux patients de faire la fête et voir un sourire éclairer leur visage.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencommunity.mcgill.ca als Prioritätsdomäne definieren

A stay at the hospital is never easy, but the holidays can be especially grim for patients who aren’t able to participate in their usual celebrations. Volunteers for a Smile is a student-run not-for-profit that organizes social events at Montreal hospitals during various celebrations—like New Years, Halloween, and Thanksgiving—with the goal of “bringing the party inside” and a smile to patients’ faces.

  Zoo Ecomuseum – McGill ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Visites guidées, fêtes d’anniversaire et séjours de nuit sont autant de plaisirs qu’offre ce parc de 11,3 hectares consacré à la faune. L’Ecomuseum – seul zoo en plein air de l’île de Montréal – abrite plus de 90 reptiles, amphibiens, oiseaux et mammifères propres au Québec, proposés à la découverte et à l’apprentissage.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencommunity.mcgill.ca als Prioritätsdomäne definieren	Guided tours, birthday parties, and special sleepover nights are all part of the fun at this educational 11.3-hectare wildlife park. The Ecomuseum–Montreal island’s only outdoor zoo–features species exclusively from Quebec, including more than 90 reptile, amphibian, bird and mammal species to discover and learn about.

  Clinique dentaire Jim-L...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Depuis près de vingt ans, la clinique dentaire mobile de la Faculté parcourt la région de Montréal pour offrir des soins dentaires de base à plus de 300 patients par année. En 2011, la clinique a élargi son offre de services en nouant un partenariat avec la Mission Bon Accueil pour ajouter une clinique satellite à son programme.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencommunity.mcgill.ca als Prioritätsdomäne definieren

For almost two decades, the Faculty’s Mobile Dental Clinic has travelled to communities across the Montreal region to provide basic dental care to over 300 patients annually. In 2011, they took it a step further, joining forces with Welcome Hall Mission to add a satellite clinic to the program. The Jim Lund Clinic—Montreal’s first permanent, free dental care clinic—provides low-income families, homeless men and women, and new immigrants enrolled at the Welcome Mission Hall shelter with access to services that would otherwise be out of reach.

  McGill dans la communauté  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Centre-ville de Montréal
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencommunity.mcgill.ca als Prioritätsdomäne definieren	Downtown Montreal

  Programmes de soutien c...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Cours de science emballants comprenant cartes géantes, plantes indigènes, outils d’apprentissage en ligne et voyages d’aventure offerts gratuitement à des écoles du Grand Montréal
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencommunity.mcgill.ca als Prioritätsdomäne definieren	Exciting science courses with components like giant maps, indigenous plants, online learning tools, and adventurous field trips are delivered free of charge to Montreal-area schools.

  SwimAbility Montréal – ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	SwimAbility Montréal
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencommunity.mcgill.ca als Prioritätsdomäne definieren	SwimAbility Montreal